Готовый перевод Beauty in Distress Dawnload / Красавец в опале: Случайная встреча в спецназе: Глава 3

Наемник в черном боевом костюме, с закрытыми носом и ртом, с болью рухнул на землю. Его тело сжалось в комок от страшных мук, а изо рта вырывались прерывистые бредни и кашель с кровью.

Его руки уже были вывернуты, и мужчина в серо-коричневом плаще, белой футболке, джинсах и коричневых боевых ботинках снимал с пояса пару наручников. Хлоп! — они защелкнулись на заведенных за спину руках наемника!

— … — Шу Хэ потерял дар речи.

— … — Все сотрудники лишились слов.

Мужчина волок полуживого наемника уверенной, вальяжной походкой и, подойдя к сотрудникам Главного бюро надзора, приподнял бровь.

— О, приветствуете. — Мужчина бегло и небрежно окинул взглядом лица каждого и свистнул. — Люди, которых новый губернатор привел с собой? Все живы? Прекрасно. Местные службы безопасности еще не прибыли?

Только теперь Шу Хэ заметил, что перед ним, оказывается, рослый, длинноногий писаный красавец с соболиными бровями, звездными глазами и высокой переносицей.

На вид ему было двадцать пять-двадцать шесть лет. Когда он говорил, уголком рта он слегка приподнимал его, и на первый взгляд в его улыбке сквозила легкая демоничность, но между бровями читалась предельная резкость и внушительность, а острый, проницательный взгляд был подобен глубокому омуту. От всего его облика исходила мощная, подавляющая аура, способная держать в узде всю обстановку.

Вечно неменяющаяся мягкая улыбка Шу Хэ и его улыбчивые уголки рта застыли. Лунный свет осветил его серебряный нагрудный значок, отразившись в несколько застывшем выражении лица информационного директора с каштановыми волосами.

Будь то животные или люди, при встрече с могущественным представителем своего вида у них часто возникает чувство благоговения и восхищения. Среди игроков эта особенность проявляется еще ярче.

Будучи игроком Серебряного уровня, Шу Хэ хоть и не знал, кто стоял перед ним, но стоило лишь взглянуть на профессионального убийцу, волочившегося следом и еле дышавшего, а также на эту резкую и грозную ауру, как стало очевидно: перед ним далеко не простой человек.

Однако не успело чувство благоговения подняться до половины, как Шу Хэ, глядя на наряд этого красавца, погрузился в глубокие раздумья.

Серо-коричневый плащ, который непонятно сколько раз стирали, измочалили и затерли до побелевших швов на манжетах; белая футболка без какого-либо кроя или узора; чудаковатого цвета джинсы, держащиеся исключительно на дарованных небесами длинных ногах; и пара совершенно не сочетающихся со всем вышеперечисленным камуфляжных светло-коричневых шнурованных боевых ботинок.

…Как же режет глаза.

Хотя и говорят, что одежда — это личное дело каждого: некоторые одеваются авангардно, некоторые — индивидуально, а некоторые — артистично… но у человеческой эстетики есть свои пределы.

Будучи государственным служащим, который обычно занимается информационной работой, тяготеет к некоей интеллигентности, а временами вынужден посещать светские приемы, Шу Хэ считал, что его чувство прекрасного едва ли опускается ниже среднего уровня. Но…

Ладно, у человека прекрасная фигура и смазливая внешность, красивое лицо, рост и длинные ноги — как хочет, так и одевается, разве его это касается!

Построив за несколько мгновений психологическую защиту, Шу Хэ поднял голову и уже сменил выражение лица на стандартную, утонченную чиновничью улыбку. Его изогнутые прищуркой глаза излучали искренность, подобную весеннему ветерку, но в тот момент, когда его взгляд скользнул по груди красавца в районе воротника той самой бесформенной футболки, он в ужасе замер!

Золотистые узоры расползались по коже, покрывая весь живот и грудь, а затем ровной линией сходились с левого плеча и змейкой уходили на спину. Из-за того, что белая футболка намокла от пота и стала полупрозрачной, они отчетливо виднелись на гармоничных, поджарых мышцах.

Он был… он был игроком Золотого уровня!

В сердце Шу Хэ прокатился сильнейший удар, и в этот момент зазвонил телефон. Он торопливо ответил, и из трубки раздался чистый, твердый и слегка ослабленный голос Нань Гуаня:

— Поймали?

