Готовый перевод You're Too Much! / Ты слишком невыносима!: Глава 9

Позавтракав, Су Цзинь не стала уходить в кабинет, а тихо села на диван в гостиной с документами в руках, словно кого-то поджидая.

Примерно через полчаса на лестничной площадке появилась Цзян Сюньяо. До нее доносился ее тихий голос — она разговаривала с Сяо Сюэ, справляясь о самочувствии госпожи Цзян.

Управляющая, прошедшая прекрасную подготовку, знала, что отвечать, и без подсказок Су Цзинь:

— Госпожа ничего не ест, доктор Чжан поставил ей капельницу с питательным раствором, сейчас она уже заснула.

Ничего не ответив, Цзян Сюньяо сразу направилась в спальню госпожи Цзян.

Спустя добрых десять минут Цзян Сюньяо вышла. Глаза ее слегка покраснели, но она изо всех сил сдерживалась, не позволяя слезам пролиться.

Спустившись на первый этаж, Цзян Сюньяо прошла мимо Су Цзинь, глядя прямо перед собой и ведя себя так, будто этого человека вовсе не существует.

Су Цзинь не произнесла ни слова, продолжая невозмутимо изучать свои документы и попивать кофе.

Еще через десять минут Цзян Сюньяо вышла из столовой и сказала Сяо Сюэ:

— Как мама проснется, передай ей, что я уехала в университет.

Сяо Сюэ протянула ей сумочку:

— Хорошо, барышня.

Су Цзинь наконец отреагировала. Собирая бумаги, она обронила:

— Машину подавать не нужно, я отвезу ее на учебу.

— Слушаюсь, босс.

Едва Сяо Сюэ договорила, как Цзян Сюньяо, до этого упорно игнорировавшая Су Цзинь, вдруг взорвалась:

— Это мой дом! Вы ее слушаете или меня?!

Сяо Сюэ испуганно вздрогнула и машинально покосилась на Су Цзинь, надеясь услышать от нее какое-нибудь решение. Заметив, что та вовсе не собирается менять своего мнения, Сяо Сюэ виновато и тихо позвала:

— Барышня… — но продолжения не последовало.

— Вот и прекрасно! — зло усмехнулась Цзян Сюньяо, выхватила свою сумочку и, хлопнув дверью так, что задрожали стены, ушла, не оглядываясь.

Лицо Сяо Сюэ мгновенно помрачнело:

— Босс.

— Ничего, я догоню ее, — Су Цзинь бросила на нее успокаивающий взгляд. — Присмотри за тетей Шэнь.

Сказав, что догонит, Су Цзинь тем не менее шла не спеша.

Выйдя из дома, она покружила по подземному паркингу и в конце концов выбрала вызывающе-красный суперкар марки Лайкан, совершенно не знающий, что такое скромность, после чего неторопливо выехала на дорогу.

Несмотря на такую неспешность, спустя несколько минут вальяжно катящийся суперкар с легкостью нагнал широком шагом шедшую Цзян Сюньяо.

Су Цзинь не стала звать ее: одной рукой удерживая руль, а другую небрежно положив на опущенное стекло автомобиля, она двигалась следом на почтительном расстоянии, выглядя при этом донельзя расслабленной.

Правда, этот разгоняющийся до сотни за 2,8 секунды всемирно известный лимитированный суперкар в ее руках плелся со скоростью черепахи.

Кричащий, режущий глаза цвет, низкий, подобный звериному рокоту рев мотора и отвратительно высокомерная физиономия… словно длинный гейзер, впились в глаза Цзян Сюньяо, заставляя испытывать жгучее раздражение — не заметить такое было просто невозможно.

Однако чем сильнее она старалась делать вид, что ничего не видит, тем неотступнее эта огромная махина следовала за ней по пятам. Закусив губу, она топнула ногой, прижала к груди сумочку и пустилась бежать со всех ног.

Су Цзинь сохраняла всё то же невозмутимое выражение лица: слегка надавив на газ, она, словно привязчивый хвостик, вновь повисла у беглянки за спиной на том же расстоянии.

Полноте, пусть она даже простая девчонка, но даже будь она самим Усэйном Болтом, двум ногам всё равно не обогнать четыре колеса, особенно если за этими четырьмя колесами сидит такой неисправимый вредитель.

Цзян Сюньяо оказалась на редкость выносливой — она пробежала почти километр на одном дыхании. И даже когда у нее перехватило дыхание от одышки, а в ногах появилась слабость, она всё равно не желала сдаваться и признавать поражение.

Су Цзинь тоже не давила на нее: когда девушка устала и начала выдыхаться, она включила в машине мелодичную, успокаивающую музыку, чтобы та могла расслабить мышцы.

Цзян Сюньяо была готова кровью харкать от злости! На бегу ей было не обогнать преследовательницу, оторваться тоже не получалось, к тому же вокруг тянулся район частных вилл, и на несколько километров вокруг невозможно было поймать такси.

Оставалось лишь молиться, чтобы спаситель свалился прямо с небес.

То ли искренность ее молитв возымела действие, то ли место оказалось заколдованным, но она действительно дождалась порожнего такси.

Завидев издалека едущую машину с горящим огоньком свободного места, Цзян Сюньяо словно родную мать увидела — она взметнула руки вверх и отчаянно замахала ими, страшно боясь, что водитель ее не заметит.

