Готовый перевод You Do It If You Can [Transmigration] / Ты такой умный? Вот и исправляй!: Глава 6

— Нет, «медальон, дарующий право на жизнь» — это награда за достижение после первой смерти хозяина.

— Тогда в чём награда за побочное задание? Мне её уже должны выдать?

Зарождающаяся юность

— Награда за побочное задание заключается в укреплении тела хозяина, хозяин может сам выбрать, какую часть нужно укрепить.

— Моя рекомендация — укрепить физическую форму, это поможет телу хозяина восстанавливаться быстрее.

— Нет, — Хань Чэнцзэ с трудом пошевелился и, почувствовав, что кости в теле по-прежнему ноют каждая сама по себе, словно устроили дикую вечеринку у него внутри, судорожно втянул воздух. — Цсс… Если уж укреплять тело, лучше сделайте меня симпатичнее.

— Почему? Хозяин недоволен своим нынешним лицом? — Система высказала недоумение.

— Стремление человека к прекрарсному бесконечно, иначе почему индустрия пластической хирургии так развита. Поверь мне, красивым людям жить выпадает больше удачи. К тому же я ничего не умею, мне ещё лицом зарабатывать придётся.

Превозмогая жуткую боль, Хань Чэнцзэ поднялся с больничной койки. Задев капельницу, он только тогда сообразил, что к нему всё ещё прикреплена система внутривенного вливания, и, помедлив пару секунд, сам выдернул иглу.

С Божественным Каменем Яо Фэйчи и помощью Системы, которые вместе восстанавливали его тело, эта капельница была нужна разве что для вида, и выдернуть её не составляло труда. Подумав об этом, Хань Чэнцзэ слез с больничной койки, собираясь идти на выход.

Система, казалось, слегка растерялась.

— Что задумал хозяин?

— Мне нужно в крематорий. Моё лицо уже укрепили? Давай побыстрее.

— Хозяину нужно подождать.

Хань Чэнцзэ почувствовал лишь легкий холодок на лице, словно там растекалось что-то странное, но вскоре ощущение пропало, после чего он услышал голос Системы:

— Всё завершено, укрепление внешности будет происходить постепенно в течение ближайших нескольких дней, чтобы окружающие не заподозрили неладное.

И то верно: если бы кто-то внезапно стал красивее, чем прежде, окружающие наверняка решили бы, что он сделал пластическую операцию.

Хань Чэнцзэ вовсе не этого добивался, поэтому он остался весьма доволен нынешними переменами.

— Хозяин отправляется в крематорий, чтобы спасти Вань Юй?

— Угу. Хоть я и не собираюсь сводить Вань Юй и Яо Фэйчи, девчонка эта и впрямь жалости достойна, раз могу помочь — помогу ей разок. — Хань Чэнцзэ подёргал больничную пижаму. — Где моя одежда? Нельзя же заявиться в крематорий в таком виде, это слишком бросается в глаза.

— Та одежда вся в крови и разодрана в клочья, Яо Фэйчи брезгливо выбросил её. Сейчас на улице людей немного, так что ступай домой переодеться.

Система выглядела совершенно беспомощной.

Лучшего выхода сейчас всё равно не было.

Хань Чэнцзэ согласился: — Ладно, давай быстрее. Сюэ Шижуй придёт в полдень?

— Она планирует выйти примерно в одиннадцать, сюда добираться двадцать минут.

— Угу, понял. Вернусь до того, как появится Сюэ Шижуй, пошли.

У Вань Юй не было фамилии, только это имя.

Она росла сиротой без отца и матери, держась друг за друга с дедушкой — бедная, несчастная девочка.

До того, как Фэн Сяосяоси завёл себе гарем, она была младшей сестрёнкой, которую Яо Фэйчи подобрал на улице и вырастил; после основания гарема эта крошка стала первой женщиной, которую Яо Фэйчи оприходовал, причём сама добровольно отдалась.

