Готовый перевод Team Leader Li Doesn't Want to Date Today / Глава Ли не хочет влюбляться: Согреть экватор: Глава 13

— Почему?

— Кто же возвращается к свидетелю после того, как совершил убийство ради грабежа, чтобы просто на глаза попасться? Лучше бы они забыли о нас как можно скорее, — Ли Инчи легонько щелкнул его по лбу. — Глупый.

Цзинь Чжэнцзя хихикнул:

— Дядюшка, мне кажется, они еще долго не смогут забыть о вас.

Еще бы, такой красивый и умелый альфонс.

Ли Инчи прищурился и поднял руку:

— Опять нарываешься?

Цзинь Чжэнцзя зажмурился и поспешно пошел на попятную:

— Дядюшка, я был неправ, бейте полегче!

Мягкое прикосновение к щеке заставило его открыть глаза. Перед ним была еще одна кукла-хлопковый человечек.

Миниатюрная, размером всего с ладонь.

В отличие от той девочки с хвостиками, это был мальчик с копной мягких золотистых волос на голове.

Цзинь Чжэнцзя моргнул:

— Мне?

— Подарок при покупке той, — сказал Ли Инчи. — В этот раз ты тоже внес свой вклад, так что при дележе добычи я не мог тебя обделить.

Уголки губ Цзинь Чжэнцзя непроизвольно поползли вверх:

— Почему остальным достались большие куклы и дизайнерские сумки, а мне только подарок?

Ли Инчи одернул руку:

— Раз не хочешь, не надо.

Цзинь Чжэнцзя тут же выхватил куклу, продел палец в петельку и закрутил ее в воздухе:

— Кто сказал, что не хочу?

Он ни за что не поверит в историю с подарком. Разве может подарок случайно оказаться точь-в-точь с таким же цветом волос, как у него? Этот старик Ли Инчи, который всегда говорит одно, а делает другое, мог бы просто прямо сказать, что это награда, от него бы не убыло!

Цзинь Чжэнцзя, сияя от восторга, зашагал к пункту досмотра.

— Стажер.

Ли Инчи окликнул его со спины.

Цзинь Чжэнцзя обернулся и увидел Ли Инчи в полном комплекте одежды — рубашке и повседневных брюках, которые он сам ему и купил. Ли Инчи стоял, засунув руки в карманы, с легкой улыбкой на губах.

— Добро пожаловать в Хэйлань.

Цзинь Чжэнцзя решил, что с кондиционерами в аэропорту явно что-то не так.

Или с влажностью воздуха.

Или с этим несмолкаемым шумом толпы.

В любом случае, что-то было не так, иначе почему его сердце колотилось так бешено, словно готовое разорвать грудную клетку?

*

Клуб скалолазания Сино располагался на Лофотенских островах в Норвегии. Сразу после прилета, не успев отдохнуть, они пересели на внутренний рейс и направились прямо на Лофотенские острова.

Хотя из-за работы Ли Инчи постоянно имел шенгенскую визу и поездки за границу были для него делом привычным, в Норвегии он был впервые. Зато Цзинь Чжэнцзя вел себя так, будто знал здесь каждый уголок, самостоятельно улаживая вопросы с транспортом и проживанием, совсем как частый гость северных стран.

— Я в детстве несколько лет жил в Италии и объездил почти всю Европу, — пояснил Цзинь Чжэнцзя, передавая ключи от машины Ли Инчи.

Он только что арендовал автомобиль, чтобы им было удобнее передвигаться, но так как у него не было международных прав, роль водителя досталась Ли Инчи.

— Эта машина… — Ли Инчи с сомнением посмотрел на кричащий ярко-красный кабриолет Астон Мартин. Он хотел было что-то сказать, но передумал и, смирившись, сел на водительское кресло. — Ладно.

Следуя по навигатору, они быстро добрались до места назначения.

Норвегия — настоящая мекка для любителей скалолазания, поэтому спортивных залов здесь было предостаточно. Однако клуб, в отличие от общедоступных залов, был местом гораздо более закрытым и элитарным.

