Готовый перевод Those Non-Human Lovers / Любовь нечеловеческих сердец: Сборник историй: Глава 8

— Пережду, пока перестанет падать снег, и тогда выгоню его.

Всё из-за того экзамена: шёл снег, и мама выставила его за дверь. Я вернулся из школы, а она так жутко уставилась на меня и сказала, что во всём виновата кошка, и что она уже выбросила её.

Рассказывая об этом, Бо Исинь на мгновение замолчал:

— Я обошёл весь жилой комплекс. В первый день не нашёл — снег валил слишком сильно. Во второй день после школы искал снова. И нашёл... Только вот она заммерзла насмерть под машиной. Она свернулась клубочком, и тело её было совсем твердым. Я устроил ей могилку прямо в нашем дворе.

Цинь Наньюй слушал молча, и, услышав это, внезапно вспомнил их первую встречу...

— Когда я впервые дотронулся до тебя, ты тоже был такой жесткий, я даже подумал, что ты умер.

С этими словами Бо Исинь улыбнулся и легко клюнул котенка в ушко.

— Прожив с мамой столько времени, я её прекрасно понимаю. Она завидовала тете Лю и в глубине души отчетливо понимала, что та была права, поэтому слепо ей подражала. К этому выводу я пришел во время сдачи экзамена в гаокао. Тогда она заставила меня подать документы на ту же специальность и в тот же вуз, что и Линь Цзинь, а Линь Цзинь поступил туда лишь потому, что тетя Лю там работала. Если бы я выбрал то, чего хотела она, то мне пришлось бы сдавать те же экзамены и получать те же сертификаты, что и Линь Цзинь, — пришлось бы скопировать его резюме один в один. Я не хотел такой жизни, поэтому выбрал университет, до которого лететь на самолете три часа и который находился за тридевять земель от дома. В тот день она была очень зла, а я чувствовал себя свободным.

Бо Исинь покачивал передние лапки котенка туда-сюда, говоря о том, куда заносили его мысли:

— Мой отец по характеру слаб и в семье ни за что не осмеливался прямо конфликтовать с мамой. Там всем заправляла она одна, поэтому после начала работы я съехал далеко-далеко, да еще и соврал ему, что снимаю жилье пополам с другом. Она приезжает два раза в месяц, мой друг предупреждает меня заранее, и, как только она уходит, я возвращаюсь сюда.

Цинь Наньюй вспомнил тот спешный раз — определенно всё дело было именно в этом.

— Не знаю, как именно всё вскрылось, но она узнала. На самом деле я не особо злюсь на неё. Поначалу, конечно, не мог понять: почему родители других детей способны проявить понимание, а со мной всё обернулось вот так? Но потом, поступив в университет, начав работать и оказавшись далеко от дома, я, напротив, разглядел очень многое... Я всегда рос в безопасности, не ввязывался в неприятности, и если в один прекрасный день на мою голову действительно свалится беда, то хлопотать за меня будет именно моя мама, но уж точно не мой слабохарактерный отец.

Бо Исинь с нежным взглядом посмотрел на котенка и шмыгнул заложенным носом:

— Думаю, сейчас всё просто отлично: расстояние не близкое и не далекое.

Цинь Наньюй стукнул его по щеке розовой подушечкой лапы и уставился круглыми глазами в упор, не моргая.

В этот момент Бо Исинь почувствовал, что между ним и котенком установилась глубокая связь, и все чувства струились из глаз друг друга. Ну надо же быть таким безумцем! Ему вдруг показалось, что Сяоми способен понять его слова.

Этого просто не может быть!

Бо Исинь покачал головой, отбрасывая эту нелепую мысль.

Цинь Наньюй лежал на диване и наблюдал, как Бо Исинь наводит порядок в разбросанных по дому вещах. Он раскинул живот, улегшись самым человеческим образом, и широко открыл острую пасть в зевке.

Он заснул, и Бо Исинь стал двигаться тише.

Когда Цинь Наньюй проснулся, то заметил, что тот занят рисованием. Котик тихонько подкрался, заглянул из-за спины и увидел то, что было открыто на планшете. Это был интерфейс чата в WeChat, а на аватарке собеседника Бо Исиня красовалось личное фото мужчины в деловом костюме...

