Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 58

Су Цзяюй сидел во дворе. Су Цзясинь не могла пройти мимо и подошла к нему:

— В чём всё-таки дело?

Он не взглянул на неё и не ответил.

Су Цзясинь вздохнула. Если он не хочет говорить, никто не вытянет слова из него:

— Так ты и оставишь всё как есть с этой госпожой Шэнь?

— Да, — тихо отозвался он.

— А тебе не приходило в голову поехать за границу и вернуть А Сюань?

Су Цзяюй повернулся и посмотрел на сестру с выражением, которое она не могла разгадать.

Су Цзясинь покачала головой:

— Даже такой умный человек, как ты, не понимает женщин. Иногда женщина уходит только потому, что ждёт, что её остановят.

— Не все женщины таковы.

Су Цзясинь улыбнулась, не желая спорить:

— Похоже, эта госпожа Шэнь сильно на тебя повлияла.

Су Цзяюй фыркнул, не желая комментировать её слова:

— Сестра, бывало ли у тебя чувство навязчивой тяги к совершенно незнакомому человеку? Словно очень хочется быть рядом, но это не любовь и не дружба. Ощущение странное, почти мистическое…

Су Цзясинь нахмурилась:

— Не понимаю, о чём ты.

Су Цзяюй подумал и усмехнулся:

— Что-то вроде кармической связи.

— Не понимаю, — снова покачала головой Су Цзясинь. — Но если у двоих есть такая связь, это, наверное, и есть самое прочное чувство — они просто не могут друг без друга.

Не могут? А сейчас разве не расстались?

Су Цзясинь с недоумением посмотрела на него:

— Кто вызывает у тебя такое чувство?

Любовь может угаснуть, дружба — разрушиться, даже родственные узы — оборваться. А вот связь, возникшая по особой причине, возможно, окажется долговечнее всего.

— Никто, — равнодушно ответил он.

* * *

Му Си только переступила порог дома, как Шэнь Мулинь тут же утащила её в сторону, будто на секретную встречу разведчиков. Осторожно оглядевшись, она шёпотом спросила:

— Ты ходила на свидание с Вэнь Динсянем? Ты собираешься встречаться с ним?

Не дожидаясь ответа, Шэнь Мулинь сама вынесла приговор:

— Я категорически против!

Му Си на мгновение замерла, моргнула и театрально распахнула руки:

— Изложи свои доводы.

Шэнь Мулинь прочистила горло и начала вдохновенно вещать:

— Вода течёт вниз, а человек стремится вверх. То же самое и с выбором мужчины: нужно выбирать лучшего, а не худшего. Вэнь Динсянь красивее Су Цзяюя? Умнее его? Богаче? Нет! Так на каком основании он может победить Су Цзяюя и завоевать твоё сердце? Это же ненаучно! А разве можно делать то, что противоречит здравому смыслу? Конечно, нет!

Му Си задумалась:

— Он лучше играет на фортепиано, чем Су Цзяюй.

Шэнь Мулинь возмущённо распахнула глаза:

— Так нельзя сравнивать!

Му Си посмотрела на неё: а как тогда?

Шэнь Мулинь поджала губы:

— Я тебе не говорила? У меня когда-то была крошечная, совсем крошечная симпатия к Су Цзяюю — размером с комара. Видишь, раз я его выбрала, значит, он точно не плох! Так как же ты можешь от него отказаться?

Му Си косо взглянула на подругу:

— Ты забыла, что сама просила у Вэнь Динсяня вичат?

Шэнь Мулинь вздохнула:

— Это тоже была крошечная симпатия. Но крошечные симпатии бывают разными. Та, что к Су Цзяюю, — размером с комара, а та, что к Вэнь Динсяню… та… та… Си, а что в мире меньше комара?

Му Си серьёзно задумалась:

— Бактерия?

— Точно! Моя симпатия к Вэнь Динсяню — размером с бактерию, её можно вообще не учитывать.

Му Си кивнула:

— Ладно, не переживай. Обе твои «крошечные симпатии» мне не нужны. Я сказала чётко: твоя сестра будет холостячкой вместе с тобой.

— Мне что, не плакать от умиления?

Му Си прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Разрешаю.

Вдали Шэнь Мучэнь с подозрением наблюдал за тем, как Шэнь Мулинь и Му Си шепчутся. Подойдя ближе, он с любопытством спросил:

— О чём вы там?

— Ни о чём! — выпалила Шэнь Мулинь. — У нас с Му Си нет никаких секретов! Совсем нет! Мы ничего не скрываем от тебя и родителей! Ты обязательно должен нам верить!

Шэнь Мучэнь подумал: «Если бы ты этого не сказала, я бы, может, и поверил».

Му Си выглядела совершенно убитой горем.

Когда Шэнь Мулинь убежала, Му Си подошла к Шэнь Мучэню:

— Брат.

— Да? — Он стал серьёзным, заметив, что сестра хочет поговорить.

— Ты сегодня правда обедал с клиентом?

Му Си улыбнулась, слегка наклонив голову.

Шэнь Мучэнь слегка замялся:

— Ты видела?

Му Си кивнула:

— Девушка была очень красивой.

— Си, не обижайся. Между нами сейчас ничего нет. Она моя бывшая девушка, обратилась ко мне за помощью. Я побоялся, что твоя невестка расстроится, поэтому и сказал, что с клиентом.

— Брат, почему она именно к тебе обратилась?

— Си, что ты имеешь в виду?