— Мы не принимаем регистрации от иностранцев, которые здесь не проживают, — норвежская девушка на ресепшене Клуба скалолазания Сино на безупречном английском указала им на дверь. — Пожалуйста, уходите.

Большинство норвежцев говорят по-английски, и так как Ли Инчи и Цзинь Чжэнцзя владели языком неплохо, проблем с общением не возникло.

Единственной проблемой было то, что они не могли вступить в Клуб скалолазания Сино, не говоря уже о встрече с госпожой Хеллер Лар.

Ли Инчи взглянул на небо: солнце уже садилось, скоро должна была наступить ночь. Он беспомощно покачал головой:

— Пойдем.

Он взял со стойки рекламный буклет и спросил у девушки:

— Можно мне это взять?

Норвежская девушка ответила с вежливой настороженностью:

— Да, но лица, не являющиеся членами клуба, не могут принимать участие в мероприятиях.

Ли Инчи больше ничего не сказал, лишь улыбнулся ей и повернулся, чтобы уйти.

Выйдя из Клуба скалолазания Сино, Цзинь Чжэнцзя спросил:

— Глава группы Ли, почему вы не попросили у нее контакты госпожи Хеллер?

— Двое подозрительных иностранцев без приглашения приходят выведывать личную информацию о членах клуба, — Ли Инчи бросил на него взгляд. — Если хочешь, чтобы нас сдали полиции, можешь попробовать.

Цзинь Чжэнцзя поспешно покачал головой, а чуть погодя тихо добавил:

— Глава группы Ли, в этот раз мы не будем никого убивать ради грабежа?

— Боюсь, в этот раз таким способом ничего не решить, — Ли Инчи выглядел уставшим после долгого пути, он потер переносицу. — Даже если мы увидимся с Хеллер, с какой стати ей помогать нам? Нужно придумать что-то другое…

Его голос стих. Цзинь Чжэнцзя понял, что он размышляет, и перевел взгляд на большой торговый центр напротив.

— Глава группы Ли, вы пока обдумывайте план, а я пойду куплю кое-что.

Ли Инчи кивнул:

— Заодно купи и мне кое-что.

Он проводил взглядом Цзинь Чжэнцзя, направившегося к торговому центру, нашел ближайшее место для курения, закурил и уставился на рекламный буклет.

Дым поднимался вверх и рассеивался, открывая вид на четкую линию побережья. Солнце скрылось за горизонтом, цвета застыли, и огромная толща чистого темно-синего цвета накрыла собой все Лофотенские острова.

Холодная, суровая, безмолвная.

Зазвонил телефон — это был Фан Юцзинь.

— Приехал? — спросил он.

— Приехал, — ответил Ли Инчи.

Как и после каждой командировки, их первым делом после приземления был звонок, чтобы сообщить, что все в порядке. Только в этот раз Ли Инчи позвонил спустя целых шесть часов после прилета в Норвегию.

На том конце провода воцарилась тишина. Фан Юцзинь не стал спрашивать о работе, а Ли Инчи молчал.

Сигарета догорала в пальцах, на кончике скопился длинный пепел, готовый вот-вот упасть.

— Сегодня я забрал свои вещи из дома, — помедлив, сказал Фан Юцзинь. — Из твоего дома.

Ли Инчи ответил коротким «угу»:

— Нашел, где жить?

В трубке снова повисло долгое молчание.

— Я переехал к родителям, — произнес Фан Юцзинь.

Теперь настала очередь Ли Инчи хранить молчание.

У Фан Юцзиня больше не было дома родителей: отец жил в реабилитационном центре города Хэ, а мать — в седьмом санатории. Что же касается того старого дома, где остались воспоминания об их семье, то он много лет пустовал, и, кроме покрытых пылью горьких воспоминаний, в нем ничего не было.

Ли Инчи глубоко затянулся, пепел сорвался вниз, и он потушил оранжевый уголек о пепельницу.

— Хорошо, — сказал он. — Что-то еще?

Фан Юцзинь явно хотел что-то добавить, но прежде, чем он успел открыть рот, до ушей Ли Инчи донесся громкий крик:

— Глава группы Ли, я купил!

