Готовый перевод Beauty in Distress Dawnload / Красавец в опале: Случайная встреча в спецназе: Глава 2

Убийца промахнулся, удар пришёлся в пустоту, и он тут же усмехнулся:

— Раз по-хорошему ты не понимаешь, будет по-плохому.

Следом острие его клинка свирепо взметнулось, нацеливаясь в горло Нань Гуаню — точно и безжалостно!

Это покушение казалось донельзя простым. Убийца прошёл системную подготовку и обладал превосходными навыками выявления человеческих слабостей и сбора информации о состоянии жертвы.

С первого же взгляда на этого прекрасного нового губернатора он понял, что тот хил и слаб духом, а его ци и кровь истощены — вероятно, совсем недавно тот перенёс тяжёлую болезнь или серьмие ранение.

От этого удара ему было не увернуться.

Не до конца оправившийся от тяжёлой болезни красавец, прижимающий руку к груди — поистине прекрасная картина, — с сожалением подумал убийца. Даже после смерти такая красота останется невероятно пронзительной и трагичной, верно?

Кинжал, окружённый смертоносным ветром, неумолимо приближался, и в тот миг время словно растянулось до бесконечности.

За одну десятитысячную долю секунды до того, как клинок успел бы пролить кровь, Нань Гуань внезапно поднял до этого опущенный взгляд и неуловимым для человеческого глаза движением качнулся вправо, чудом избежав злосчастного лезвия, способного рассечь сонную артерию!

Боевой кинжал злобно чиркнул по его изящной шее, и на безупречной, холодно-белой, лишённой всяких признаков крови коже, похожей на шёлк, мгновенно выступила ярко-красная капля.

В тот момент движения Нань Гуаня были до того стремительными и призрачными, что это казалось просто невероятным — убийца едва не подумал, что у него двоится в глазах!

Уставившись на кровавую полосу на шее Нань Гуаня, он почувствовал, как в груди тревожно зазвонили колокола. Убийца тут же отдёрнул кинжал, вложил всю силу и метнул его — со свистом рассекая воздух, оружие понеслось сверху вниз. Одновременно с этим он быстро выхватил из-за пояса пистолет, вскинул руку, прицелился и положил указательный палец на спусковой крючок, наставив чёрное дуло на нового губернатора, который лишь легко наклонил голову, уворачиваясь от летящего кинжала.

Нань Гуань неизвестно когда отступил на два шага, и от небольшой потери крови черты его лица приобрели бледность, напоминающую нефрит.

— Прощай, — ухмыльнулся убийца, собираясь нажать на спусковой крючок.

В следующее мгновение всеобъемлющая боль пронзила его тело насквозь, и убийца испустил раздирающий душу вопль.

— А-а-а-а-а-а-а!

Его забило в судорогах, он рухнул на пол со звуком глухого удара, от мышечных спазмов его конечности непрерывно сжимались, и он почти свернулся в клубок.

Двери кабинета губернатора распахнулись. К спине убийцы крепились два провода, тянувшиеся от особой конструкции ствола, и несколько людей в чёрной униформе стремительно бросились вперёд. Быстро и слаженно они защёлкнули наручники на запястьях преступника, чей разум помутился от электрического разряда, и намертво прижали его к полу.

— Губернатор! — молодой человек с каштановыми волосами, улыбчивыми глазами и губами стремительно шагнул ближе. Его прищуренные глаза, которые вечно не удавалось разглядеть полностью, наконец приоткрылись, а в выражении лица читалось совершенно нескрываемое беспокойство. — Ваши раны...

— Пустяки, — Нань Гуань небрежно вытащил две салфетки и струющуюся по шее кровь, слегка нахмурившись. — Шу Хэ, запри дверь. Разве сотрудники отдела безопасности ещё не прибыли?

Шу Хэ покачал головой. Позади него расторопный сотрудник управления губернатора закрыл дверь на задвижку; сквозь ткань на его груди можно было заметить точно такой же значок чёрного цвета.

Нань Гуань холодно усмехнулся.

В действительности черты его лица были весьма красивыми и правильными, уголки глаз и брови таили в себе мягкость и благородство, однако врождённая и постепенно развитая с годами строгая, непреклонная аура делала его улыбку ослепительной и сияющей, подобно весеннему ветру, растапливающему снег, отчего у окружающих просто захватывало дух.

