Готовый перевод You're Too Much! / Ты слишком невыносима!: Глава 7

Всего за один день новость о том, что председатель Цзян оставил все принадлежащие ему акции своей приемной дочери, разлетелась с быстротой лесного пожара. Она моментально стала главной темой для обсуждения среди политической и деловой элиты — не только в городе S, но и по всей стране.

Опасаясь навлечь на себя гнев семьи Цзян в столь тяжелый период траура, те, кто жаждал узнать подробности из первых рук, были вынуждены сдерживать любопытство. Даже если внутри они изнывали от нетерпения, словно муравьи на раскаленной сковороде, никто не осмеливался звонить в резиденцию Цзян с расспросами.

Однако, несмотря на внешнее затишье, международные линии связи в городе S буквально раскалились: весь день не прекращались звонки, с помощью которых заинтересованные лица пытались навести справки о прошлом Су Цзинь.

И всё же, как бы ни бушевала буря снаружи, особняк семьи Цзян сохранял невозмутимое спокойствие.

Помимо матушки Ван и еще нескольких старожилов, пришедших в дом еще при госпоже Цзян, остальной персонал был довольно молод — никому из них не исполнилось сорока. Большинство прислуги имели дипломы престижных университетов, это были не случайные люди с рынка труда, а квалифицированные специалисты. Одна из них, Сяо Хэ, являлась дипломированной выпускницей Нидерландского международного института дворецких.

Но даже при таком высоком уровне образования и выдержке им потребовалось несколько часов, чтобы прийти в себя после случившихся потрясений. К вечеру, когда Су Цзинь вернулась после оформления документов, слуги уже смирились с тем, что она унаследовала огромную бизнес-империю и с сегодняшнего дня становится новой хозяйкой дома.

Перед тем как выйти из машины, Су Цзинь сказала Чжао Шаньшань:

— Возвращайся, сегодня я останусь дома. Завтра не нужно за мной заезжать, увидимся в девять в головном офисе компании.

— Слушаюсь, босс, — ответила Чжао Шаньшань.

Как только распоряжения были отданы, ее встретили слуги. Дверцу машины открыла Сяо Хэ — та же самая, что встречала ее в полдень.

— Босс, желаете поужинать сейчас? — она уже успела привыкнуть к новому обращению, последовав примеру Чжао Шаньшань.

— Поговорим об этом позже, — ответила Су Цзинь, направляясь в дом. — Как сейчас тетя Шэнь и Сюнь Яо?

Сяо Хэ почтительно ответила:

— В шесть часов госпожа и молодая госпожа поужинали в своих комнатах и теперь отдыхают. У госпожи находятся матушка Ван и сестрица Ли, а молодая госпожа не любит, когда к ней входят, поэтому Сяо Сюэ и Сяо Ван дежурят за дверью.

— Хорошо, я поняла, — кивнула Су Цзинь. — Проводи меня к ним.

Сначала Су Цзинь заглянула в спальню госпожи Цзян. Та уже спала, изнуренная горем. Состояние ее было тяжелым: дыхание слабое, лицо бледное, под глазами залегли тени — всего за два дня она исхудала до неузнаваемости. Су Цзинь не стала ее будить, лишь тихо распорядилась, чтобы матушка Ван вызвала семейного врача для введения питательного раствора.

Выйдя из спальни госпожи, она направилась к противоположному концу коридора, где располагалась комната Цзян Сюньяо. В этот момент ноги Су Цзинь словно налились свинцом. Она боялась заходить туда. Боялась увидеть ее изможденное лицо, которое та наверняка пыталась спрятать за маской безразличия.

Короткий путь до двери показался ей бесконечным. Наконец, она остановилась.

— Босс, — Сяо Сюэ и Сяо Ван, дежурившие снаружи, понизили голоса.

Су Цзинь собралась с мыслями и спросила:

— Как она?

— Мы вышли сразу, как только молодая госпожа уснула. С тех пор там всё тихо.

— Я зайду проведать ее, — сказала Су Цзинь. — Ждите здесь.

Она осторожно толкнула дверь. Был восьмой час летнего вечера, небо еще не успело полностью погрузиться во тьму. Остатки заката, смешиваясь со слабым мерцанием звезд, просачивались сквозь розовые шторы, окутывая уютную комнату принцессы мягким светом.

На кровати с кружевным балдахином лежала девушка. Ее дыхание было таким легким и едва уловимым, будто облако, готовое вот-вот растаять. Су Цзинь бесшумно подошла к изголовью и посмотрела на нее сверху вниз.