Цзинь Чжэнцзя примчался с другой стороны улицы, через несколько секунд оказался рядом и потряс у него перед носом пакетом.

— Вот, держи!

Взгляд Ли Инчи упал на содержимое, и на виске непроизвольно дернулась жилка.

— Что это? — сквозь зубы спросил он.

— Разве не вы просили меня купить…

— Подожди, — Ли Инчи прервал его, бросил в трубку «поговорим позже» и погасил экран.

— Глава группы Ли, вы что, с замдиректора Фаном разговаривали? — нюх у фанатов их пары был острым, а в глазах читалось горькое сожаление.

Опоздал, не удалось насладиться сладким моментом!

— Ты лучше скажи мне, что это за ерунда? — Ли Инчи отступил на шаг, отказываясь принимать вещь из рук Цзинь Чжэнцзя, и на его лице читалось полное отвращение.

— Гантели! Разве не вы просили их купить? — Цзинь Чжэнцзя выглядел так, будто совершил очень выгодную сделку. — Я как раз попал на выставку Hello Kitty, посвященную северным странам, это же эксклюзивная коллекция, выпущенная ограниченным тиражом по всему миру!

…Кому вообще могут понадобиться гантели Hello Kitty из лимитированной коллекции?!

Ли Инчи уставился на гантели в форме розовых кошачьих ушек с бантиками. В одно мгновение вся холодная, суровая и безмолвная атмосфера вокруг рухнула, оставив лишь этот раздражающий золотистый хохолок в темно-синих сумерках.

— Кстати, глава группы Ли, зачем вам это понадобилось? — видя, что он не берет вещь, Цзинь Чжэнцзя сам прижал тяжелые розовые гантели к груди.

Действительно, не надо было их покупать. Не надо было посылать этого парня за покупками. Ли Инчи мысленно отчитал себя и бросил:

— Может, пригодятся.

Цзинь Чжэнцзя хмыкнул, не стал допытываться, а лишь подпрыгнул на месте пару раз и обратился к Ли Инчи:

— Глава группы Ли, смотрите!

Ли Инчи скользнул по нему взглядом:

— Смотрю.

— Нет, вы посмотрите на мою покупку! — руки Цзинь Чжэнцзя были заняты гантелями, он не мог ими указать, поэтому просто снова подпрыгнул.

Взгляд Ли Инчи переместился на его бедро, где на ремне висела новенькая яркая сумка известного люксового бренда.

На стыке сумки и ремня что-то маленькое и бледно-желтое подпрыгивало в такт движениям Цзинь Чжэнцзя.

Это была та самая кукла, которую Ли Инчи подарил ему.

— О, — намеренно произнес Ли Инчи. — Ходить по магазинам во время рабочей командировки — это использование служебного положения в личных целях.

— Нет! — засуетился Цзинь Чжэнцзя. — У меня не было сумки, к которой ее можно прикрепить, поэтому я специально купил ее!

Ли Инчи подбросил ключи от машины и направился к парковке.

— Глава группы Ли, это ведь не считается использованием служебного положения? — Цзинь Чжэнцзя, прижимая гантели к груди, побежал за ним.

— Глава группы Ли, это же моя первая награда от компании, в конце концов, разве купить для нее сумку — это много?

— Глава группы Ли, взгляните еще раз, разве она не подходит к этой сумке?

— Глава группы Ли…

Ли Инчи не оборачивался, позволяя шуму стихнуть за спиной.

Говорят, что после расставания стоит поехать в путешествие, чтобы развеяться. Похоже, в этом что-то есть.

Хотя назвать это путешествием или отдыхом было нельзя.

Ли Инчи глубоко вдохнул. Прохладный воздух, словно синий фильтр, вымыл из груди всю тяжесть.

Он не останавливался, широкими шагами уходя вглубь темно-синих сумерек.

Глава 11. Темно-синий фильтр 2

После того как он проспал всю ночь, усталость от долгой дороги окончательно рассеялась. Возможно, благодаря качеству воздуха, характерному для умеренного морского климата, Ли Инчи чувствовал себя даже бодрее, чем дома.

http://bllate.org/book/34005/4185335