Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 62

Конечно, она никому не уступала. В университете была настоящей звездой — за ней гнались красавицы со всего факультета и института. Просто у неё был слишком высокий вкус, и она редко кого принимала.

Линь Цзинсин молчал, лишь постучал палочками по столу.

Когда пришло время расплачиваться, А-Цзе открыл гитарный футляр и удивлённо воскликнул:

— Кто-то положил сто юаней!

Все покачали головами — никто ничего не заметил.

А-Е тоже нахмурился:

— Я раньше этого не видел.

Линь Цзинсин почувствовал лёгкое волнение, подошёл и взял купюру в руки.

————

Шэнь Мулинь была вне себя от любопытства. Едва сев в машину, она не удержалась и спросила Му Си, что вообще происходит. Та не захотела вдаваться в подробности и коротко объяснила: случайно встретила их, они собрали группу, ей показалось интересно — пошла посмотреть выступление, а после вместе поужинали.

Шэнь Мулинь хлопнула Му Си по плечу правой рукой:

— Ну ты даёшь! Всего-то вышла из дома — и уже нашла целую компанию друзей. Сестрёнка, теперь я спокойна за тебя!

Му Си:

— Ты лучше за руль следи!

— Не волнуйся, если вдруг случится авария, я обязательно накрою тебя своим телом и спасу.

— Надеюсь, этот день никогда не наступит.

Телефон Шэнь Мулинь зазвонил. Она ответила, а потом посмотрела на Му Си с каким-то странным выражением лица.

Когда Шэнь Мулинь в пятый раз бросила на неё такой взгляд, Му Си не выдержала:

— Сестра, если тебе нужно куда-то срочно ехать, просто высади меня на обочине — я сама такси вызову.

Глаза Шэнь Мулинь загорелись, но тут же она решительно покачала головой. Ведь каждый раз, когда по телевизору показывали сцену, где герой бросает героиню посреди дороги, она яростно ругала его за подлость. Она сама точно не станет такой «сестрой-предательницей», выгоняющей родную сестру из машины.

— Сяоси, ты, похоже, умеешь заводить друзей.

Му Си: И?

Шэнь Мулинь:

— Думаю, тебе стоит познакомиться с моими подругами. Ты обязательно их полюбишь — они такие весёлые!

Му Си потерла лоб и оперлась подбородком на ладонь. Видно было, что сестра не хочет ни везти её домой, ни оставлять одну.

Она вздохнула:

— Ладно, поехали.

— Ура! Сяоси — лучшая!

— Только сначала позвони домой.

Шэнь Мулинь энергично закивала:

— Звони ты! Обязательно подчеркни, что это ты сама пристала ко мне и не отпускаешь, вот я и вынуждена взять тебя с собой к своим подругам.

Му Си:

— …

Когда Шэнь Мулинь и Му Си приехали в «Цзи», Гу Минсяо и остальные уже развлекались. Две девушки соревновались в выпивке, а остальные вокруг кричали «Давай!» и подбадривали их.

— Пей! Выпей ещё одну — и победишь!

Но стаканы шли один за другим, без конца.

Обе участницы выглядели измученными, зато те, кто их подначивал, были в восторге. Атмосфера была шумной и горячей.

Му Си немного понаблюдала и быстро всё поняла: в этой игре участвующие, скорее всего, находились на дне их социальной иерархии. Такой способ — единственный путь заявить о себе и как-то угодить компании.

Она села в сторонке и молча наблюдала за их весельем, сплетнями и планами, как отомстить тем, кто их обидел.

Гу Минсяо толкнула Шэнь Мулинь:

— Ты чего сестрёнку притащила?

Шэнь Мулинь кашлянула:

— В прошлый раз вы все твердили, будто она красивее меня. Вот теперь сами посмотрите — моя сестра явно хуже!

Гу Минсяо:

— …

Ян Жолань внимательно осмотрела Му Си и погладила Шэнь Мулинь по голове:

— Зависть делает человека уродливым.

— Да вы просто не понимаете! У моей сестры только одна причёска возможна — чёрные прямые волосы. Сделай она хоть что-то другое — сразу станет уродиной.

Ян Жолань засомневалась, но ведь правда бывают такие люди: сменит причёску — и вся харизма пропадает.

И вот…

Му Си трое подруг — Шэнь Мулинь, Гу Минсяо и Ян Жолань — насильно потащили в парикмахерскую. Сначала Му Си сопротивлялась, но потом махнула рукой — просто лень было двигаться после плотного ужина.

Когда с неё наконец слезли, Гу Минсяо и Ян Жолань оцепенели и уставились на Шэнь Мулинь:

— Твоя сестра в причёске «чёрные прямые» — это твоя самая большая милость.

Шэнь Мулинь:

— …

К счастью, внимание всех тут же переключилось на что-то новое.

— Что с Цзо Ли?

— Да что с ней может быть? Увидела Су Цзяюя, вот и всё.

Шэнь Мулинь тут же заинтересовалась и наклонилась поближе, но потом спохватилась и вернулась на место рядом с Му Си. Толкнула её локтем. Та не отреагировала. Толкнула ещё раз.

Му Си подняла веки и безучастно посмотрела на сестру:

— Мы с ним не связаны.

Щёки Шэнь Мулинь надулись — она обиделась. Она так мечтала стать старшей сестрой Су Цзяюя, мечтала об этом всем сердцем! А теперь, когда мечта почти сбылась, всё рухнуло. Это было невыносимо.

Все ещё обсуждали Цзо Ли, пока Гу Минсяо не села рядом с Шэнь Мулинь:

— Эй, я слышала, у Су Цзяюя ходили слухи о помолвке. У тебя есть какие-то новости?