У девушки было миловидное кукольное личико с нежной кожей, такой тонкой, что казалось, она светится изнутри. Длинные, естественно загнутые вверх ресницы, маленькая родинка под глазом и круглые, живые глаза-виноградины. Тонкий прямой нос, пухлые губы. При росте сто шестьдесят семь сантиметров у нее было изящное, тонкое телосложение, но при этом гармоничные пропорции. Ее фигура, которую так легко было бы назвать предметом зависти, в этот момент, когда она лежала на боку, казалась особенно уязвимой.

Когда Су Цзинь смотрела на нее, в памяти невольно всплывала эта живая, сияющая улыбка. Казалось, она была впечатана в глубину её души — стоило лишь подумать о ней, и перед глазами вставало каждое выражение лица, каждый жест. Но сейчас она не могла соотнести ту девушку из воспоминаний с тем, что видела перед собой.

Лежащая на кровати девушка свернулась в кокон, оставив снаружи лишь маленькую головку. Несмотря на то что на её лице почти не было эмоций, Су Цзинь видела перед собой путника, заблудившегося в пустыне, утопающего в болоте усталости, сомнений и беспомощности.

В полумраке её глаза были плотно закрыты, но длинные ресницы едва заметно дрожали. Прозрачные слезы беззвучно катились по бледным щекам, намочив светло-розовую наволочку.

Су Цзинь очень хотелось протянуть руку, стереть слёзы, крепко обнять её, погладить по спине и сказать, что она рядом. Очень, очень хотелось… Но она не могла.

В её памяти никогда не было места для старшей сестры, да и сама Сюнь Яо, скорее всего, уже забыла, как пятнадцать лет назад мельком видела её. Для неё она была лишь чужим человеком, даже более далеким, чем просто прохожий. Объятия, утешение — все эти привилегии, доступные лишь родным, друзьям или возлюбленным, были для неё недосягаемы. У неё не было права на такое участие.

Разум в итоге победил порыв. Су Цзинь отвела руку, которая уже наполовину потянулась к девушке. Она развернулась и села на небольшой диванчик у кровати, решив охранять её покой на расстоянии пары метров. Точно так же, как пятнадцать лет назад, когда она дежурила за дверью её комнаты.

Небо быстро темнело. Лишь тонкий лунный серп отбрасывал на пол у окна крошечный силуэт. Огромная комната погрузилась во мрак. Су Цзинь медленно откинулась на спинку дивана, и её тело, напряженное весь день, наконец обмякло. Не спавшая больше суток, она постепенно закрыла глаза.

Стоило ей провалиться в забытье, как память о тех днях, пятнадцать лет назад, хлынула потоком, словно прорвало плотину. Тот вечер был так похож на этот: лунный свет, редкие звезды, легкий ветерок и приглушенный стрекот цикад.

Это была её первая ночь в особняке семьи Цзян. Гостеприимная госпожа Цзян распорядилась подготовить для неё комнату, точь-в-точь как у Сюнь Яо — такую же розовую, в стиле принцессы. Под присмотром взрослых она послушно легла в постель и закрыла глаза.

Когда взрослые уже собирались уходить, аккуратно поправив ей одеяло, раздался тихий голос девочки, которая шла за ними следом, — в её словах ещё слышались детские, молочные нотки:

— Мама, можно мне остаться здесь и побыть с сестричкой?

Тогда ей было всего двенадцать лет, она еще не умела хорошо скрывать свои чувства, поэтому от этих слов всё её тело непроизвольно сжалось, а сердце подпрыгнуло к самому горлу. Долгое время в комнате царила тишина. Она уже подумала, что её невольная настороженность разозлила хозяйку дома, и собралась было открыть глаза, как вдруг услышала мягкий голос госпожи Цзян:

— Сестричка провела в дороге целый день и очень устала, Сюнь Яо, не стоит её беспокоить. Подожди, пока она отдохнет, и завтра придешь к ней поиграть, хорошо?

Девочка, казалось, немного расстроилась, но всё же согласилась:

— Ну… хорошо.

Услышав щелчок закрывающейся двери, маленькая Су Цзинь наконец выдохнула. Когда напряжение отступило, разум стал чистым и пустым. События дня промелькнули в голове, словно кадры фильма, и в конце концов замерли на той самой Сюнь Яо — кукольной, невероятно милой девочке, на которую она успела лишь мельком взглянуть.

Прекрасные образы всегда помогают расслабиться, и вскоре маленькая Су Цзинь погрузилась в глубокий сон. Сон, в котором впервые за долгое время не было кошмаров.

http://bllate.org/book/34003/4185095