Готовый перевод You're Too Much! / Ты слишком невыносима!: Глава 4

Две роскошные черные машины одна за другой остановились у особняка семьи Цзян.

Как только автомобили замерли, слуги, заранее ожидавшие у входа, слаженно подошли к дверям, распахнули их и помогли госпоже Цзян и Цзян Сюньяо выйти наружу.

Дверь машины, в которой приехала Су Цзинь, открыла молодая девушка. Вероятно, она недавно поступила на службу в семью Цзян и еще не успела узнать Су Цзинь в лицо.

Су Цзинь не придала этому значения. Она сделала шаг вперед и с другой стороны подхватила госпожу Цзян под руку: Тетя Шэнь, я вернулась.

Госпожа Цзян с благодарностью похлопала ее по руке, и на ее бледном, осунувшемся лице впервые за долгое время промелькнула слабая улыбка. Собрав остатки сил, она дважды повторила: Хорошо, что вернулась. Хорошо, что вернулась.

Женщина средних лет, поддерживавшая госпожу Цзян, сразу узнала Су Цзинь и кивнула ей в знак приветствия: Здравствуйте, госпожа Су.

Су Цзинь произнесла: Матушка Ван, скоро придут другие гости, оставайся здесь и продолжай ждать, а я провожу тетю Шэнь внутрь.

Матушка Ван почтительно ответила: Слушаюсь, госпожа Су.

За время их короткого разговора почти все слуги в особняке семьи Цзян узнали в гостье Су Цзинь — приемную дочь председателя Цзян.

Те же, кто работал здесь недавно, глядя на теплое отношение госпожи Цзян и почтительный тон матушки Ван, быстро поняли: положение этой девушки в доме весьма весомо.

И лишь Цзян Сюньяо с самого начала безучастно позволяла себя вести. Она молчала, а ее взгляд казался остекленевшим — она не шевелила даже зрачками.

Су Цзинь невольно нахмурилась и взглянула на двух горничных, державших Цзян Сюньяо под руки: Входите.

Едва Су Цзинь произнесла эти слова, Цзян Сюньяо сама зашагала вперед. Она шла ровно и уверенно, не нуждаясь в чьей-либо помощи, и на первый взгляд казалась совершенно обычной.

Однако лишь Су Цзинь знала: сейчас та напоминала оживший труп, который движется или останавливается только тогда, когда ему прикажут.

Су Цзинь не вынесла этого зрелища, заставила себя отвести взгляд от Цзян Сюньяо и вместе с Чжао Шаньшань помогла госпоже Цзян войти в дом.

Оказавшись внутри, госпожа Цзян не стала отправлять дочь в спальню отдыхать. Одной рукой она притянула к себе Цзян Сюньяо, другой — Су Цзинь, и усадила их на диван.

Госпожа Цзян хотела было представить Цзян Сюньяо сестре, которую та не видела много лет, но, глядя на ее пустой, словно лишенный души вид, не сдержала слез. Тяжелый камень, легший на сердце, сдавил внутренности, причиняя такую боль, что стало трудно говорить.

Су Цзинь протянула госпоже Цзян платок. Она знала, что сейчас никакие слова не облегчат их страдания, но все же не удержалась от просьбы: Тетя Шэнь, вам нужно беречь себя.

Госпожа Цзян отерла слезы и, придя в себя, снова похлопала Су Цзинь по руке, пытаясь утешить: Не волнуйся, я еще держусь. Сказав это, она обняла Цзян Сюньяо и тихо позвала: Сюнь Яо.

Цзян Сюньяо никак не отреагировала. Она по-прежнему сидела с отсутствующим видом, словно лишилась души.

Сердце госпожи Цзян разрывалось от боли. Она крепко прижала к себе дочь, и ее хриплый, напряженный голос, подобно крику окровавленной кукушки, зазвучал снова: Сюнь Яо, Сюнь Яо... Взгляни на маму, скажи маме хоть слово, Сюнь Яо...

Неизвестно, сколько раз госпожа Цзян звала ее, прежде чем Цзян Сюньяо наконец откликнулась. Она медленно подняла голову, и ее пустой взгляд, проскользнув мимо матери, устремился куда-то в пустоту. Уголки ее губ дрогнули в подобии улыбки: Мама, я в порядке. Завтра мне еще нужно идти в университет, завтра днем у нашей группы итоговое выступление.

Услышав это, Су Цзинь почувствовала, как сердце подскочило к самому горлу. Смутное предчувствие беды, зародившееся ранее, в этот миг подтвердилось.

Люди по-разному реагируют на внезапное горе. Но будь то истерический плач или отчаянное отрицание реальности — все это способы выплеснуть боль. А после такого выплеска человек постепенно начинает принимать правду, какой бы тяжелой она ни была.