Ресницы котенка чуть дрогнули, и одним прыжком он перемахнул через плечо Бо Исиня прямо к планшету. Стоило кошачьей лапке коснуться экрана, как открылась лента Моментальных кругов этого человека: на фотоснимке радостно улыбалась семья из трех человек.

Жизнерадостный мужчина, мягкая женщина и прижатый к груди, окруженный заботой ребенок. Счастливая семья.

И точно такая же фотография когда-то была у него — та, которую он мог рассматривать, лишь спрятавшись под одеялом, чувствуя, как от жгучей зависти болит сердце.

Этот снимок сделали в октябре прошлого года, в день четырехлетия младшего брата, когда все домочадцы при параде отправились на фотосессию. Он обнаружил её случайно, в одну из тех ночей, когда, лежа в больничной койке и тоскуя по отцу, листал чужие ленты...

Тогда было не разобрать: то ли палата оказалась слишком холодной, то ли погода стояла промозглая — она морозила так, что он не мог уснуть до самого рассвета.

Не успел Цинь Наньюй погрузиться в воспоминания, как чьи-то руки приподняли его сзади.

— Сяоми, нельзя мешать папе работать, папа должен работать, чтобы тебя кормить.

Бо Исинь обнял балующегося котенка и повернул его к себе мордочкой — именно в этот момент он заметил, что глаза питомца полны слез. Он тут же запаниковал.

— В чем дело? Где у Сяоми болит? Не плачь, о-о-ой, мой Сяоми...

Цинь Наньюй висел на руках в позе младенца, те же руки мягко оглаживали его тело, а в ушах звучал полный тревоги и паники голос: — Здесь болит? Тело болит? Я сейчас же запишусь к врачу, мы поедем лечиться прямо завтра!

При этих звуках слезы, которые уже было собирались остановиться, хлынули с новой силой, прорывая плотину и вырываясь наперегонки, а из груди вырвался резкий вопль: Мяу-у-у!

Видя, что слезы котенка льются всё сильнее, Бо Исинь занервничал еще больше: когда это он видел, чтобы обычно столь живой комочек плакал, да еще и так горько?

Он тут же вытащил телефон, намереваясь отыскать круглосуточную ветеринарную клинику. Не говоря лишних слов, он накинул на себя пальто, завернув в него котенка, и принялся вызывать такси, на ходу переобуваясь.

Всё произошло слишком быстро: пока Цинь Наньюй из-за слез протирал глаза пеленой, Бо Исинь уже закончил сборы. К тому моменту, как слезы высохли и перед глазами прояснилось, Бо Исинь уже спустился вниз.

Да я просто погрустил немного, ничего страшного! Эй!

Цинь Наньюй отчаянно забарахтался и, приложив все кошачьи силы, одним кувырком выпрыгнул из объятий Бо Исиня.

В этот самый момент Бо Исинь как раз говорил:

— Не ерзай! Упадешь...

Речь не успела оборваться, как Цинь Наньюй уже сиганул вниз.

Бо Исинь наклонился, чтобы поймать его, но Цинь Наньюй, взмахнув хвостом, припустил прямо к выходу из подъезда.

— Не беги! У тебя же болело! — тихо окликнул он вдогонку.

Цинь Наньюй не обратил на него внимания и принялся остервенело шрамировать дверь подъезда — новоотросшие когти издавали противный скрежещущий звук. Бо Исинь догнал его и, увидев такую картину, даже немного расслабился: раз шустрый, значит, всё в порядке.

Он протянул руку и распахнул подъездную дверь. Котенок вихрем вмчался внутрь, только вот вместо ожидаемых легких прыжков наверх... лестница оказалась слишком крутой, и его продвижение походило скорее на альпинизм: шаг — подъем лапы, шаг — и снова шпагат. Зрелище выдалось весьма забавным.

Бо Исинь достал сзади телефон и принялся снимать происходящее со всех трехсот шестидесяти градусов.

Цинь Наньюй и без того карабкался с трудом, а тут еще и окончательно разъярился: Ах ты ж гадкий Бо Исинь, видишь, как я карабкаюсь, и даже не помогаешь!

Разозлившись, он решил включить вредину и просто развалился на ступеньках, в упор уставившись на Бо Исиня круглыми глазами. Выражение его мордочки словно говорило: паршивый человечишка, а ну поднял меня!

