Готовый перевод Those Non-Human Lovers / Любовь нечеловеческих сердец: Сборник историй: Глава 13

Цинь Наньюй поджал губы и бросил взгляд на Бо Исинь. Бо Исинь почесал ухо, глядя на обиженного юношу, и сам не заметил, как его тело сильно подалось в сторону парня.

Цинь Наньюй продолжал говорить:

— До этого я безумно хотел попробовать ту твою рыбу, терпел целых несколько дней. А когда наконец поел, почувствовал такое невероятное удовлетворение, что вот так превратился.

— Я сейчас тоже ужасно… нервничаю.

Бо Исинь опустил голову и присмотрелся: кончики пальцев, державших плед, дрожали. Его сердце внезапно смягчилось — неужели можно так сильно нервничать?

Он протянул руку, обхватил белое запястье парня, погладил его и заговорил мягким голосом:

— Не нервничай, ничего страшного не случилось.

Чувствуя чужую руку на своей и видя человека так близко, Цинь Наньюй не ощутил никакого отторжения со стороны друга, и от этого у него на душе сразу отлегло.

— У тебя еще есть вопросы?

— Сколько тебе лет? Выглядишь ты совсем молодым.

— Восемнадцать.

Возраст, когда только предстоит сдавать экзамены в университет, совсем еще ребёнок, а как же родители…

— Мне нужно связаться с твоими папой и мамой?

Вопрос был самым обычным, но рука в ладони Бо Исиня слегка задрожала. Он озадаченно подумал: что не так с этим вопросом?

— Не надо связываться, не надо ни с кем связываться!

Цинь Наньюй другой рукой схватил Бо Исиня за запястье. Он перепугался еще сильнее прежнего и выпалил испуганным голосом:

— Не связывайся! Я им не нужен…

Бо Исинь никак не ожидал, что какой-то вопрос чуть до паники не доведет парня, и поспешно принялся гладить его по спине, успокаивая:

— Хорошо-хорошо, не буду связываться. К тому же, так даже лучше: я кормил и растил тебя два месяца, и отдавать тебя кому-то мне самому не хочется.

Глаза Цинь Наньюя вмиг засияли:

— Правда?

Ощутив, как две пары рук на его теле сжались сильнее, Бо Исинь понял, насколько важен этот вопрос, и ответил торжественным тоном:

— Конечно! Я столько времени о тебе заботился и тоже считаю тебя членом семьи!

Глаза Цинь Наньюя были очень похожи на кошачьи, разве что разрез глаз оказался чуть более узким. Сейчас те светлые карие зрачки ярко горели на солнце, словно драгоценные камни. Ни у кого не хватило бы духу причинить ему боль под таким взглядом, и у Бо Исиня тем более.

Они сидели очень близко друг к другу: одну руку Цинь Наньюя держали, другой он вцепился в запястье Бо Исиня. Задрав подбородок, парень со смесью трепета и надежды смотрел на Бо Исиня. Одна рука Бо Исиня лежала на обнаженной спине Цинь Наньюя, а другая сжимала его ладонь, пока сам он был полностью околдован взглядом сидевшего перед ним человека… Они даже чувствовали дыхание друг друга.

— Кхм-кхм.

Бо Исинь первым пришел в себя и отвел взгляд в сторону.

Заметив смущение на лице Бо Исиня, Цинь Наньюй наконец осознал, как близко они находились. Юноша бросил взгляд на их переплетенные руки, с легким недоумением поднял голову и посмотрел на смущенного Бо Исиня: еще недавно они вовсю обнимались и целовались, почему же теперь…

Хотя Цинь Наньюй ничего не понимал, он не был из тех, кто станет допытываться до последней мелочи. Он совершенно естественно спросил:

— Почему ты сегодня вернулся? Я думал… ты не приедешь.

— Я волновался за тебя.

Бо Исинь волновался за кота — за того шкодливого и проказливого кота. Но теперь кот превратился в человека… кажется, ему больше не о чем беспокоиться.