Всё случилось после того, как Сюэ Шижуй погибла в автокатастрофе. К тому моменту у Яо Фэйчи уже появились кое-какие собственные связи и влияние, но ещё недостаточно сильные. После смерти Сюэ Шижуй он сперва не хотел верить в случившееся и несколько дней пытался оживить её с помощью Божественного Камени, но, поняв, что вернуть её к жизни поистине невозможно, смирился с суровой реальностью. Организация похорон изрядно потрепала ему нервы, и до реальной отправки тела в крематорий прошла целая неделя.

Вань Юй он и подобрал в крематории: после смерти дедушки от болезни крошечная Вань Юй действительно превратилась в одинокий листок, гонимый ветром по волнам.

По идее, Яо Фэйчи не был настолько добросердечным человеком, но тогда, поддавшись какому-то неведомому порыву, он взял Вань Юй к себе домой, и два сироты, выросшие бок о бок со своими единственными близкими людьми, начали кое-как выживать, опираясь друг на друга.

Для Вань Юй Яо Фэйчи был настоящим божеством.

Хань Чэнцзэ вовсе не желал сводить эту девушку с Яо Фэйчи, считая её слишком маленькой и незначительной для роли спутницы главного героя-дракона. Теперь Сюэ Шижуй была жива, Яо Фэйчи в крематорий не поедет — все счастливы. Но Хань Чэнцзэ почему-то искренне жалел девочку.

Он хорошо понимал, каково это — быть сиротой, и в памяти всплыло собственное прошлое.

Когда человек живёт на свете, а детская беззащитность и беспомощность ещё не рассеялись, и вдруг лицом к лицу сталкивается с кровавым миром, это ощущение… Самое страшное — не одиночество, а отчаяние.

Отчаяние, в котором не видишь завтрашнего дня.

Поэтому ему захотелось пойти и подкинуть Вань Юй немного денег.

Ранним утром на улицах почти не было прохожих. Ускользнув от внимания дежурной медсестры, Хань Чэнцзэ вышел из больницы и, даже не пытаясь особо выбирать дорогу, быстро вернулся домой, переоделся и взял наличные.

В тот день после проверки счёта в банке он попутно снял все деньги, чтобы иметь их при себе на случай непредвиденных обстоятельств.

Сегодня они как раз пригодятся.

До городского крематория шёл всего один автобус, первый рейс отправлялся в половине шестого. Хань Чэнцзэ бросил взгляд на тот самый дешёвый китайский смартфон без связи — ровно пять тридцать.

Эта остановка находилась на некотором расстоянии от конечной, но Хань Чэнцзэ за время своих мытарств и так выбился из сил, чувствуя, как всё тело болит ещё сильнее, поэтому он просто прислонился к павильону автобусной остановки, чтобы передохнуть в ожидании транспорта.

— Честно говоря, я не понимаю, зачем хозяину понадобилось спасать Вань Юй? Теперь-то она не встретится с Яо Фэйчи по первоначальному сценарию, дальнейшего развития чувств не будет, разве нельзя просто выполнить задание?

Утренний воздух был напоен прохладой, и при вдохе в груди возникала боль, напоминавшая зазубренные лезвия.

Хань Чэнцзэ вздохнул: — В тот вечер, когда отца посадили в тюрьму, стоял жуткий холод. У меня не было одежды потеплее, и мне оставалось только обхватить колени руками и сидеть на корточках у перекрёстка всю ночь напролёт, свято веря, что он вернётся. Я знал, что это иллюзия, но… пусть он вечно пил и распускал руки в пьяном виде, пока отец оставался дома, я мог сосредоточиться на том, чтобы ненавидеть его, а не дрожать в страхе перед завтрашним днём, не зная, как пережить грядущие сутки.

— Но в итоге я не дождался отца. Ха, разумеется, его же упрятали за решетку, он никак не мог вернуться. Вместо него пришёл Брат Цян. Он меня знал, а просидев на перекрёстке всю ночь, я успел отморозить ноги, так что сбежать, конечно, не сумел.

— И что потом?

