Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 38

Конечно, немало людей получали наставления от этого мастера. Возьмём, к примеру, одного богача, чей сын тяжело заболел: он сам никогда не видел мастера, но когда пришёл к нему с мольбой, тот дал всего несколько слов — отправить ребёнка в определённую больницу к конкретному профессору. Богач поверил и действительно нашёл того самого специалиста. Его сын выздоровел, и с тех пор он безмерно благодарил мастера.

Тех, кому посчастливилось услышать совет от учителя, было немного — но и не так уж мало.

Одна женщина, доведённая до отчаяния, пришла просить указать ей путь: её муж играл в азартные игры, из-за чего семья оказалась разорена. Мастер поговорил с ним — и тот в самом деле бросил свою пагубную привычку, став жить честно и трудолюбиво.

Впрочем, мастер был далеко не добрым человеком. Он не всем несчастным протягивал руку помощи. Помогал он лишь так называемым «избранным» — тем, кого ещё можно спасти. А тех, кого окончательно поглотили жажда денег и стремление к славе, он не удостаивал даже взгляда, как бы ни были жалки их судьбы.

Все эти случаи — не слухи. С каждым участником можно связаться напрямую. Более того, Су Цзяюй даже знал одного из них лично.

Он закрыл папку с материалами и прищурился, размышляя. Сам мастер, безусловно, выглядел странно. Но куда больше его заинтересовала реакция Му Си в тот момент: она явно что-то вспомнила и потому побежала обратно к нему. Что именно пришло ей в голову? О чём она хотела спросить?

Мастер, конечно, не ответил бы на её вопрос — именно поэтому он и исчез внезапно.

Это делало всю историю ещё подозрительнее. Тот момент был крайне важен. Если мастер до этого совершил нечто, что могло навести Му Си на след, почему он не скрылся сразу, а дождался встречи с Су Цзяюем и лишь потом ушёл? Неужели то, что вспомнила Му Си, как-то связано с ним самим? И мастер, зная об этом, предпочёл немедленно исчезнуть?

Пусть это и звучало невероятно, но Су Цзяюй был уверен: именно так всё и было.

Разумеется, чтобы проверить свои догадки, он внимательно следил за своим самочувствием — и не обнаружил ничего подозрительного. Это означало, что чай, поданный мастером, был совершенно безопасен.

— Су Цзяюй, вам письмо, — снова вошёл ассистент.

— Письмо?

Ассистент тоже был удивлён:

— Да, именно вам.

По логике вещей, письмо, адресованное Су Цзяюю, не должно было так легко проникнуть в компанию и уж тем более оказаться у него в руках так быстро. Однако это письмо действительно дошло.

Су Цзяюй взял конверт.

На листке внутри было всего одно короткое предложение: «Обещание исполнено. Я ухожу вдаль и больше не вернусь».

Подпись гласила: «Ляокун».

Су Цзяюй пристально вглядывался в эти слова. Сильное предчувствие подсказывало ему, что письмо действительно от того самого мастера. Тот узнал, что Су Цзяюй разыскивает его, и написал это послание, чтобы дать понять: он ушёл, и дальнейшие поиски бесполезны.

Но Су Цзяюя смущала фраза «обещание исполнено». До сегодняшнего дня они никогда не встречались. Откуда тогда могло взяться какое-то обещание, не говоря уже о его исполнении?

Всё это выглядело крайне странно.

Су Цзяюй несколько минут сидел, задумавшись, затем взял телефон и набрал номер человека, который ранее общался с мастером.

Едва он упомянул мастера, собеседник стал запинаться и уходить от ответа. Но как только Су Цзяюй намекнул, что сам уже встречался с мастером, но сомневается в достоверности его слов, тон собеседника резко изменился.

— Ни в коем случае не позволяйте себе неуважения к мастеру! Каждое его слово — истина. Получить от него хотя бы пару фраз — величайшая удача для такого, как я. Его по праву можно назвать живым божеством!

Такая реакция многое прояснила для Су Цзяюя.

— Я понимаю. Просто его слова показались мне невероятными.

— Какими бы невероятными они ни казались, они непременно окажутся правдой.

…

Су Цзяюй больше не стал расспрашивать. Его взгляд снова упал на ту самую фразу.

«Обещание исполнено». Какое же это могло быть обещание?

Он чувствовал: Ляокун не стал бы писать такие слова без причины. Если бы это была ложь, её легко можно было бы разоблачить. Значит, фраза — не просто уведомление, а намёк на нечто большее.

Намёк дан, но разъяснений не будет.

Су Цзяюй фыркнул и смял письмо в комок, бросив его в корзину.

Если информация всё равно никогда не получит объяснения, зачем тратить на неё время?

Двадцатилетие Му Си прошло в кругу семьи — без помпезности и официоза, но с тёплой, домашней атмосферой, которая для людей их положения была особенно ценна. После ужина Му Си начала распаковывать подарки. Каждый даритель рассказывал, что именно он подарил и с какими пожеланиями.

Му Си очень понравились подарки: все они были наполнены теплом и искренними пожеланиями. Хотя эти дары и не шли ни в какое сравнение с теми, что она получала в империи Дашэн, будучи принцессой — те были несравненно роскошнее, — они оставались холодными, бездушными вещами, лишёнными настоящего тепла.

Шэнь Мулинь с особым рвением помогала Му Си переносить подарки в её комнату и с жаром рассказывала, как искренне она подошла к выбору подарка и сколько усилий потратила, чтобы заполучить ту самую картину.

Му Си задумалась:

— В прошлом году на мой день рождения ты подарила мне аккаунт в QQ?