Но в этот самый момент все присутствующие в комнате разом окаменели и вытянулись по струнке — ни у кого не хватило смежности любоваться улыбкой губернатора Наня, а у некоторых даже сузились зрачки, и они испуганно выдохнули:

— Гу... губернатор!

Яркая красная точка прицела появилась прямо посреди лба Нань Гуаня.

— Снайпер, — вздохнул Нань Гуань. — Шу Хэ, тебе ещё тренироваться и тренироваться со своей охраной.

Шу Хэ не мог выдавить из себя ни улыбки, его губы даже побелели:

— Губернатор...

Прижатый к полу и скованный по рукам убийца в чёрном вдруг глухо застонал. Из закреплённого у него на поясе портативного переговорного устройства донеслось потрескивание электричества, а затем раздался зловещий и леденящий душу голос, искажённый помехами, который гулко разнёсся по напряжённому до предела кабинету губернатора.

— Не двигайтесь, — холодно произнёс голос. Красная точка снайперского прицела в знак угрозы качнулась вверх-вниз и замерла на бледном, безупречном лбу Нань Гуаня.

— Если не хотите, чтобы этому красивому лицу вашего нового губернатора продырявили голову, делайте так, как я скажу.

Глава 2. Вэнь Го

Слоистые тёмные тучи заслонили луну, мрак окутал ночной город, и в кабинета губернатора воцарилась мёртвая тишина.

Шу Хэ с хлопком бросил табельное оружие на пол, а его голос прозвучал сухо:

— Мы уже выбросили оружие по твоему требованию.

Кроваво-красная снайперская метка неподвижно застыла на лбу Нань Гуаня, а леденящий голос с хрипом продолжил:

— Все вон. Оставьте только губернатора Наня.

— Исключено, мы на это не пойдём, — Шу Хэ сжал зубы. — Я обязан обеспечивать безопасность жизни губернатора, и не забывай, что твой подельник тоже в наших руках...

Ответом с той стороны стал оглушительный выстрел. Огромное панорамное окно мгновенно покрылось трещинами и обратилось в пыль, а лежавший без сознания на полу крупный убийца издал болезненный стон, и под его бедром начала медленно расползаться лужа крови.

Словно чья-то гигантская рука сжала сердце, у всех присутствующих лица резко переменились!

Этому человеку абсолютно наплевать на жизнь собственного подельника!

— Я не стану повторять в третий раз, — с холодным безразличием произнёс снайпер. — Все на выход.

Ночная мгу была давящей, хоть глаз выколи. Летний ветер обдувал смотровую площадку на крыше, а худой убийца, удерживающий снайперскую винтовку, не смел даже шевельнуть пальцем.

На коже его левой груди под одеждой синеватый узор, пронзённый стрелой, почти добрался до области сердца, и сейчас он источал бронзовое сияние, мерцая и поднимаясь в такт дыханию.

В оптическом прицеле бестолковые подручные игрока-губернатора с неохотой покидали помещение.

Новый губернатор опирался одной рукой о край письменного стола, создавая изгиб изящной и тонкой шеи и плеч, а его прекрасное лицо казалось донельзя бледным, почти прозрачным.

Первобытное наслаждение поднялось от стоп к позвоночнику, и убийца легко выдохнул, слегка расширив от возбуждения зрачки.

Внезапно этот донельзя ослабленный прекрасный губернатор повернул голову влево, вскинул подбородок и с абсолютной, зоркой точностью сквозь прицел встретился взглядом с убийцей.

Тот испуганно вздрогнул и невольно выругался вслух:

— Черт!

Откуда он знает, в какой я стороне? Как такое возможно!

Для снайпера страшнее всего — быть обнаруженным. Это значит, что противник сможет методично прочесать местность и вычислить его укрытие, лишая снайпера преимуществ выгодной высоты, находящейся в тени!

Смог ли этот человек по фамилии Нань за ту пару секунд заметить траекторию полёта пули? Да еще и точно определить его позицию?!

Полноте, он же никакой не спецназовец! Обычные наёмники не способны на подобное, если только не прошли специальную, строжайшую военную подготовку!

Словно подтверждая мысли убийцы, Нань Гуань внезапно отвёл взгляд, бросил мимолётный взор на некую точку в пустом пространстве крыши, нахмурился и слегка прищурил глаза.

Камень с души рухнул, и лишь тогда убийца заметил, что его левая рука слегка вспотела. Он торопливо сделал несколько глубоких вдохов, чтобы унять сердцебиение, вновь прильнул к прицелу и опустил плечи.