— Потом он меня избил, и только благодаря добросердечному прохожему, который отвёл меня в поселковую амбулаторию, я не умер посреди дороги. — Хань Чэнцзэ равнодушно усмехнулся. — Мне просто кажется, что Вань Юй очень жалко, раз могу помочь — помогу ей разок.

— Но ведь она всего лишь персонаж сюжета, на вашем языке это называется… NPC.

— Рассудок и чувства — далеко не одно и то же.

Первый утренний автобус прорезал холодный ветер и бодро остановился у платформы, растрепав чёлку на лбу Хань Чэнцзэ и обнажив его высокий широкий лоб.

— Я знаю, что она просто NPC, но моё сердце не выдерживает просто так смотреть, как маленькая девочка завтра останется совсем без куска хлеба, — произнёс Хань Чэнцзэ и шагнул в салон автобуса, державшего курс на крематорий.

Когда живые говорят об усопших, они всегда приговаривают: мёртвые заслуживают высшего уважения, словно выказывая глубокое почтение; но в то же время смерть — это символ скверны, нечто запретное, о чём нельзя упоминать, будто одно лишь слово вслух навлечёт беду.

По этой причине крематорий по большей части возводили на глухих окраинах города, пряча его в лесистых предгорьях.

Хань Чэнцзэ от природы был белокож, что удачно скрывало его мертвенно-бледное лицо, и со стороны казалось, будто с ним всё в порядке, но внутри он был насквозь пустым и разбитым, совершенно не приспособленным для столь утомительной поездки. Стоило ему сесть в автобус, как вскоре он провалился в сон и спал до тех пор, пока Система его не разбудила.

Добравшись до места, он обнаружил, что крематорий ещё закрыт.

Для Хань Чэнцзэ это не было преградой: в свои шестнадцать он отличался щуплым телосложением, а поскольку крематорий построили прямо на склоне холма, всегда находились лазейки, где можно было проскользнуть внутрь.

Проникнув на территорию, он обошёл все большие и малые дорожки, изучая местность, а вскоре вокруг стало собираться всё больше людей.

Выглянувшее из-за туч солнце не только окатило его волной духоты, но и вызвало тяжесть в груди вкупе с нехваткой воздуха.

— Я же советовала хозяину заняться укреплением физической формы, сейчас состояние здоровья хозяина слишком скверное, ему никак нельзя сбегать из больницы.

— Ничего страшного, как только закончу с этим делом, сразу вернусь на покой и никуда больше не погуляю. Разве у тебя не заложено восстановление моего тела? — отмахнулся Хань Чэнцзэ, озираясь по сторонам.

Поклонники романа наперебой твердили, что Фэн Сяосяоси пишет живо и мастерски, создавая поистине полное эффект присутствия повествование. Однако, угодив внутрь книги наяву, Хань Чэнцзэ обнаружил, что словесные описания всё же чересчур блеклы, или просто простор для воображения оказался слишком велик: он битый час бродил вокруг, но так и не нашёл ни единого знакомого ориентира и понятия не имел, где именно должна объявиться Вань Юй.

Это действительно обернулось непредвиденным конфузом. Солнце уже поднялось высоко, и если он не вернётся до того, как Сюэ Шижуй забредет навестить его, в дальнейшем ему будет крайне трудно поддерживать хорошие отношения с Яо Фэйчи, а без дружбы с главным героем ему будет трудновато выступать свахой для других!

Когда он уже собирался мысленно затянуть песню о бесплодных поисках среди толпы, в придорожных кустах мелькнула подозрительная фигурка.

Тощая, крошечная девчонка, наряженная в застиранное добела старое платье неопределимого цвета, сидела там на корточках, выглядя до крайности жалко. Подойдя ближе, Хань Чэнцзэ понял, что она плачет.

Беззвучно, роняя лишь слёзы.

Будучи закоренелым холостяком со стажем, Хань Чэнцзэ не слишком-то умел обращаться с девушками, тем более с убитыми горем. Подойдя к ней, он неловко почесал в затылке: — Эм… Прости, ты случайно не Вань Юй?