Лицо Шэнь Мулинь мгновенно изменилось. Она смущённо потёрла ухо:

— Си, ты не злись на меня… Тогда я тебя обманула. Номер действительно совпадал с твоей датой рождения, и я расписала тебе, будто изо всех сил старалась его получить, рассказывала целую сказку… На самом деле я просто заплатила деньги и купила его — всё было очень просто…

Э-э…

Му Си на секунду замялась:

— Ладно, раз ты так честно призналась, я тебя прощаю!

— Вот видишь, наша Си — самая добрая! Я ведь потратила деньги именно потому, что люблю тебя. Самой себе я бы такого не купила…

…

Шэнь Муши немного побыла с Му Си, а затем уехала вместе с Ли Моянем.

Ли Моянь сидел за рулём, а Шэнь Муши, сложив руки, слегка покачивала средним пальцем правой руки:

— Недавно я слышала слухи, будто Су Цзяюй скоро женится. Ты об этом слышал?

Ли Моянь тут же бросил на неё взгляд, полный недовольства.

Шэнь Муши встретила его взгляд.

Когда она смотрела именно так, Ли Моянь был бессилен. Обычно, если он ревновал или устраивал сцены, она шла ему навстречу. Но если она сама чего-то хотела — остановить её было невозможно.

— Слышал.

Шэнь Муши приподняла бровь и, оперев подбородок на ладонь, спокойно рассуждала:

— По логике, этого не должно происходить. Скандал с Е Пэйсюань был слишком громким и до сих пор не утих. Пэйсюань скрылась, а Су Цзяюй испытывает серьёзное давление. Как в таких условиях могут появиться слухи о свадьбе?

Её спокойный анализ успокоил Ли Мояня:

— Кто-то уже проверял: родители Су ничего об этом не знают.

Значит, либо сам Су Цзяюй пустил эти слухи, либо кто-то сделал это за него.

Ли Мояню всё ещё было неприятно:

— Зачем тебе так интересоваться его делами?

— Не знаю. Просто плохое предчувствие. Скорее всего, слухи пустил сам Су Цзяюй — чтобы проверить реакцию общества. Если позже что-то произойдёт, никто не удивится.

— Ты думаешь, он действительно собирается жениться? — Ли Моянь не мог поверить. — Ты слишком много думаешь. Ведь сегодня в обед он был с какой-то красавицей.

Шэнь Муши потерла виски, не желая больше об этом размышлять. Надеюсь, я ошибаюсь. Ведь как Му Си может быть связана с Су Цзяюем? Если бы между ними случилось нечто подобное, она ненавидела бы его. Невозможно, чтобы они общались так спокойно.

…

Изучив современную систему высшего образования, Му Си решила, что нет смысла брать академический отпуск. В университетских правилах чётко не сказано, что студентка не может быть замужем или беременной, и нет запрета на обучение во время беременности. Просто никто этого не делает. Значит, ей достаточно вовремя посещать занятия и сдавать экзамены — и она получит диплом. Конечно, от физкультуры придётся отказаться.

Она вспомнила, как проходят зачёты по физкультуре: оценка полностью зависит от преподавателя и легко поддаётся корректировке. Но если у неё, будучи беременной, окажутся отличные оценки по физкультуре, это будет выглядеть слишком подозрительно.

Она сообщила о своём решении Су Цзяюю.

Тот, выслушав её по телефону, сказал:

— Ты должна понимать: сейчас твой живот ещё не заметен, и люди относятся к тебе как обычно. Но как только он начнёт расти, все будут смотреть на тебя по-другому. Ты станешь объектом всеобщего внимания.

— Просто смотреть? Это не причинит мне вреда!

Су Цзяюй потер лоб:

— А если наше с тобой отношение станет достоянием общественности и попадёт в интернет? Ты готова выдержать поток оскорблений от бесчисленных пользователей?

Му Си приподняла бровь:

— Я ведь не знаменитость и не веду блог в соцсетях, где выставляю напоказ свою личную жизнь. Кому я вообще интересна?

Су Цзяюй помолчал в трубку:

— Ты просто уведомляешь меня?

— Да.

— Ладно.

Му Си положила трубку. Из-за беременности откладывать выпуск — слишком большая трата времени. Лучше учиться и параллельно родить ребёнка. К тому же в этом мире существует понятие «внутриутробное воспитание». Если она будет учиться, возможно, ребёнок в утробе впитает знания и родится особенно умным.

Такое незримое влияние окажет глубокое воздействие на будущее малыша.

Она не могла знать, что после её решения Су Цзяюю придётся предпринять соответствующие меры: пожертвовать университету Чанмин оборудование и лабораторные приборы, а затем вежливо попросить администрацию выполнить несколько не слишком обременительных условий — и те охотно согласятся.

Если бы это было возможно, Су Цзяюй даже ввёл бы имя Му Си в список запрещённых слов, чтобы оно не упоминалось на внутреннем сайте и форуме университета. Тогда любые обсуждения о ней не станут популярными и не выйдут за пределы кампуса.

…

В последнее время Шэнь И всё чаще сталкивался с этим юношей из семьи Су. Сначала он не придал этому значения и даже грубо обошёлся с Су Цзяюем. Но тот не обиделся, продолжая вежливо называть его «дядя». Такое спокойствие и достоинство заставляли Шэнь И выглядеть нелепо и грубияном. Поэтому Шэнь И решил просто игнорировать Су Цзяюя, делая вид, что его не существует, — ведь тот обидел его дочь.

Однако, как бы холодно Шэнь И ни относился к нему, Су Цзяюй оставался невозмутимым. Более того, дважды он даже помог Шэнь И выйти из неловких ситуаций. Теперь Шэнь И уже не мог открыто враждебничать с ним — ему стало неловко.

http://bllate.org/book/3400/373732