Это подобно сильному жару: переносить его невыносимо, но проходит он быстро.

Состояние же Цзян Сюньяо, которое со стороны казалось нормальным, на самом деле было самым тревожным. Она не плачет, не кричит, пытается успокоить окружающих — все вокруг могут решить, что она пришла в себя. Но в действительности она просто выбрала путь самоизоляции. Ее спокойствие и равнодушие — лишь способ отказаться от жестокой реальности.

Это защитная реакция психики в состоянии стресса. Внешне кажется, что боль притупилась, но на деле это подобно приему медленно действующего яда. Со временем скопившаяся внутри горечь проникнет в самую суть, превратившись в хронический недуг, который, подобно застарелой болезни, будет отравлять жизнь изо дня в день.

Су Цзинь только хотела что-то предпринять, чтобы помочь той высвободить невыносимую скорбь, как в сопровождении слуг в комнату вошли адвокат Ли Юнсинь и трое председателей.

— Госпожа, гости прибыли.

Услышав это, госпожа Цзян собрала последние силы, чтобы подняться и встретить их: Прошу, присаживайтесь. Сяо Хэ, подай гостям чай.

Председатель Фэн сделал два быстрых шага вперед и вежливо произнес: Невестка, тебе нездоровится, сиди, не вставай.

При этом все трое бросали на Су Цзинь оценивающие взгляды. Су Цзинь сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно усадила госпожу Цзян обратно.

Заметив их интерес к Су Цзинь, госпожа Цзян воспользовалась моментом и представила ее: Возможно, вы ее не помните — это старшая сестра Сюнь Яо, Су Цзинь, старшая дочь Цзян Хэ и моя.

Будучи младшей в разговоре о семейных делах, воспитанная Су Цзинь ответила подобающе: Здравствуйте, дяди.

Председатель Фэн добродушно кивнул: Кажется, припоминаю.

Госпожа Цзян продолжила: Я побеспокоила вас троих, чтобы вы выступили свидетелями. Адвокат Ли сообщил мне, что Цзян Хэ оставил у них завещание.

При упоминании об этом лицо председателя Фэна выразило скорбь и сожаление: Невестка, ты же знаешь, что мы с Цзян Хэ были не только деловыми партнерами, но и дальними родственниками. В свое время я приехал с севера на юг, чтобы просить его о поддержке. Если бы не он, не видать бы мне, Фэн Цзямао, такой жизни, как сейчас. Цзян Хэ ушел внезапно. До сих пор не могу поверить, что его больше нет, но раз уж так вышло, живым нужно продолжать путь. Ты и племянница Сюнь Яо должны беречь себя. Если когда-нибудь вам понадобится помощь, не стесняйтесь обращаться к двоюродному брату, я, Фэн Цзямао, ни в чем не откажу.

Председатель Цинь также поспешил утешить: Госпожа, примите мои соболезнования. Умерших не вернешь, а Сюнь Яо еще не окончила университет, даже не вышла замуж, не родила детей — вы обязаны заботиться о своем здоровье.

Все правильные слова были сказаны ими, и Чжан лишь добавил: Примите соболезнования, берегите здоровье.

В их глазах Су Цзинь, не имеющая кровного родства с семьей, не считалась полноценным членом семьи Цзян, даже несмотря на то, что госпожа Цзян представила ее как дочь.

В тот момент они еще не знали, что скрыто в портфеле адвоката Ли Юнсиня.

Они полагали, что Цзян Хэ опасался конфликта между приемной дочерью и женой с родной дочерью из-за наследства, поэтому и позвал их посредниками. Именно поэтому они заранее выразили свою позицию: если возникнет спор, они непременно встанут на сторону госпожи Цзян и Сюнь Яо.

Конечно, эта любезная забота имела под собой подоплеку: госпожа Цзян и ее дочь не должны представлять для них никакой угрозы. Если же приемная дочь потребует свою часть акций, а между женщинами возникнет раздор — это было бы даже к лучшему.

Хотя они выражались завуалированно, как могла Су Цзинь не понять, что они намеренно игнорируют ее присутствие? Впрочем, она решила просто не подавать виду.

Ведь сегодня им суждено было разочароваться!

После дежурных фраз о здоровье Ли Юнсинь медленно отставил чашку, принял от помощника папку с документами и передал ее госпоже Цзян.

Соблюдая приличия, он сначала произнес слова соболезнования, которые госпожа Цзян за сегодня слышала уже сотни раз, а затем добавил: Госпожа Цзян, здесь находится доверенность вашего покойного мужа, а также его нотариально заверенное завещание.

http://bllate.org/book/34003/4185092