Девочка ничего не ответила, лишь подняла на него глаза.

— …Это ты? — пересилив себя, повторил вопрос Хань Чэнцзэ.

Она по-прежнему молчала, продолжая молча смотреть на него.

— Проверка завершена, это и есть Вань Юй.

К счастью, многоуважаемая Система подала голос, позволив Хань Чэнцзэ облегченно выдохнуть. Выудив из кармана пачку банкнот, он протянул их девушке: — Раз ты не отвечаешь, я буду считать это согласием. Тут один человек попросил передать тебе кое-что.

Заметив, что Вань Юй не берёт деньги, он насильно сунул их ей в руки и приготовился дать драпака.

— …Подожди!

Голос Вань Юй звучал слегка испуганно, но очень звонко: — Почему… ты даешь мне деньги?

Остановленный на бегу Хань Чэнцзэ смущённо обернулся и выдавил из себя неуклюжую улыбку: — Я же сказал, их просил передать другой человек, так что просто бери. Ха-ха, ну, раз всё в порядке, я пош… пошёл…

— Стой! — Вань Юй машинально сделала полшага вперёд, но, очевидно, о чём-то подумав, тут же замерла, не решаясь приблизиться. — Тогда… можно узнать твоё имя?

— Хань Лэй! — взмахнув рукой, бросил Хань Чэнцзэ и побежал без оглядки.

Он ведь торопился обратно в больницу, времени болтать у него не было.

Пока разыскивал Вань Юй, он потерял счёт времени, и солнце уже давно стояло в зените — успеет ли он вернуться до появления Сюэ Шижуй, оставалось только гадать.

…Ответ гласил: тютелька в тютельку.

Поскольку ранее Система намекнула, что времени может не хватить, больничную пижаму он прихватил с собой. Вернувшись в клинику, Хань Чэнцзэ спешно переоделся обратно в больничную одежду и одарил заглянувшую на обход медсестру умоляющим взглядом.

Старшая сестра-медсестра неодобрительно посмотрела на него.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

Медсестра сдалась.

Благодаря своей смазливой физиономии Хань Чэнцзэ одержал победу в этом безмолвном противостоянии, и она с недовольным видом забрала капельницу, которую Хань Чэнцзэ незаметно опустошил заранее.

Хань Чэнцзэ поспешно забрался под одеяло и послушно вытянулся во весь рост.

Вскоре пожаловала Сюэ Шижуй, принеся с собой новость, которая повергла Хань Чэнцзэ в шок.

— Сяо Чи сказал мне, что ты сирота, верно? — она с материнской нежностью посмотрела на Хань Чэнцзэ. — Ты спас меня, и я понятия не имею, как отблагодарить тебя. Мы тут потолковали с Сяо Чи… не хочешь ли переехать к нам?

— А? — Хань Чэнцзэ опешил.

Вид у него был донельзя глуповатый, так что Сюэ Шижуй невольно рассмеялась: — Наш дом не назвать богатым, но лишнюю плошку риса для тебя найдём. Ты совсем один в этом мире, во многих делах приходится трудно, так почему бы тебе не переселиться к нам… Я и сама давно мечтала о таком послушном сыне, как ты, а то Сяо Чи совсем от рук отбился. Разумеется, всё зависит от твоего желания, если ты не хочешь, мы настаивать не будем.

— …А?

— Ты не хочешь? — на лице Сюэ Шижуй промелькнула тень тревоги.

— Нет, нет. — Хань Чэнцзэ пришёл в себя, немного подумал и с улыбкой дал согласие: — Хорошо, спасибо вам, тётя.

— Ой, — улыбнулась Сюэ Шижуй. — Тебя ведь зовут Хань Лэй, верно? Можно звать тебя Сяо Лэй?

— Хорошо.

Хань Чэнцзэ завис совсем по другой причине.

Если память его не подводила, то, что только что произнесла Сюэ Шижуй… слово в слово повторяло слова Яо Фэйчи после того, как он подобрал Вань Юй в оригинальном романе.

http://bllate.org/book/34001/4184882