Шэнь Мулинь аж подпрыгнула от возбуждения — новости? Да у неё же целая бомба!

Она уже открыла рот, чтобы заговорить, но почувствовала чей-то взгляд. Обернулась — Му Си смотрела на неё спокойно и безмятежно. Вся её горячность тут же испарилась, и она безжизненно покачала головой Гу Минсяо:

— Не знаю.

— Ваша семья ничего не слышала? Может, слухи ложные?

Шэнь Мулинь:

— Не знаю.

Ян Жолань:

— Эй, а давайте поспорим.

— О чём?

— Поставим, сойдутся ли Су Цзяюй с Е Пэйсюань или нет.

Шэнь Мулинь взмахнула рукой:

— Спорим! Я ставлю, что они не сойдутся! Су Цзяюй женится на… на ком-то другом и заведёт детей!

— Шэнь Мулинь, ты можешь не так орать? Ужасно пугаешь!

Шэнь Мулинь: «Как не волноваться? Я же хочу стать тётей! Хочу быть старшей сестрой Су Цзяюя!»

……

Наконец Шэнь Мулинь наигралась и собралась уезжать домой с Му Си.

Выходя из «Цзи», они случайно столкнулись с компанией Су Цзяюя и Чэнь Ибаня. Гу Минсяо с Цзо Ли подошли первыми, чтобы поздороваться. Му Си осталась позади всех.

Су Цзяюй даже не взглянул в её сторону — будто и не знал, что она здесь.

Су Цзяюй и Чэнь Ибань направились к своим машинам. Чэнь Ибань обернулся и с лёгким недоумением спросил:

— Это что, младшая дочь семьи Шэнь? Какая-то замкнутая. Такая тихоня явно не из нашего круга.

Су Цзяюй не ответил. Его взгляд упал на зеркало заднего вида одной из машин — оттуда он чётко видел, как Му Си села в автомобиль Шэнь Мулинь.

Шэнь Мулинь за рулём то и дело поглядывала на Му Си. Проезжала немного — и снова смотрела. Только что видели Су Цзяюя лично, а у сестры — ни тени грусти, ни задумчивости. Всё так спокойно, будто ничего и не было. Шэнь Мулинь даже подумала, что, может, ей тоже пора учиться у брата, сестёр и даже младшей сестры — как сохранять невозмутимость.

Му Си молча считала время на пальце. Прошло десять минут… двадцать… полчаса… Она убрала руку и тихо улыбнулась.

Шэнь Мулинь растерялась — над чем же смеётся Сяоси?

Му Си покачала головой. Она думала, что сестра непременно не выдержит и начнёт расспрашивать или хотя бы что-то скажет. Но на этот раз поведение Шэнь Мулинь удивило её.

Дома Чжуан Яцинь, казалось, уже ждала их возвращения. Увидев дочерей, она кивнула и спокойно отправилась отдыхать. Шэнь Мулинь широко раскрыла глаза, потом потрогала подбородок — мама сегодня даже не ругнула её! Это было так непривычно, что она чуть не побежала за матерью, чтобы спросить, не случилось ли чего.

Шэнь Мулинь чувствовала себя крайне неловко. Му Си, глядя на неё, не удержалась и фыркнула.

Шэнь Мулинь бросила на неё недовольный взгляд.

Только когда Му Си уже легла в постель после умывания, Шэнь Мулинь подкралась и улеглась рядом с ней на кровати:

— Сяоси, Сяоси… ну скажи, что ты вообще думаешь?

— Я ничего не думаю.

Шэнь Мулинь надула губы:

— Подумай: Су Цзяюй с такой внешностью — настоящий магнит для женщин. Ты только отвернёшься — и на него уже набросились другие. Посмотри, он же такой красавец! Не передать его гены своим детям — это же преступление! Да, конечно, вокруг него крутятся слухи, но на самом деле он серьёзно встречался всего пару раз. По меркам этого мира — почти святой! С ним ты точно не столкнёшься с изменами после свадьбы. И уж точно он обеспечит тебя на всю жизнь — не разорится и не оставит тебя без крыши над головой.

Му Си повернулась и просто смотрела, как сестра перечисляет достоинства Су Цзяюя.

Шэнь Мулинь вздохнула:

— Конечно, это всё не главное.

Му Си насторожилась — если это не главное, тогда что?

Шэнь Мулинь:

— Представь: Су Цзяюй женится на другой, у них родятся дети, и они будут жить счастливо. А ты… тебе придётся тихо уйти после выкидыша. Разве ты не будешь завидовать?

Завидовать? На самом деле — нет. У Му Си остались воспоминания о жизни принцессы Аньхэ в империи Дашэн. В те времена положение женщин было ещё хуже, чем сейчас. Даже в современном мире женщины сталкиваются с изменами и любовницами, не говоря уже о Дашэне, где мужчины имели право на трёх жён и четырёх наложниц. В таком обществе идея «одна душа — одна пара на всю жизнь» существовала разве что в театральных пьесах. Даже в тех семьях, где хвалили супругов за любовь и верность, у мужей всё равно было множество наложниц.

Ей очень нравился этот мир. Пусть здесь и нет абсолютного равенства, но оно гораздо ближе к справедливости. И главное — здесь ты можешь бороться за желаемое. Даже если не получишь того, о чём мечтаешь, ты всегда можешь отказаться от того, чего не хочешь.

Шэнь Мулинь, видя полное безразличие сестры, округлила глаза:

— Ну скажи честно — тебе разве не жалко себя?

Му Си пришлось подыграть:

— Да, жалко.

— Тогда сделай так, чтобы тебе было не так жалко!

http://bllate.org/book/3400/373756