Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 39

Шэнь И перевернулся на кровати и почувствовал: что-то здесь не так.

Он толкнул Чжуан Яцинь, разбудил её и рассказал обо всём, что произошло за последнее время.

— Тебе дали пару выгод — и ты сразу дала себя подкупить? — холодно фыркнула Чжуан Яцинь. — Пусть он играет в добряка сколько душе угодно. Зачем тебе в это вмешиваться?

— Да не злись ты так, — возразил Шэнь И. — Этот парень так решительно взял вину на себя и сразу отказался от того дела, что мы даже рта раскрыть не успели. Такая решимость куда выше, чем у Мучэня.

— И что с того? Наш Мучэнь никогда бы не поступил так, как он! — резко ответила Чжуан Яцинь. — Он унизил свою невесту при всех, теперь прячется за границей. Люди болтают, будто они расстались, но разве ты забыл, в чём на самом деле дело?

— Он тоже был жертвой заговора.

— Да как ты вообще можешь такое говорить?! Пострадала наша Муси! Ты за кого тут стоишь? Если его кто-то подставил — это его проблемы. Он сам нажил себе врагов и должен сам расхлёбывать последствия. Зачем втягивать в это нашу Муси?

— Ладно-ладно, ты во всём права.

Чжуан Яцинь снова фыркнула:

— И больше не смей мне упоминать это имя.

Шэнь И вздохнул. Ладно, не упоминать — так не упоминать. Просто ему показалось странным поведение Су Цзяюя. По логике, семья Шэнь не стала настаивать на том инциденте, так зачем Су Цзяюю лезть из кожи вон, чтобы задобрить его? Значит, у Су Цзяюя есть какая-то цель.

Он решил сохранять полное спокойствие и просто понаблюдать, какая цель скрывается за действиями этого парня.

После стольких дней злости Шэнь И, к своему удивлению, почти перестал испытывать к Су Цзяюю какие-либо чувства. Узнав, что семья Е всё ещё надеется на брак с семьёй Су, он понял: несмотря на скандал, Су Цзяюй остаётся завидной партией — пусть даже теперь все твердят о его ветрености.

Но на следующий день, вернувшись домой, Чжуан Яцинь впала в ярость.

Те эксклюзивные сумка и вечернее платье, которые она так хотела, достались ей подозрительно легко. Когда она сегодня упомянула об этом подругам, те удивились: ведь эти вещи почти невозможно достать. Чжуан Яцинь стало любопытно, и, немного поразузнав, она выяснила, что за кулисами всё устроил Су Цзяюй. От этого ей стало ещё злее.

Ведь она сама заплатила за эти вещи. Он же вложил нечто, что нельзя измерить деньгами. Даже если вернуть покупки, уже не вернёшь ту услугу, которую он оказал.

Сначала Чжуан Яцинь набросилась на сына:

— Почему у тебя нет таких связей, как у него? Тогда бы мне не пришлось, ничего не подозревая, принимать чужую милость!

Шэнь Мучэнь выслушал упрёки матери, но когда домой вернулась Шэнь Мулинь, на неё гнев не обрушился. Чжуан Яцинь лишь мельком взглянула на неё, тут же схватила телефон и начала жаловаться старшей дочери на происходящее.

Шэнь Мулинь чуть не расплакалась от счастья. Впервые в жизни с ней случилось нечто невероятное: её старшего брата и сестру отругали, а её, самую бесполезную дочь в семье, — нет!

Почувствовав, что вошла в историю, Шэнь Мулинь тут же позвонила Му Си:

— Муси, ты считаешь меня своей сестрой?

Му Си: «...»

— Молчание — знак согласия. Раз так, то ты обязана меня послушаться. Слушай внимательно: сегодня, что бы ни случилось, по какой бы причине ты ни собралась, ни в коем случае не возвращайся домой.

Му Си наконец смогла спросить:

— Почему?

— Потому что брата и сестру уже отругала мама!

— И это повод?

Лицо Му Си покрылось вопросительными знаками.

Шэнь Мулинь в восторге пояснила:

— Их отругали, а меня — нет! Такого никогда не было! Я сейчас на седьмом небе от счастья! Но если ты вернёшься домой, я перестану быть единственной, кого не тронули. Ведь мама тебя тоже не станет ругать.

Му Си наконец поняла:

— Но я и не собиралась возвращаться.

— Продолжай в том же духе. Всё, кладу трубку.

— ...

— Муси, не думай, будто я звоню тебе только потому, что ты стала бесполезной и мне нечего больше сказать. Если бы ты собиралась домой, я бы тебя обязательно отговаривала. Но раз ты и так не едешь — мне нечего добавить. Так что, конечно, кладу трубку!

— Сестра, пожалуйста, просто повесь трубку!

...

Пока Шэнь Мулинь ликовала из-за своего уникального положения, Шэнь Муши попала под град материнского гнева и покорно выслушивала жалобы.

Чжуан Яцинь была уверена, что Су Цзяюй сделал всё это нарочно, чтобы показать, насколько беспомощна их семья: у них столько детей, а ни один не сравнится с этим единственным сыном. Теперь даже семья не посмеет гордиться тем, что у них больше потомков, чем у семьи Су.

— Мама, неужели семья Су способна на такую ерунду? — нахмурилась Шэнь Муши.

— А зачем тогда он это сделал? Чтобы быть безымянным героем?

Шэнь Муши вздохнула:

— Мама, семья Су ничего не озвучивала?

— Нет.

— Тогда стоит проверить его родителей.

— Ты хочешь сказать, они ничего не знали?

— Это лишь предположение.