Не успел он продержаться так и нескольких секунд, как Бо Исинь послушно протянул руки и подхватил его:

— Устал идти? О-о-о, лазать устал?

Стоило этой полной веселой насмешки фразе сорваться с губ, как Цинь Наньюй, устроившись на его руке, отвесил ему звонкую оплеуху — движение вышло естественным и привычным. Бо Исинь зарылся лицом в его животик и пожаловался:

— Опять бьешь.

Цинь Наньюй уже не считал, что тот имеет право жаловаться: в этот момент его пузико явственно ощутило теплое дыхание, а нечто твердое и треугольной формы прижалось к шерстке, елозя из стороны в сторону.

Он так и обмяк, пока Бо Исинь нес его всю дорогу домой и не уложил на диван. Бо Исинь сидел рядом, отчетливо видя, как он отменяет только что вызванное такси — всё равно посреди ночи никто не брал заказ.

Кончик хвоста Бо Исиня упал на мягкий живот котенка, заставив того щекотно заерзать. Цинь Наньюй рефлекторно взмахнул хвостом, и тот вскользь задел губы Бо Исиня.

Внезапно взметнувшийся хвост обладал слишком уж явственным присутствием, и Бо Исинь решил немного наказать котенка, протянув руку, чтобы пощекотать пузико. Стоило ему лишь слегка дотронуться, как Цинь Наньюй мгновенно выгнулся дугой и со спринтерской скоростью умчался с прежнего места.

Бо Исинь поднял голову и обнаружил, что котенок смотрит на него тяжелым, сосредоточенным взглядом — в этих глазах не было и следа прежней привычной лени, лишь сплошное неверие.

Цинь Наньюй, разумеется, пребывал в шоке. Сколько он жил, к его причиндалам еще никто и никогда не прикасался! А теперь мало того что прикоснулись, так еще и мужчина... А-а-а-а-а-а!

Нигде не написано, что раз ты меня приютил, то я разрешаю трогать меня там...

Судя по обвиняющему взгляду Сяоми, Бо Исинь, кажется, кое о чем догадался: только что под пальцами действительно мелькнуло что-то выпуклое. Бо Исинь замер в сомнениях неуверенности: неужели он нащупал *это*?..

Похоже, это и правда кот. И подобное вполне возможно.

Бо Исинь смутился на секунду, но уже в следующую догадка промелькнула в голове: а кошачьи штучки похожи на человеческие?

Цинь Наньюй заметил, как взгляд Бо Исиня постепенно становится зловещим, а сам он протягивает к нему дьявольские лапы.

Чего это он удумал?! С точки зрения Бо Исиня, Сяоми отступил на пару шагов назад, настороженно сверля его глазами.

Ладно, а вдруг исцарапает?

Бо Исинь отбросил эту мысль и снова уткнулся в экран телефона.

На лице Бо Исиня было написано столько капитуляции, а возвращение к смартфону выглядело настолько естественным, что Цинь Наньюй тут же поверил: ну не станет же человек обманывать кота!

Жаль только, расслабился он преждевременно.

Стоило ему улечься обратно, как Бо Исинь резко развернулся и с коварной ухмылкой раздвинул его задние лапы!

Цинь Наньюй мгновенно остолбенел, абсолютно не ожитая такого подвоха, и не успел даже толком защититься, как его... бесстыдно разглядели.

— Мя-я-яу!!! Бо Исинь, чтоб тебя крест накрест!.. Извращенец!

Бо Исинь и сам осознал масштаб бедствия, пулей метнулся в спальню и захлопнул дверь перед самым носом бросившегося в погоню Цинь Наньюя. Глядя на победоносную улыбку Бо Исиня за секунду до щелчка замка, Цинь Наньюй с яростью принялся царапать дерево, но...

Бо Исинь, похоже, до сих пор не знал, что он умеет открывать двери!

На мордочке котенка появилась демоническая ухмылка: чтобы усыпить бдительность Бо Исиня, он еще пару раз с видимым усердием царапнул преграду когтями, а затем тихо улегся у самого порога, ожидая, пока обитатель комнаты потеряет бдительность.

Кошачьи пакости всегда требуют железобетонного терпения.

Спустя некоторое время из-за двери донесся звук листаемых видеороликов. Цинь Наньюй свирепо зыркнул на дверную ручку, сделал мощный рывок и вцепился в неё лапами.

http://bllate.org/book/34006/4185475