— О чём ты хочешь спросить? — Нань Гуань вернул взгляд в прежнее положение, кивнул и посмотрел прямо перед собой, его голос звучал холодно.

На том конце провода помолчали несколько секунд, после чего из передатчика послышалось потрескивание, сопровождаемое зловещей усмешкой:

— С чего это губернатор Нань решил, будто я и впрямь хочу выведать что-то из твоих уст?

— Если бы ты хотел меня убить, то давно бы это сделал. Ты хочешь спросить сам или твой наниматель?

— А есть разница? — насмешливо бросил снайпер. — Спрашивать или нет, кто спрашивает и о чём — для тебя это всё равно скоро перестанет иметь хоть какое-то значение.

Ярко-алая кровь стекала из раны, оставленной кинжалом, насквозь пропитывая белоснежный воротник рубашки Нань Гуаня — броско, режет глаза и несёт в себе какое-то неизъяснимое ощущение издевательства.

Кадык убийцы непроизвольно дернулся вверх-вниз.

Какая жалость.

— Если твои ответы меня устроят, я гарантирую, что покончу с тобой одним выстрелом, и ты даже не почувствуешь боли, — убийца упёрся локтем в кнопку связи, а в его голосе прозвучало некое жестокое сожаление. — В противном случае я не прочь нанести тебе три ножевых и проделать шесть дыр, чтобы ты стёк кровью и умирал медленно.

Нань Гуань помолчал немного, а затем внезапно произнес:

— У вас, игроков Минцзяна, у всех такие наклонности?

Убийца на секунду решил, что ослышался:

— Чего?

Нань Гуань медленно улыбнулся, и его взгляд дюйм за дюймом переместился влево, а затем постепенно пополз вверх.

И снова он встретился взглядом со снайпером на расстоянии.

Пальцы убийцы, сжимавшие рукоять оружия, судорожно сжались. Леденящий холод хлынул сверху с макушки, заставив все мышцы на теле напрячься, а волоски на затылке встать дыбом!

Это не иллюзия и не случайность — этот слабый губернатор Нань, который с виду не смог бы и курицу зарезать, прекрасно знает, где он находится!

— Пять минут назад твой подельник выдвинул ко мне требование и пообещал лёгкую смерть. Теперь он валяется без сознания на полу, не подавая признаков жизни, — чеканя каждое слово, произнес Нань Гуань. — Теперь ты тоже выдвинул мне требование и дал точно такое же обещание.

Он не договорил, но убийца уже понял, к чему тот клонит.

— Спрашивай, — Нань Гуань легкомысленно отвёл взгляд, а метка снайперского прицела меж бровей сияла красным рубином, словно родинка, в то время как мягкие длинные пряди волос прилипли к затылку, а их кончики были окрашены в капли засохшей крови.

— Надеюсь, у тебя хватит жизни дослушать ответ.

— Какая дерзость, красавчик, — пробормотал убийца. — Раз так, то у меня и вовсе нет нужды спрашивать... Не вини меня за то, что буду медленно тебя пытать... Кхм!

Бах! — Грох!

Неизвестно, когда именно тот человек подобрался ближе, выжидая момент, пока убийца допрашивает Нань Гуаня. Он воспользовался удобным случаем, бросился вперед и сделал свирепый удар ногой в подсечку. В тот же миг снайперская винтовка взлетела в воздух, с грохотом рухнув на землю, и рассыпалась на кучу металлического лома!

Не успел убийца опомниться, как сверху на него обрушился мощнейший удар кулаком. Лицо пронзила острая боль в носу и челюсти, в переносице заныло, в висках зазвенело, а затылок с треском врезался в пол от удара, от которого у любого свело бы зубы!

— Черт! — у убийцы от удара всё перед глазами заплыло кровью, в груди тяжело заныло. Вся его свирепость зверя, привыкшего лизать лезвие ножа, вырвалась наружу. Он попытался обратным хватом выхватить трехгранный кинжал, торчавший сзади за поясом, но его запястье мертвой хваткой перехватила быстрая, сильная, словно железная рука, и без лишних церемоний вывернула сустав!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а! —

Яростный крик боли убийцы пронёсся со смотровой площадки прямо до основания здания. В следующее мгновение посмертные шаги толпы начали приближаться: Шу Хэ во главе сотрудников управления губернатора, которые прибежали на звук падения оружия, стремительно взбежал на крышу и в тот же миг оцепенел на месте!

http://bllate.org/book/34009/4185864