Готовый перевод Team Leader Li Doesn't Want to Date Today / Глава Ли не хочет влюбляться: Согреть экватор: Глава 1

Ли Инчи прислонился к дверному косяку курилки. Сигарета, зажатая в губах, дотлела до самого фильтра, и пепел, не выдержав собственного веса, обрушился вниз.

На кончиках его пальцев осталась лишь горстка остывших углей.

Ли Инчи очнулся, затушил окурок, выудил из пачки новую сигарету и щелкнул зажигалкой.

Чик. Чик.

Он пытался несколько раз, но пламя не вспыхивало. Зажигалка в синем пластиковом корпусе лишь слабо и жалко выплевывала искры, которые тут же гасли. Сквозь полупрозрачный пластик Ли Инчи с прищуром разглядел, что внутри пусто — топливо закончилось.

Покрутив зажигалку в пальцах, Ли Инчи поднял взгляд и обвел им оживленный офис отдела маркетинга, пока не остановился на одной крайне раздражающей светло-русой макушке.

— Эй, ты, — он указал на него зажигалкой, зажатой между пальцами. — Стажер, сходи купи мне зажигалку.

Светло-русая голова, зарытая в стопку документов, даже не шелохнулась.

Настроение у Ли Инчи было паршивым. Он слегка прищурил глаза и уже приготовился запустить зажигалкой в эту макушку, но чья-то рука перехватила его на лету.

— Брат Чи, это уже офисный буллинг, — Сяо Цюань одной рукой прижимал к груди папку с бумагами, а другой, рискуя всем, перехватил пустую зажигалку и отправил улику в мусорное ведро.

— Покушение на буллинг, — поправил его Ли Инчи.

Сяо Цюань прыснул со смеху, сунул ему в руки документы и заодно вытащил из его рта незажженную сигарету.

— Брат Чи, это финальный вариант проекта о сотрудничестве Хэйлань с полярной экспедицией. Посмотри, если все в порядке, подадим в секретариат президента.

Ли Инчи скрестил руки на груди, отказываясь принимать увесистую кипу бумаг:

— Мы же это уже сто раз обсуждали, не буду смотреть.

Сяо Цюань настаивал:

— Посмотри еще раз.

— Нет.

— Сейчас же позвоню замдиректора Фан и скажу, что ты сегодня трижды заходил в курилку.

Ли Инчи даже бровью не повел:

— Звони.

Сяо Цюань подозрительно посмотрел на него. Раньше этот метод работал безотказно, почему же сегодня он не действует? Исчерпав все аргументы, Сяо Цюань решил сменить тактику и зайти с мягкой стороны.

— Брат Чи, ты же знаешь, насколько важен этот проект. Без твоего одобрения мне не по себе, — заискивающе произнес он. — Я сейчас сам схожу куплю тебе зажигалку.

— Нет, — отрезал Ли Инчи, ответив категорическим отказом. — Пусть он сходит.

Сяо Цюань проследил за его взглядом и увидел светло-русую макушку. В суматохе отдела маркетинга это пятно цвета должно было выделяться, но сейчас оно напоминало отсыревший суфле, который забыли на ночь: никакой пышности и мягкости, лишь уныло пришибленный вид человека, потерявшего всякий смысл жизни.

Сяо Цюань знал этого парня: стажер, пришел неделю назад. Говорят, ему всего девятнадцать, решил потратить летние каникулы на стажировку в Хэйлань, чтобы украсить резюме.

Студент, попавший на стажировку в такой отдел, как маркетинг Хэйлань, явно имел какие-то связи, и все в отделе это прекрасно понимали. Никто не рассчитывал на его профессионализм, но и грязную работу доверять не решались, так что он просто просиживал штаны, убивая время — и всех это вполне устраивало.

Мир взрослых устроен именно так: вежливое, но отстраненное общение, сохранение дистанции, мир и спокойствие — все довольны.

Все, кроме Ли Инчи.