— Вы теперь чужие люди. Почему, попав в беду, она сразу же решила просить помощи именно у тебя? Она уверена, что ты обязательно поможешь? Или просто использует эту ситуацию, чтобы снова приблизиться к тебе? Когда вы встречались, она ведь не знала твоего настоящего положения?

— Си, ты слишком…

— Пусть я и думаю по-мелкому. Но, брат, как, по-твоему, отреагирует на это твоя жена? Она и так гораздо чувствительнее обычных людей.

— Понял.

— Я не говорю, что нельзя помогать. Но обязательно ли делать это лично?

Шэнь Мучэнь вдруг понял. Он по-другому взглянул на сестру:

— Си, ты повзрослела.

— Просто вы всегда считали меня ребёнком.

* * *

Чанмин — город-курорт, где каждая гора и река дышат поэзией. Старинные легенды передаются из уст в уста, наполняя улицы таинственной древней аурой. Кажется, будто в каждом уголке города когда-то ступали ноги поэтов и красавиц прошлого, маня потомков разгадывать их следы.

Му Си отправилась любоваться красотами Чанмина с мрачной целью.

Она пошла к самой знаменитой достопримечательности, но даже самый великолепный пейзаж терялся в толпе туристов. Везде — сплошная масса людей. Она плыла по течению, не в силах даже упасть — настолько плотно стояли друг к другу тела. Два с лишним часа ушло у неё, чтобы пройти от одного конца до другого.

У знаменитого озера она нарочно подошла к самому краю. Людей так много, кто-нибудь обязательно толкнёт её в воду! В новостях ведь не раз писали, как туристов случайно сбрасывали в озеро. И вот, когда она уже покачнулась, готовая упасть, кто-то резко схватил её за руку и громко крикнул:

— Держись крепче! Зачем лезешь на край?!

После этого голос незнакомца ещё долго звенел у неё в ушах.

Когда она пошла в горы, то нарочно ускоряла шаг, не делая перерывов, надеясь, что упадёт от усталости и покатится вниз. Но несколько добрых девушек, решив, что она в депрессии после расставания, взяли её за руки и помогли добраться до вершины, по пути утешая и давая советы.

Му Си могла только вздохнуть: оказывается, устроить «несчастный случай» — задача не из лёгких. Ей не удалось ни упасть, ни свалиться в воду, ни покатиться с горы.

Она понимала, насколько странно это выглядит: предпочесть такой рискованный способ избавиться от ребёнка, а не просто пойти в больницу. Но для неё это был некий внутренний предел — она не могла так прямо и жестоко уничтожить жизнь, которая уже зародилась внутри неё.

Обсуждая это с Шэнь Мулинь, та предложила новый подход:

— Си, у тебя в голове ерунда. Кто тебе сказал, что от падения, утопления или кувыркания с горы обязательно случится выкидыш?

Му Си задумалась:

— По телевизору?

Шэнь Мулинь презрительно фыркнула:

— И ты этому веришь? Подумай: а вдруг ты упадёшь, заболеешь, а ребёнок останется цел? Ты сама себя замучишь! Да ещё и незнакомцам навредишь — они ведь обязаны будут тебя спасать, иначе совесть не позволит. Нельзя так поступать: хочешь умереть — твоё дело, но не мешай другим!

Му Си с удивлением признала, что Шэнь Мулинь права:

— А какой способ тогда хороший?

— Как большинство людей умирает?

— От старости?.. Нет, от болезней.

— Дура! От аварий! Если хочешь устроить несчастный случай — иди под машину. Не бойся, не отобьёшься: перебеги дорогу на красный, водитель не успеет затормозить — и всё. Но обязательно скажи, что это твоя вина, иначе невиновному человеку придётся всю жизнь мучиться из-за твоей глупости!

Му Си показалось, что в этом есть смысл. Значит, авария!

На следующее утро Шэнь Мулинь проснулась поздно и, когда Шэнь Муши спросила, почему она так долго не спала, случайно проболталась. В ответ Шэнь Муши принялась гоняться за ней с криками.

Шэнь Мулинь, прикрывая голову, рыдала:

— За что?! Му Си же не дура, она не станет делать такую глупость!

— Но вдруг она заразится твоей глупостью! — кричала Шэнь Муши.

Шэнь Мулинь онемела.

* * *

Му Си специально выбрала оживлённый перекрёсток со светофором. Много людей — значит, найдутся свидетели, что она сама нарушила правила. Она долго наблюдала за дорогой, даже зашла в соседний магазинчик и купила стаканчик старинного йогурта, чтобы скоротать время. В итоге решила: перебегать стоит сразу после того, как загорится красный. Машины только начнут разгоняться — не успеют набрать большую скорость, так что травмы будут несерьёзными, и ситуация будет выглядеть правдоподобно.

Она выбросила стаканчик в урну и встала у края дороги, ожидая нужного момента.

Скоро наступит время.

Когда зелёный свет начал мигать, её сердце заколотилось от страха, тревоги и напряжения. Но разум подсказывал: пока этот ребёнок жив, она не сможет разорвать связь с Су Цзяюем. Пока он существует, её жизнь будет такой, какой предсказал монах Ляокун: прошлое и настоящее неразрывны.

Всё началось с этого ребёнка — и должно им же закончиться.

Она шагнула вперёд, не обращая внимания ни на что. Она почувствовала, как автомобиль приближается, уже совсем близко.

http://bllate.org/book/3400/373752