Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 59

И в следующее мгновение её резко дёрнули за руку. Тело пошатнулось, и она чуть не упала на землю, но тот, кто тянул её, придержал так крепко, что падение стало невозможным. От этого ощущения неустойчивости её всего затошнило.

Она подняла глаза и увидела перед собой юношу с изысканными чертами лица. Судя по всему, ему было немного лет, и в нём чувствовалась свежесть юности и бодрое стремление вперёд.

Парень без промедления оттащил её в сторону и отпустил.

Голоса окружающих, шепчущих между собой, пронзили её сознание:

— Я чуть с ума не сошёл от страха! Уже вскрикнул — и слава богу, всё обошлось. Иначе пришлось бы смотреть, как происходит ДТП, и у меня бы осталась травма на всю жизнь.

— Нынешняя молодёжь совсем без совести! Неужели нельзя подождать несколько секунд до зелёного? Обязательно лезут под колёса! А потом опять водителя виноватым сделают.

— И мне сердце в пятки ушло. Надо позвонить дочке и сказать, чтобы ни за что не переходила дорогу в неположенном месте, даже если очень спешит. Так перепугалась, честное слово!

……

Му Си тяжело дышала.

Юноша внимательно осмотрел её с головы до ног:

— Как тебя зовут?

Му Си ещё не пришла в себя после пережитого потрясения. Раньше она слышала анекдот: человек, решивший прыгнуть с крыши, начинает бояться и жалеть уже в полёте, но уже поздно — страх смерти можно по-настоящему ощутить лишь в миг перед гибелью. Большинство людей никогда не получают этого шанса, поэтому не знают, насколько он ужасен. Она сама не испытывала раскаяния, но ужаснулась всерьёз.

Увидев её реакцию, парень весело усмехнулся:

— Только что была такой решительной, а теперь испугалась?

Му Си с подозрением посмотрела на него.

Он слегка кашлянул:

— Ты уже целую вечность стоишь здесь, и я за тобой давно наблюдаю. Не говори, что это случайность.

Му Си моргнула:

— Зачем ты за мной смотришь?

— Да ты же красавица!

От такой прямолинейной похвалы Му Си почувствовала неловкость и решительно отвернулась.

Парень широко улыбнулся:

— Да я серьёзно! Ты — самая красивая девушка, какую я когда-либо видел, поэтому и не мог отвести глаз. Тебе повезло, что ты такая красивая: иначе я бы тебя не заметил, и тогда никто не спас бы тебя от глупости. Сейчас бы ты уже лежала мёртвой. Ты хоть понимаешь, насколько катастрофична сегодняшняя ситуация с соотношением полов? Девушки — настоящая редкость! Совершая такие поступки, ты не только причиняешь боль множеству людей, но и ещё больше усугубляешь демографический дисбаланс. К счастью, есть я — и я предотвратил эту трагедию.

— О, так ты внёс вклад в стабилизацию гендерного баланса страны.

— Именно так! И спас при этом женщину высокого качества. Иначе сколько парней расплакались бы от горя?

Му Си вздохнула:

— Ладно, иди в соответствующие органы за наградой. А я, несостоявшаяся преступница, пожалуй, пойду.

Парень удержал её за руку:

— Никуда не уйдёшь.

— А?

— Скажи своё имя.

Му Си сжала губы и молча смотрела на него.

Он почесал подбородок:

— Я же твой спаситель! Такое отношение к своему спасителю? Где твоё воспитание? Чему тебя учили родители и учителя?

Му Си глубоко вдохнула:

— Шэнь Муси.

Парень тут же обрадовался:

— Я Линь Цзинсин, твой спаситель. Запомнил?

Му Си моргнула.

— Отлично! А теперь ты должна пригласить своего спасителя на обед! — Линь Цзинсин задумался на мгновение и назвал ресторан, куда она должна его угостить.

Му Си как во сне позволила увлечь себя на обед. Причины были железные: во-первых, он спас ей жизнь; во-вторых, предотвратил дорожно-транспортное происшествие и, соответственно, пробки; в-третьих, не заставил работать лишний раз сотрудников ГИБДД…

В ресторане Му Си сидела напротив него и ощущала лёгкую неловкость: как так получилось, что она обедает с незнакомцем?

Блюда подали быстро, и выглядели они аппетитно. Му Си попробовала несколько кусочков — ей понравилось.

Линь Цзинсин держал в руках палочки, но не ел, а то и дело бросал взгляды на девушку напротив. Он сказал, что она — самая красивая из всех, кого видел, и это была чистая правда. Конечно, красивых девушек много, но таких, чья красота чиста и естественна, словно пейзаж, — крайне мало.

Он заметил её ещё тогда, когда она стояла и маленькими глотками пила йогурт. Ему даже подумалось: если бы он выложил её фото в сеть, она бы мгновенно стала знаменитостью. Название поста — «Девушка с йогуртом».

Он так увлечённо смотрел на неё, что потерял счёт времени, и лишь спустя некоторое время вспомнил, зачем она вообще оказалась на той дороге.

Линь Цзинсин кашлянул:

— Ты, наверное, рассталась с парнем?

— А?

— В твоём возрасте такие импульсивные поступки обычно совершают из-за любовных неудач. Либо тебя бросил мерзавец, либо твоя подруга завела роман с твоим парнем — двойное предательство.

— Ты слишком много сериалов смотришь, — с досадой ответила Му Си.

— Не хочешь признаваться? Стыдно?

