Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 61

Му Си покачала головой:

— Он, конечно, спас меня, но не даром — велел угостить его ужином. А товарищ Лэй Фэн помогал людям бескорыстно…

А-Цзы растерялась:

— Если бы у тебя не было такой внешности, он бы и сам стал Лэй Фэном.

Неужели нельзя было сказать это помягче? Линь Цзинсин явно смотрит только на лицо — на редкость поверхностный человек.

После того как Линь Цзинсин исполнил подряд четыре песни, он добровольно уступил место А-Цзы.

Та уверенно подняла бровь и бросила Му Си:

— Смотри, я пою гораздо лучше него.

Линь Цзинсин лишь пожал плечами, будто ему было совершенно всё равно. Но именно эта небрежность словно говорила: он уже далеко впереди А-Цзы и не считает нужным с ней спорить.

Когда он подошёл к Му Си, многие взгляды устремились на них. Он решительно отвёл её чуть в сторону, подальше от толпы:

— Ну как, понравилось?

Му Си кивнула:

— Отлично! Тебе бы в шоу-бизнес — стань певцом.

Главное отличие звёзд шоу-бизнеса от обычных людей — вовсе не в том, что они красивее. Дело в особой харизме, выработанной годами в мире славы и денег. Эту «звёздную» ауру трудно уловить на экране, но вживую она подавляет всех вокруг. У Линь Цзинсина идеальные природные данные — стоит его немного «упаковать», и слава придёт сама собой.

Линь Цзинсин покачал головой:

— Шоу-бизнес меня не интересует.

— Почему? — удивилась она. — Многие только и мечтают туда попасть.

— Там нет свободы. Как бы высоко ты ни стоял, это всё равно работа. Приходится думать о других, зависеть от мнения фанатов. Такая жизнь в рамках — не для меня.

— Ты чересчур вольнолюбив!

— Жизнь — удача, если хоть раз удастся быть вольным. А я хочу быть счастливым.

— Мне тоже это нравится.

А-Цзы пела гораздо лучше, чем ожидала Му Си. Её высокие ноты пронзали душу, заставляя сердце замирать.

Му Си, как преданная фанатка, без устали аплодировала А-Цзы и Линь Цзинсину.

Когда выступление закончилось, А-Е подошёл и захлопнул гитарный чехол, доверху набитый деньгами. Толстяк и А-Цзе начали собирать вещи. Линь Цзинсин направился к Му Си:

— Милочка, неужели вам не понравилось наше выступление?

Му Си протянула ему свои ладони — от аплодисментов они покраснели. Такое воодушевление явно не выражало недовольства!

Линь Цзинсин нахмурился:

— Тогда почему вы не дали ни копейки?

— Потому что у меня нет ни копейки! — Му Си невинно заморгала. — Сейчас уже и монетку в один цзяо не сыщешь. Я видела такие разве что в детстве пару раз.

Линь Цзинсин кашлянул:

— Хватит притворяться. Я спрашиваю, почему вы не дали денег.

— Разве вы не играете на добровольных началах? Кто хочет — даёт, кто не хочет — не даёт.

— Для других — да. Но не для вас.

Му Си заинтересовалась:

— Почему?

— Потому что вы получаете особое отношение.

— Думаю, мне вполне хватит обычного.

…

А-Цзы подошла, притянула Му Си к себе и встала напротив Линь Цзинсина:

— Она — моя! Попробуй обидеть её — с тобой не по-хорошему будет!

Линь Цзинсин тут же обернулся и громко крикнул:

— А-Цзе!

А-Цзы немедленно отпустила Му Си.

Му Си остолбенела. Так можно было?!

После выступления никто не спешил домой — все решили поехать перекусить. В машине разгорелся спор, что именно заказывать, чуть не переросший в драку. Пришлось голосовать: жареные блюда, горячий горшок… Но и после этого кто-то остался недоволен, и спор вспыхнул с новой силой.

А-Цзы сверкнула глазами:

— Сяо Си, решай ты! Что будем есть?

Все уставились на Му Си. Та съёжилась — вдруг почувствовала на себе тяжесть ответственности:

— Может… железную сковороду?

Это блюдо А-Цзы хотела больше всего.

Глаза А-Цзы тут же засияли, будто отражённые в воде огни, колыхающиеся на волнах, — нежные и мерцающие.

Толстяк скривился:

— Жульничество! Чистое жульничество!

А-Цзы проигнорировала его и уже обсуждала с Му Си, что заказать: тофу, огурцы… И обязательно кинзу!

Упоминание кинзы снова вывело А-Цзе из себя.

В общем, в машине царили веселье и смех.

Когда они приехали в заведение, там было ни слишком много, ни слишком мало посетителей. Заказав еду и выпивку, все сели за стол, громко болтая и смеясь.

За ужином у них была традиция — выбирать тему, и каждый рассказывал что-то на неё.

Сегодняшней темой стали детские мечты.

Толстяк:

— В детстве я мечтал похудеть. Думал, стану стройным — и сразу превращусь в красавца! До сих пор так считаю. Просто надо сначала похудеть, чтобы вы оценили мою красоту.