Сяо Цюань и сам не понимал, что у их руководителя группы Ли не поделил с новым стажером. В первый же день, когда тот пришел, Ли Инчи игнорировал его, как пустое место, а на второй день его отношение кардинально изменилось. Вместо того чтобы проявить профессиональную сдержанность перед юным стажером, Ли Инчи открыто демонстрировал свое превосходство и самодурство.

Старые, покрытые пылью архивы за бог знает сколько лет выросли горой на рабочем месте стажера, а Ли Инчи холодным тоном бросил: «Разбери все», не допуская возражений. Вылитый злодей из кино, притесняющий слабых. Сяо Цюань своими глазами видел, как беззаботный в первый день стажер на глазах начал увядать.

Если бы дело было только в этом, еще можно было списать на обучение новичка, но теперь Ли Инчи заставлял его бегать за зажигалками — это уже явно походило на целенаправленную травлю.

— Брат Чи, ты так ненавидишь этого стажера? — тихо спросил Сяо Цюань. С другими стажерами брат Чи хоть и не был особо добр, но никогда не издевался так откровенно. За неделю Сяо Цюань даже проникся к парню сочувствием.

Ли Инчи лениво опустил веки и спросил:

— Сяо Цюань, как думаешь, есть ли у меня полномочия выгнать стажера из отдела?

Сяо Цюань кивнул:

— Разумеется.

Ли Инчи был руководителем группы брендинга, и в своей группе он заправлял единолично. Не то что стажера, он бывал случалось, что увольнял и штатных сотрудников, которые не справлялись с работой. Если бы кто-то другой вел себя так своевольно, его бы давно вызвали на ковер в отдел контроля, но Ли Инчи был правой рукой замдиректора Фан — если небо упадет, его прикроет сам Фан Юцзинь.

Говорят, однажды замдиректора Фан в одиночку отбился от нападок Отдела кадров, вывалив на стол министра Сяо цифры, доказывающие убытки из-за ошибок уволенного сотрудника. В итоге компания не только не привлекла Ли Инчи к ответственности за превышение полномочий, но и министр Сяо лично принес ему извинения.

Так что, если Ли Инчи захочет избавиться от стажера, даже несмотря на его связи, это будет делом одного слова.

— Я звонил Старому Сяо и сказал, что нам в группе не нужен этот золотоволосый, знаешь, что он ответил? — Ли Инчи, по-видимому, вспомнил тот телефонный разговор, и его настроение стало еще хуже.

— И что сказал министр Сяо? — Старый Сяо, министр Сяо, был невероятно скользким типом, типичный мастер на все руки в Отделе кадров.

Ли Инчи усмехнулся:

— Он ответил всего два слова: невозможно.

Сяо Цюань удивился:

— Почему?

— Вот и я хочу знать, почему.

Ли Инчи зашагал длинными ногами к рабочему месту стажера, в его темных глазах полыхнула недоброе предчувствие.

Он очень хотел понять, почему этот стажер всегда ведет себя так, будто у него есть козырь в рукаве, что ужасно его раздражало.

На рабочем месте стажера, среди высокой стопки документов, тот самый парень, вызывавший у Сяо Цюаня сочувствие, казалось, усердно копался в бумагах. Но только Ли Инчи знал, что этот малец вовсе не так старателен.

Ли Инчи в два шага оказался за его спиной, тихо наклонился и сорвал с него один наушник, зловеще спросив:

— Чем занимаешься, такой сосредоточенный?

Светло-русые волосы на макушке встопорщились. Стажер инстинктивно хлопнул рукой, захлопывая рабочий блокнот компании. Обернувшись и увидев Ли Инчи, он не смог до конца скрыть в глазах странный коктейль эмоций: семь частей обиды на эксплуатацию и три части необъяснимого сочувствия. Но вслух он ответил быстро и вежливо:

— Здравствуйте, руководитель Ли.

http://bllate.org/book/34005/4185322