Утром, едва открыв глаза, он наткнулся на видео: хозяин кота уехал далеко, а маленький котенок нагадил по всему дому так, что стоял жуткий смрад. Он сразу же потерял покой, захотел вернуться домой, чтобы проверить всё, и в итоге…

Теперь же ему действительно не о чем было беспокоиться.

Пока Бо Исинь предавался таким мыслям, раздался вопрос:

— О чем ты думаешь?

— Неудивительно, что ты не гадил где попало…

Бо Исинь вовремя прикусил язык.

— Я к тому, что всегда считал тебя очень одухотворенным, прямо как человека. И тогда я не ошибся в своих ощущениях.

Цинь Наньюй еще не знал, о чем именно думал Бо Исинь, напротив, он счел это за комплимент и очень радостно спросил:

— Правда? А я-то боялся, что ты сочтешь меня надоедливым.

Вспомнив дни, когда он носился вверх и вниз, парень очень серьезно пояснил:

— Тогда я действительно думал, что превратился в кота, поэтому даже не пытался притворяться перед тобой…

Глядя на смущенное выражение лица парня, Бо Исинь утешил его:

— Ничего страшного. Иногда мне казалось, что моя жизнь слишком пресная, и как раз вовремя появился ты — теперь всё стало намного интереснее.

Подумав о том, что подобное чудо произошло прямо с ним, Бо Исинь почувствовал, как его жизнь наполнилась волшебством, и принял случившееся от всего сердца.

— Спасибо тебе.

Голос Цинь Наньюя слегка дрожал. Если бы его не приняли здесь, он действительно не знал бы, куда податься. У обычного котенка есть дом, но стоило ему стать человеком, как всё могло измениться. Он бы просто не вынес второго предательства.

— Ладно, пошли со мной за продуктами. Я приготовлю тебе ужин, а потом мне еще нужно навестить родителей.

Бо Исинь похлопал Цинь Наньюя по плечу.

Тот кивнул, сидя на диване, и стал ждать, пока Бо Исинь принесет ему одежду.

Вернувшись в спальню, Бо Исинь перебрал вещи и наконец нашел наряд в молодежном стиле. Он бросил одежду Цинь Наньюю:

— Примерь-ка это, посмотри, подойдет ли по размеру.

Цинь Наньюй забрался под одеяло, нащупал перед и зад вещи и быстро оделся.

Выйдя следом за Бо Исинем на улицу, стоило им только открыть дверь подъезда, как полумрак сменился ярким, почти слепящим дневным светом. Сделав пару шагов за порог, он увидел голые ветви деревьев в снежных шубах на фоне многоэтажек — вокруг всё было обычным, а не пугающе огромным, как раньше.

Подул холодный ветер, принесший с собой запах пороха.

Мороз коснулся обнаженной кожи, и Цинь Наньюй, шагая за шедшим впереди человеком, украдкой протянул руку, чтобы потрогать остатки снега на ветке.

— Не балуйся, простудишься.

Он обернулся: Бо Исинь с неодобрительным выражением лица шел к нему и одновременно смахивал снег с его пальцев. Заметив слегка покрасневшие от холода ладони, Бо Исинь не удержался от упрека:

— Посмотри, они же совсем красные.

Бо Исинь впервые заговорил таким строгим тоном, и Цинь Наньюй поначалу растерялся. Сердце у него сжалось: неужели тот сердится?

Засунув руки котенка в карманы одежды, парень поднял глаза и обнаружил, что Бо Исинь упорно смотрит на него. Взгляд был чистым, ресницы слегка подрагивали.

— Напугал? Я не со зла.

— Нет, просто я впервые сталкиваюсь с таким, немного непривычно…

Бо Исинь улыбнулся, взял его за руку и повел к выходу из жилого комплекса, возле которого находился мини-маркет.

Цинь Наньюй ждал снаружи. Вокруг непрерывным потоком шли машины, то и дело мимо проходили люди, и лица каждого озаряли улыбки. В этот момент вернулся Бо Исинь, держа в руках пару перчаток.

— Это мне?

— Конечно, с ними играть в снег будет не холодно.

Бо Исинь протянул перчатки Цинь Наньюю.