— Поймали, — ответил Шу Хэ. — Губернатор, сейчас…

— Возвращайтесь немедленно, тотчас свяжитесь с полицией, службой безопасности и провинциальным Главным бюро, — в голосе Нань Гуаня прозвучала некоторая беспомощность. — И еще: пригласите человека войти. Глубокая ночь, что за манеры — принимать гостей на крыше?

Шу Хэ еще не успел ответить утвердительно, как мужчина за уголок аккуратно вытянул у него телефон и поднес к уху.

— …

В разговоре царила почти полная тишина, нарушаемая лишь успокаивающим шумом ветра на смотровой площадке да шелестом листвы далеких деревьев.

Вздохи двоих переплелись, а в следующее мгновение мужчина жестом велел Шу Хэ утащить лежащего убийцу. Он потер испачканные кровью и грязь пальцы о ремень и небрежно с улыбкой произнес:

— Подразделение Хромового Сталя, Вэнь Го. Губернатор Нань, не будете ли столь любезны угостить меня чашкой чая?

На мгновение на том конце воцарилось молчание, а затем раздался голос Нань Гуаня.

— Разумеется. Для меня это честь. — Нань Гуань держал телефон в левой силе, и в тот же миг его пять пальцев судорожно согнулись внутрь, словно от удара током. Правая рука, упертая в рабочий стол, сжалась и разжалась, оставив на ладони влажный след от выступившего от слабости холодного пота.

Затем он опустил ресницы, и его голос звучал как обычно:

— От лица Главного бюро надзора за делами игроков города Минцзян я благодарю вас за спасение.

— Нет-нет, не нужно. Мне достаточно лишь вашей благодарности, губернатор Нань.

Вэнь Го легко усмехнулся. Половина его глубоких, красивых черт лица погрузилась в ночную тень, глаза сузились, устремившись к блеклому лунному свету вдали — в темноте было трудно разобрать его взгляд и выражение лица.

— Если речь идет о вашей благодарности, то даже если бы мне пришлось провести на ногах еще одну бессонную ночь, прилететь за тысячу ли, голыми руками взобраться на крышу-смотровую площадку, а заодно вырубить какого-нибудь профессионального наемника Бронзового уровня — я делаю это по собственной воле, и это мне в радость.

Глава 3. Игрок

Три минуты спустя, пятый этаж, кабинет губернатора.

Сотрудники Главного бюро в тревоге и сомнениях обменивались взглядами. Шу Хэ быстро прошел сквозь толпу, постучал два раза, нажал на ручку, открыл дверь и, шагнув в сторону, вежливо кивнул шедшему следом Вэнь Го.

— Проходите.

— …

В кабинете ярко горел свет, и острые, дерзкие глаза Вэнь Го слегка дрогнули.

Нань Гуань сменил запятнанную кровью белую одежду на строгую черную рубашку с застегнутым воротом, заправленную сзади в брюки.

Новый губернатор стоял полуповернувшись и, слегка опустив голову, писал сообщение. Черные пряди падали на его холодно-белую шею, а в осколках разбитого стекла огромного панорамного окна отражались прямые, четкие линии его плеч, спины и ног.

Его лицо выглядело ужасно: краски совершенно сошли, он дошел почти до мертвенно-бледного состояния, виски были влажными от пота. Несмотря на это, выражение лица нового губернатора было совершенно отрешенным, глаза прикрыты, от него веяло холодом и отчужденностью.

Вэнь Го потер разгоряченные кончики пальцев, не сводя глаз с Нань Гуаня.

Откуда-то из глубин памяти медленно поднялось смутное, туманное ощущение, и незнакомое чувство пришло из неизвестных мест, заполняя все внутренние органы. Будто легчайшая южная снежинка упала на ладонь и, стоило теплу кожи сжать ее, полностью растаяла, оставив лишь лужицу испаряющейся ледяной воды.

…Как странно.

Разве я не видел этого человека раньше?

Закончив писать сообщение, Нань Гуань повернул голову и бросил взгляд в сторону, тут же встретившись взглядом прямо с глазами Вэнь Го.

Выражение его лица не претерпело никаких изменений.

— Капитан Вэнь, рад с вами познакомиться, — произнес он. — Садитесь, пожалуйста.

Поза Нань Гуаня, повернувшего голову в полуобороте, на самом деле была весьма примечательной. Воротник его рубашки был примерно на три сантиметра выше обычного, окружность горловины сидела очень плотно, а плотная черная полиэфирно-хлопковая ткань выглядела исключительно жесткой и накрахмаленной. Вокруг белоснежной шеи в несколько слоев была обмотана медицинская марля для экстренной остановки кровотечения, сквозь которую проступали розоватые пятна.