— Просто то, что ты говоришь, — неправда.

Линь Цзинсин покачал головой:

— Ты думаешь, что раз такая красивая, то обязательно должна удержать своего парня, а он всё равно предал тебя. Поэтому тебе и неловко признаваться.

Му Си мысленно взмолилась: «Может, хватит придумывать мне такие истории?»

Линь Цзинсин вздохнул:

— Не переживай, это не твоя вина. Возможно, твой парень просто чувствовал неполноценность — чувствовал, что недостоин тебя, и решил, что ему подходит обычная девушка. Или просто оказался слепым к твоей красоте.

— Вообще-то у меня никогда не было парня!

Линь Цзинсин кивнул с пониманием:

— Понятно, значит, уже бывший.

Му Си: «……»

Линь Цзинсин продолжил:

— Слушай, я помогу тебе разобраться с ним. Хочешь унизить бывшего? Я с радостью сыграю роль твоего нового парня. Пусть увидит, какого замечательного мужчину ты нашла! Если этого будет недостаточно — просто изобьём его. Я буду бить, а ты — наслаждаться зрелищем.

Му Си удивилась:

— А зачем ты мне помогаешь?

— Разве тебе не говорили, что красивые девушки обладают особыми привилегиями?

Му Си инстинктивно покачала головой. Она знала, что привилегии дают власть и деньги, но красота? Для неё красота всегда была скорее проклятием, чем преимуществом.

Линь Цзинсин вздохнул:

— Тогда благодари своих родителей: они так хорошо о тебе заботились, что тебе никогда не приходилось использовать свою внешность для достижения целей.

Му Си приподняла бровь.

Линь Цзинсин продолжил:

— Вот именно! Раз уж родители так о тебе заботятся, не смей совершать глупостей.

Му Си потерла виски:

— Я и не собиралась ничего такого делать.

— Ага, просто решила проверить, какие ощущения возникают при ДТП. Это твоё хобби.

……

После обеда Му Си не смогла сразу уйти: Линь Цзинсин решил, что у неё серьёзные проблемы с мировоззрением, и повёл показать, как живут другие люди, чтобы она поняла ценность жизни и больше не думала о самоубийстве.

Му Си всё это время была в полном замешательстве.

Так она увидела старика, продающего сушеную рыбу на холодном ветру. Рыбы было немного, и старик пояснил, что сам ловил её — чистая и безопасная. Она увидела мужчину средних лет, копающего лотос в высохшем пруду. Она увидела маленького ребёнка, собирающего мусор на улице: один пустой пластиковый бутылёк вызывал у него искреннюю радость.

Все эти картины казались скрытой стороной городского великолепия — другой, более суровой реальностью, существующей в том же мире.

Му Си посмотрела на Линь Цзинсина. По его одежде и манерам легко было понять, что он из обеспеченной семьи с хорошим воспитанием — иначе у него не было бы такой чистой и прямой энергетики. Ей стало любопытно: почему он решил показать ей именно это?

— Все борются за жизнь, — сказал он. — Видишь?

Му Си кивнула. Да, как бы ни было трудно, люди продолжают жить и радуются даже самой маленькой надежде.

— И ты должна быть такой же, — добавил Линь Цзинсин.

Му Си пожала плечами:

— У меня и в мыслях не было сводить счёты с жизнью.

— Я знаю, — усмехнулся Линь Цзинсин. — Тот, кто действительно хочет умереть, не станет так тщательно выбирать момент, чтобы попасть под машину.

Му Си с недоумением посмотрела на него.

Линь Цзинсин повторил её жест — пожал плечами:

— Не догадываешься? Я просто искал повод провести с тобой ещё немного времени.

— Можно мне ещё немного побыть с тобой?

В его лёгком, небрежном тоне скрывались ожидание и лёгкая робость, замаскированные под безразличную улыбку, будто бы его слова ничего не значили и ответ был ему совершенно безразличен.

Му Си подняла глаза и увидела, как несколько прядей его волос, окрашенных в синий цвет, сверкают на солнце. В контровом свете его глаза сияли, черты лица смягчились, и казалось, стоит ей только кивнуть — и он тут же разделит с ней это солнечное тепло, согрев её в ледяном ветру.

— Конечно! — ответила она.

Улыбка Линь Цзинсина мгновенно расцвела, обнажив белоснежные зубы — чистая, яркая, без единого намёка на фальшь.

Му Си села в автобус рядом с окном, а Линь Цзинсин встал рядом, держась за поручень. За несколько фраз он рассказал о себе: студент старших курсов другого ведущего университета, факультет автомобильной инженерии, скоро выпуск.

Они болтали, и вскоре узнали друг о друге почти всё.

Когда сошли с автобуса, Му Си шла за ним следом и чувствовала, будто он нарочно выбирает самые оживлённые улицы — словно пытается показать ей, что он не опасен.

Линь Цзинсин театрально нахмурился:

— Ты так легко идёшь с незнакомцем — тебя легко обмануть. Что бы ты делала, если бы я оказался плохим человеком?

— Я ещё никогда не обманывалась, — ответила Му Си, подперев подбородок ладонью. — Может, стоит попробовать этот новый опыт?

Линь Цзинсин на две секунды опешил. Он ожидал услышать что-то вроде «Я верю, что ты хороший человек», а не такой неожиданный ответ, от которого даже слегка смутился:

— Ладно, раз так — я удовлетворю твоё любопытство. Только не плачь потом.

http://bllate.org/book/3400/373753