Его слова встретили дружный свист.

А-Цзе:

— В шестом классе у нас был парень — и красивый, и умный. Я тогда загадал: пусть вырастет толстым и низким…

А-Е с усмешкой:

— Ты не про Толстяка, случаем?

Толстяк пнул А-Е:

— Пошёл вон!

Му Си с любопытством:

— И мечта сбылась?

А-Цзе смутился. У других мечты — стать учёным, учителем, врачом… А у него — желать зла однокласснику:

— Ну… вроде да. Теперь он ниже меня ростом и в худшем вузе учится.

А-Е неторопливо выпил рюмку и, коснувшись глазами Линь Цзинсина, ехидно заметил:

— Советую держаться от А-Цзе подальше. А то вдруг у него новая мечта — и ты в ней фигурируешь?

— Ко мне все завидуют — привык. Мне не страшно. Просто завистникам будет обидно: я становлюсь всё красивее и живу всё лучше…

А-Цзы изобразила рвотный позыв.

Мечта А-Е — стать лётчиком. А-Цзы мечтала носить туфли на высоком каблуке. Линь Цзинсин хотел стать полицейским…

Настала очередь Му Си.

Что мечтала принцесса Аньхэ? Чтобы отец проводил с ней больше времени. Чтобы мать проявляла заботу. Но со временем эти мечты поблекли. Она перестала мечтать — просто действовала, чтобы воплотить планы в жизнь.

А Шэнь Муси?

— В детстве я ужасно боялась опозориться перед людьми. Если случалось что-то неловкое в компании, сразу краснела. Поэтому мечтала — научиться держаться уверенно, не краснеть и не робеть перед другими.

Она оглядела друзей:

— Скучно, да?

Линь Цзинсин:

— Нет, очень искренне. Совсем как у ребёнка.

А-Цзы:

— Уж точно лучше, чем желать, чтобы кто-то стал толстым и низким…

А-Цзе:

— …

Му Си легко влилась в компанию. Она с увлечением рассказывала о школьных сплетнях, забавных историях с соседками по комнате, комичных ситуациях на экзаменах.

Её легко приняли за свою.

Когда Му Си особенно разошлась, зазвонил телефон. Она нажала на кнопку, и в трубке раздался голос Шэнь Мулинь:

— Шэнь Муси! Ты где? Собираешься ночевать на улице? Быстро домой! Что ты там делаешь в такую рань?

— Я…

— Никаких «я»! Где ты? Я заеду.

Му Си послушно уточнила адрес заведения и передала его Шэнь Мулинь.

Когда она положила трубку, все смотрели на неё.

А-Цзе кашлянул:

— Это… твой парень?

Линь Цзинсин перебирал палочками по раскалённой поверхности сковороды, будто искал что-то, но ни разу не взглянул в сторону Му Си.

— Моя сестра.

А-Цзе понимающе кивнул и подмигнул Линь Цзинсину.

Толстяк улыбнулся, прищурив глаза:

— Какая у вас тёплая сестринская связь!

Му Си кивнула:

— У нас в семье четверо детей, и мы все очень дружны.

— Четверо? — удивился А-Цзе, будучи единственным ребёнком. — Родные?

Му Си кивнула.

Толстяк:

— Вас же за это штрафовали, небось?

Му Си:

— …

Она только сейчас осознала: в её возрасте иметь четверых детей в семье — действительно странно. Первое, что приходит в голову — дискриминация по половому признаку. Но ведь первым ребёнком был мальчик! Стало ещё непонятнее.

А-Цзы отошла к соседнему лотку с шашлыками и купила два куриных бедра и два крылышка. Вернувшись, она протянула Му Си одно бедро и одно крылышко:

— Держи, ешь! Не слушай их. Эти одиночки не поймут, каково это — иметь братьев и сестёр.

Му Си посмотрела на шашлык и на мгновение опешила — в голове всплыли слова Су Цзяюя: «Не ешь шашлык…»

Она не протянула руку.

А-Цзы удивилась.

Линь Цзинсин, похоже, что-то заподозрил:

— Дай-ка мне, я хочу.

Он взял у А-Цзы бедро. Крылышко схватил Толстяк. А-Цзы обрушила на них поток ругательств.

Шэнь Мулинь приехала быстро. Увидев такую компанию, она остолбенела: «Как так быстро нашла столько друзей?»

— Здравствуйте, я сестра Сяо Си. А вы кто? — Шэнь Мулинь оглядела всех.

Ребята переглянулись, и все взгляды сошлись на Линь Цзинсине.

Тот взглянул на Му Си:

— Друзья.

Шэнь Мулинь кивнула:

— Забираю сестру домой. Продолжайте веселиться.

Му Си послушно последовала за ней.

Когда машина Шэнь Мулинь скрылась из виду, А-Е свистнул и посмотрел на Линь Цзинсина:

— Семья небедная. Наверное, трудно будет за ней ухаживать.

А-Цзе с усмешкой:

— Неужели наш Цзинсин уступит кому-то?

http://bllate.org/book/3400/373755