Обычно человека, укутанного подобным образом, отличает довольно комичный вид, того и гляди шея вообще исчезнет.

Взгляд Вэнь Го скользнул по участку кожи с отчетливо проступающей синеватой верой, и уголки его губ внезапно приподнялись.

Оказывается, существование единой для всех эстетики кроется в некоем внутреннем ощущении. Теперь-то он в этом воочию убедился.

…

Сердце слегка защемило, а золотистые узоры на груди неожиданно потеплели.

Возможно, это было лишь мимолетным, ускользающим заблуждением.

Стоит однажды увидеть такого человека, как можно забыть его вновь?

Пять минут спустя.

Двое наемников были крепко-накрепко связаны. Четыре сотрудника Главного бюро с сине-черными жетонами на груди почтительно кивнули Нань Гуаню, силой подняли подозреваемых и вышли, направившись вниз.

В кабинете царил полный кавардак. Вэнь Го с совершенно развязанным видом устроился на диване, слегка расставив ноги, чтобы не наступить на усыпавшие пол осколки стекла. Он принял из рук Шу Хэ чашку с горячим чаем, сделал глоток, причмокнул языком и нахмурил брови:

— Губернатор Нань, чай, который подают в вашей системе Главного бюро надзора, прямо-таки освежает.

Шу Хэ осторожно поставил бумажный стаканчик с левой стороны от Нань Гуаня, повернулся к гостю и ответил с улыбкой, в которой сквозила безысходная горечь:

— Господин капитан, этот чайный пакетик только что откопали в шкафу, срок годности вроде бы еще не вышел.

Тон был столь беспристрастен, а взгляд столь полон скорби, что подтекст не нуждался в пояснениях: с того самого момента, как три дня назад пришел указ о назначении Нань Гуаня, и вплоть до его вступления в должность днем ранее, местные принимающие лица не только не проявили никакой заботы, но и намеренно затягивали выдачу даже базовых вещей вроде чайных листьев, бумаги и ручек.

Разве это упущение? Это было самое настоящее, наглые демонстративное проявление неуважения.

Взгляд Вэнь Го помрачнел.

Да ладно… Хотя слухи ходили самые разные — мол, этот некогда блиставший и невероятно знаменитый ключевой великий губернатор был «сослан в изгнание» за совершение колоссальной ошибки — но как ни крути, он все же новый губернатор Минцзяна. Начальству и подчиненным еще предстоит работать вместе изо дня в день, к чему портить отношения с самого начала?

Неужели кто-то наверху отдал приказ намеренно?

Или же… они знали, что новый губернатор пробудет здесь совсем недолго?

В комнате царило молчание, но вскоре Вэнь Го кашлянул, разрушая атмосферу мужского и женского безмолвного плача.

— Освежать — это тоже неплохо, — Вэнь Го повернулся к Нань Гуаню. Последний как раз поднес горячую воду к губам и сделал глоток, отчего его тонкие, изящные губы тут же обожгло до неестественной красноты. Мужчина не удержался и бросил: — Тогда где вы планируете жить ночью?

Четыре глаза — Нань Гуаня и Шу Хэ — одновременно уставились на Вэнь Го.

— …У меня есть обязанность обеспечивать вашу безопасность, губернатор Нань, иначе с какой стати я бы среди ночи примчался сюда драться с вооруженными преступниками? — Вэнь Го принял напускной серьезный вид. — По правде говоря, если смотреть на ближайшую перспективу, жить здесь в ближайшие пару дней не слишком практично и небезопасно; а если смотреть в будущее — вступать в должность в одиночку здесь, в Минцзяне или даже во всем Великом регионе Цзяннань, сопряжено с огромным риском.

— С чего бы в одиночку? — Нань Гуань левой рукой неторопливо опустил бумажный стаканчик и посмотрел на Вэнь Го.

— Разве здесь нет вас, капитан Вэнь из Подразделения Хромового Сталя, расквартированного в Великом регионе Цзяннань?

— …

Широкие, мускулистые плечи Вэнь Го слегка подались назад. С заметным интересом подавшись корпусом вперед и уперев локти в колени, он изобразил на лице неопределенную улыбку.

— Губернатор Нань, — искренне произнес Вэнь Го. — Хотя мне очень приятно это слышать, но сплю я обычно совсем в другом месте, и вертолету сюда лететь полтора часа.

— Я не смогу спасать вас как герой каждый раз.

http://bllate.org/book/34009/4185865