И в тот самый момент, когда такси уже собиралось остановиться, тот самый ползущий со скоростью черепахи суперкар вдруг резко взвинтил скорость и с красивым заносом перегородил дорогу.

Таксист до смерти перепугался и, применив рекордную за всю свою жизнь скорость реакции, ударил по тормозам. Звенящая всеми деталями машина чудом замерла всего в метре от преграды.

Оторопевший от испуга водитель вытаращил глаза и, убедившись через лобовое стекло, что стоящий в метре суперкар остался целехоньким, наконец позволил сердцу вернуться на место.

Готовая сорваться с языка ругань уже вертелась на кончике языка, но стоило ему поднять взгляд и столкнуться с ледяным взглядом водителя спортивной машины, как все нецензурные слова намертво застряли в горле.

Посчитав себя невероятно невезучим, таксист сдал на несколько метров назад, а затем вдавил педаль газа в пол — машина запрыгала и заскакала, рванув с места.

Спеша побыстрее убраться из зоны бедствия, сулящей разорение в первые же секунды, водитель ухитрился разогнать дребезжащее такси до реактивной скорости.

Цзян Сюньяо, дважды глотнувшая выхлопных газов и не получившая от этого ни малейшей пользы, разъярилась так, что у нее заныла печень!

Этот таксист не посмел бы протаранить такую развалюху, а вот она — запросто!

Разукрасневшаяся от гнева Цзян Сюньяо подлетела к машине и со злости несколько раз пнула колесо. Только когда собственные ноги начали отзываться тупой болью, она капризным движением распахнула дверь и забралась внутрь.

Порой, когда человека загоняют в угол, у него вдруг пропадает всякая злость. Это похоже на воздушный шар, который непрерывно накачивают воздухом: достигнув предела, он с хлопком лопается, и после этого никаких эмоций уже не остается.

Будто вовсе не замечая, насколько помрачнело лицо Цзян Сюньяо, Су Цзинь с легкой улыбкой заметила:

— Ну наконец-то соизволили сесть?

— А почему бы и нет? — фыркнула Цзян Сюньяо. — Это машина моей семьи, с какой стати мне не садиться? Была бы моя воля поменять этого невыносимого водителя на кого-нибудь другого, уверена, поездка доставила бы мне куда больше удовольствия…

Она еще не успела договорить, как сидевшая на водительском кресле девушка резко подалась вперед. Цзян Сюньяо испуганно вздрогнула и чуть не прикусила язык.

— Ремень безопасности. — легко бросив эти три слова, Су Цзинь вальяжно откинулась назад.

Ощутив себя униженной, Цзян Сюньяо едва не выпрыгнула из машины от злости. Однако прежде чем она успела претворить это намерение в жизнь, автомобиль сорвался с места, точно выпущенная из лука стрела.

Застигнутая врасплох, Цзян Сюньяо с размаху вжалась в спинку сиденья.

Тут уж было не до гнева — до смерти от испуга оставалось всего ничего.

Конечно, ездить на такой машине по дорогам общего пользования, помимо бесстыдной демонстрации богатства, имело и свои плюсы.

Например, никто не пытался подрезать вас на дороге, и тем более никто не смел вклиниться в ваш ряд. Будь то вспыльчивый старый водитель или просящий уступить дорогу новичок — все мгновенно осваивали традиционную добродетель китайского народа: взаимную вежливость и уступчивость.

Заметив, как остальные автомобили шарахаются в стороны, словно от ядовитой змеи, Цзян Сюньяо с натянутой улыбкой, полной ядовитой иронии, произнесла:

— А эта машина тебе к лицу.

Такая же невыносимая!

— Само собой, — похоже, Су Цзинь даже не заметила подначки в ее словах и довольно рассмеялась. — Ты ведь сама выбирала машину, разумеется, она мне очень подходит.

— … — Цзян Сюньяо подавилась словами.

С чего это ее фраза прозвучала так странно?

И что вообще означает эта улыбка, в которой сквозит едва заметная капелька гордости?

Специально ее бесит?

Цзян Сюньяо на мгновение растерялась, не зная, как реагировать.

Только вот… с каких это пор она сама выбирала эту машину?

Она этого не помнила, а спросить сейчас было не у кого — свидетелей не осталось, так что та могла говорить всё что угодно.

Хотя… погоди-ка. Эта машина и впрямь, кажется, будто… да нет, точно была выбрана ею.

Пять лет назад, когда этот суперкар впервые выставили на обозрение всего мира, она училась во втором классе старшей школы.

Тогда, будучи помешанной на супергероях девочкой-подростком, она с первого взгляда влюбилась в этот дикий, дерзкий, невероятно крутой и при этом донельзя вызывающий лимитированный гиперкар!

В ту пору у нее еще не было прав, и после покупки водитель всего пару раз покатал ее по городу, после чего эта не нашедшая своего применения машина мирового класса осела в подземном гараже и стала зарастать мхом.

Ее мысли, совершив вольный галоп по закоулкам памяти, вернулись в реальность, и тут Цзян Сюньяо почувствовала неладное: почему же та, другая, помнит столь детально то, чего не помнила она сама?

http://bllate.org/book/34003/4185097