— Я знаю, как ты любишь порезвиться, так что надевай.

Надев перчатки, Цинь Наньюй сделал прыжок вперед и вцепился в рукав Бо Исиня. Его глаза превратились в полумесяцы, и он радостно и звонко произнес:

— Спасибо!

Теперь Бо Исинь еще острее ощущал, что перед ним его собственный котенок — тот самый котенок, который чуть что радовался и норовил забраться на него.

Настроение у обоих было прекрасным, шаги ускорились, и они быстро дошли до супермаркета.

В огромном супермаркете яблоку негде было упасть, а в дни праздника Весны и подавно. Бо Исинь боялся, что Цинь Наньюй потеряется, поэтому просто взял его за запястье и повел за собой.

— Любишь рыбу?

— Угу, люблю!

Цинь Наньюй смотрел на плавающую и резвящуюся рыбу и сглатывал слюну — ему даже показалось, что кошачьи лапы слегка зачесались. При виде серой чешуи в голове автоматически пронеслось: протянуть лапу, подцепить, загрести, поддеть — и рыбина уже в когтях.

Раз уж рядом крутился человек, у которого глаза разбежались при виде рыбы, Бо Исинь не мог просто так пройти мимо:

— Заверните две рыбины, покрупнее.

С этими словами он повернулся к Цинь Наньюю:

— Двух хватит?

Цинь Наньюй не стал скромничать и выставил три пальца:

— Добавь еще одну, только одну.

В его голосе звучало ожидание, а глаза бегали по рыбной стае.

Что оставалось делать Бо Исиню?

— Тогда давай еще одну, выберите самую большую!

Услышав про самую большую, Цинь Наньюй поспешно придвинулся ближе и вместе с продавцом принялся внимательно высматривать добычу.

— По-моему, вон та самая крупная.

Все мысли и глаза Цинь Наньюя были прикованы к плавающей стае, а мысль о том, что скоро он их съест, вызывала еще большее воодушевление. Бо Исиню пришлось временно отойти назад, предоставив парню самому искать самую крупную рыбину.

— Мне кажется, та самая огромная, раза в два больше, чем твой… кот.

Цинь Наньюй взволнованно проследил за пальцем Бо Исиня — и правда, та была самой крупной!

— Ее берем! Дядя, помогите выловить вон ту? — раздался звонкий юношеский голос.

Продавец переспросил для верности, взмахнул рукой, закинул сачок — и самая крупная рыба оказалась поймана. Под пристальным взглядом Цинь Наньюя её взвесили и упаковали, намертво завязав узел на пакете.

Как ни завязывай, а рыбный запах не скрыть: тонкие струйки аромата просачивались наружу, и Цинь Наньюй, принюхиваясь, шел следом, ведомый за руку. Бо Исинь слегка волновался:

— Ты точно не хочешь положить ее в тележку? Она весит почти пять килограммов.

Цинь Наньюй с улыбкой покачал головой:

— Не тяжелая, совсем не тяжелая, очень вкусно пахнет.

--

По дороге домой они несли по два пакета на брата и шли друг за другом. Бо Исинь впереди, Цинь Наньюй сзади. Как бы оживленно они ни болтали в супермаркете, на обратном пути темы для разговоров иссякли, и они молча брели друг за другом.

— Вон там, у жилого комплекса, зона для фитнеса, а рядом озеро. Сейчас озеро еще сковано льдом, если захочешь прогуляться, можешь сходить туда посмотреть.

— Хорошо.

— И еще, в этом районе разрешено запускать петарды, вечером жители могут пострелять, так что сможешь полюбоваться.

— Угу-угу.

Обменявшись парой дежурных фраз, они наконец добрались до дома. Цинь Наньюй убрал новые туалетные принадлежности в шкафчик в ванной, а Бо Исинь с двумя большими пакетами продуктов прошел на кухню.

Глядя на стоящие рядом зубные щетки и пасту, он почувствовал, как всё вокруг стало чужим. Привычная обстановка, когда он был котом, и привычная обстановка в человеческом обличье — это всё-таки совершенно разные вещи.

http://bllate.org/book/34006/4185480