Чжуан Яцинь махнула рукой:

— Ладно, мне всё равно, зачем он это делает и знают ли об этом его родители. Просто передай ему от меня: пусть больше не трогает нас. Какой бы ни была его цель, мы всё равно не согласимся.

Шэнь Муши про себя подумала: «Почему именно мне это поручать?»

Но возражать матери она не посмела. Объяснив всё Ли Мояню, она при нём позвонила Су Цзяюю.

Чётко изложив суть дела, она вежливо, но твёрдо дала понять, что семья Шэнь не желает иметь с ним никаких связей.

— Су Цзяюй, теперь можешь сказать, какова твоя настоящая цель?

— Это была лишь мелочь, которую я сделал по привычке. Не ожидал, что всё так обернётся. Искренне сожалею, что доставил вам неудобства.

Шэнь Муши глубоко вдохнула:

— А случайные встречи с моим отцом — тоже совпадение?

— Я всегда глубоко уважал дядю Шэня. Раз представилась возможность пообщаться с ним, я, конечно, ею воспользовался.

— Надеюсь, твои намерения действительно так просты, как ты утверждаешь.

— И я надеюсь, вы не станете придумывать лишнего.

Эти слова окончательно вывели Шэнь Муши из себя.

Ли Моянь, скрестив руки, прослушал весь разговор и решил, что впредь ему не нужно присутствовать при подобных звонках: Су Цзяюй с ней абсолютно не церемонится.

Шэнь Муши тоже не из робких. Она больше не стала обращаться к Су Цзяюю напрямую, а решила пойти через Су Хуна и Сян Си. Вежливо намекнув им на недавние поступки их сына, она заметила, что Су Хун и Сян Си, хоть и поддержали сына и выразились так же корректно, как и он сам, всё же выглядели неловко. Этого было достаточно.

Вскоре Су Цзяюя вызвали на ковёр к родителям.

Пока его допрашивали, рядом с любопытством наблюдала Су Цзясинь. Ей казалось забавным, что младшего брата снова отчитывают родители.

Су Хун нахмурился:

— Чем ты вообще занимаешься в последнее время?

Сян Си была ещё недовольнее:

— Раздаёшь другим эксклюзивные сумки и платья? А мне-то ты когда подарил что-нибудь подобное? Прямо гордость берёт за такого сына!

Су Цзяюй потёр лоб:

— Вы уверены, что в таком состоянии сможете выдержать шок?

Сян Си решительно кивнула.

Су Цзяюй безнадёжно вздохнул:

— Шэнь Муси беременна.

Су Хун и Сян Си замолчали. Они переглянулись, не зная, что сказать.

Спустя долгую паузу Су Хун спросил:

— Значит, слухи о твоей свадьбе пустил сам ты?

Су Цзяюй кивнул.

Су Цзясинь с изумлением посмотрела на брата. Она не могла понять ни слова из того, что только что услышала: беременность, слухи о свадьбе… Что всё это значит? Она смутно уловила связь: Шэнь Муси, семья Шэнь… Раньше семья Шэнь приходила к Су Цзяюю с претензиями…

Отношение Су Цзяюя всё расставляло по местам. Су Хун и Сян Си прекрасно понимали, что это означает, но всё произошло слишком неожиданно, и они растерялись, не зная, как реагировать. Они молча смотрели друг на друга, пока Су Хун наконец не махнул рукой и не ушёл с женой в спальню обдумать всё.

В гостиной остались только Су Цзяюй и Су Цзясинь. Су Цзяюй молча повернулся к сестре, которая, мечась между желанием заговорить и нерешительностью, не могла подобрать слов.

Су Цзясинь была приёмной дочерью Су Хуна и Сян Си. Они взяли её из приюта во время благотворительной акции, сочтя девочку несчастной и нуждающейся в заботе. Семья Су никогда не скрывала этого факта — они открыто заявляли всем, что Су Цзясинь приёмная. Поэтому все знали об этом, но никто не осмеливался унижать её из-за этого статуса. Су Цзясинь всегда оставалась настоящей мисс Су.

Су Хун и Сян Си поступили так, чтобы никто не мог использовать этот факт против неё и чтобы сама Су Цзясинь не узнала правду в зрелом возрасте и не пострадала от этого. Лучше было раскрыть всё с самого начала, чем ждать неизвестных последствий.

Су Цзясинь с раннего детства знала, что она не родная сестра Су Цзяюю, но любовь родителей к ней ничем не отличалась от любви к родному ребёнку. Она была благодарна им и искренне считала их своей семьёй, а Су Цзяюя — родным братом.

— Что вообще происходит? — растерянно спросила она. — Когда семья Шэнь приходила, я тоже удивилась, но вы ничего не объяснили, и я не стала лезть не в своё дело.

К тому времени скандал между Су Цзяюем и Е Пэйсюань был в самом разгаре. Су Цзясинь тогда с интересом наблюдала за развитием событий — не из праздного любопытства, а потому что хотела посмотреть, как её брат вернёт Пэйсюань. Слухи в интернете она не воспринимала всерьёз: не верилось, что её брат способен на подобное. Должно быть, за всем этим стояло что-то другое.

Ведь Су Цзяюй всегда был образцом благопристойности. Он встречался с девушками исключительно серьёзно, в отличие от других из их круга. Его образ жизни был сдержанным и чистым, а к женщинам он относился с уважением и дистанцией. Если бы не его железная воля, такие, как Шан Юйхуань или Цзо Ли, давно бы его соблазнили. Но он не был из тех, кто играет чувствами и бросает без ответственности. В их обществе мужчинам прощают ветреность, поэтому, когда подобное случилось с ним, все лишь пожали плечами: «Ну, а что с него взять?» — и не стали слишком строго судить.

http://bllate.org/book/3400/373733