Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 35

Она не раз мечтала: а что, если бы между ними не стояла Чжоу Пэйсюань и не лежало бы на плечах столько обязанностей — смогли бы они тогда жить, как обычная супружеская пара? Понимать друг друга, дорожить, идти по жизни рука об руку, прожить вместе всю жизнь в любви и нежности? Но каждый раз она сама же и отвечала себе: без всех этих уз, обид и обязательств они, возможно, и не встретились бы вовсе — не стали бы мужем и женой.

И всё же этот день настал.

Су Цзяюй привёл Му Си в ресторан с безупречной репутацией и высочайшей степенью конфиденциальности. Его посетители почти исключительно принадлежали к так называемому «высшему обществу». Для посторонних это место казалось окутанным тайной, но на деле всё объяснялось просто: здесь бережно защищали приватность клиентов. А цены, разумеется, были не по карману обычным людям, что и создавало особый, замкнутый круг.

Му Си впервые оказалась здесь и, как всегда, начала внимательно оглядываться. Внешне здание выглядело вовсе не роскошно, но её глаза сразу уловили скрытую изысканность. Например, картина у входа изображала тихий, умиротворяющий пейзаж и идеально соответствовала духу заведения. И, несомненно, стоила немалых денег.

Она продолжала разглядывать окружение, следуя за Су Цзяюем наверх, пока они не достигли своего отдельного кабинета.

— Ты здесь частый гость? — с любопытством спросила Му Си, заметив, что официант явно узнал его.

— Я инвестировал в этот ресторан.

— Значит, ты владелец? Тогда, получается, после обеда платить не надо?

Су Цзяюй покачал головой:

— Надо подавать пример и быть хорошим клиентом.

— Ну вот, не получится пережить фантазию про дерзкого миллиардера, который всё решает по-своему.

Су Цзяюй помолчал немного:

— Может, тогда после еды просто сбежим? Посмотрим, догонят ли нас.

— Ты точно бегаешь быстрее меня. Меня первым делом и поймают. А что будет, если тут поесть без оплаты?

— Возможно, придётся остаться тут в качестве жены хозяина.

Глаза Му Си блеснули:

— А второй владелец красив?

— Неплох.

— Тогда быть женой хозяина — отличный вариант. Он же владелец ресторана, а я буду есть бесплатно. Да и я сама не промах — получится «купить одну, получить вторую в подарок».

Она похлопала себя по животу, многозначительно глядя на него.

— Неужели у тебя совсем нет принципов?

— Принципы — это для мужчин. Женщины созданы, чтобы наслаждаться жизнью.

— Всё, с этого момента я начинаю беспокоиться о своём будущем.

В этот момент официант принёс блюда, и их бессмысленная, но весёлая беседа наконец прекратилась. Внимание Му Си полностью переключилось на еду.

Су Цзяюй заметил: когда она ест, она сосредоточена, будто это самое важное дело в мире. Хотя, по сути, так оно и есть, но мало кто относится к еде с таким уважением.

Тут дверь кабинета тихо постучали.

Му Си вздрогнула и мгновенно натянула на голову капюшон, а воротник свитера подняла, словно маску. Движение получилось настолько стремительным и отточенным, что Су Цзяюй даже опешил. Только после этого он велел войти.

За дверью оказались Ли Моянь и Шэнь Муши.

Му Си опустила голову как можно ниже. Су Цзяюй, увидев её реакцию, встал и загородил Шэнь Муши обзор.

Ли Моянь услышал, что Су Цзяюй пришёл сюда не один, и настоял, чтобы Шэнь Муши зашла поприветствовать его. Хотя Ли Моянь и Шэнь Муши уже воссоединились и вскоре должны были обручиться, он всё ещё питал к Су Цзяюю определённую неприязнь. Узнав, что тот явился сюда не в одиночестве, а с какой-то женщиной, он решил показать Шэнь Муши истинное лицо Су Цзяюя: ведь тот предал Е Пэйсюань, а теперь уже привёл сюда новую возлюбленную. Разве такой человек достоин того, чтобы Шэнь Муши до сих пор о нём помнила?

Если бы Шэнь Муши знала, о чём думает Ли Моянь, она бы немедленно возразила: с чего он взял, что она вообще о нём помнит? Она уже старается обходить Су Цзяюя стороной, но даже этого Ли Мояню мало.

Ли Моянь поздоровался с Су Цзяюем, но, заметив, что тот не собирается представлять спутницу, нарочно решил поддеть его:

— Не представишь даму?

— Она не любит знакомиться с незнакомцами.

Ли Моянь цокнул языком:

— Вот уж не думал, что Су-шао окажется таким заботливым. Приятно удивлён.

Су Цзяюй бросил взгляд на Шэнь Муши:

— По сравнению с тобой я ещё ученик. Мне есть у кого поучиться.

Ли Моянь похолодел:

— Думаю, тебе следовало бы учиться не болтать за спиной, а защищать человека при всех.

Это уже было слишком. Шэнь Муши потянула его за рукав.

Су Цзяюй улыбнулся:

— Мои личные дела не требуют твоего участия, Ли-шао. Кстати, ещё не поздравил вас с помолвкой. Желаю вам любви до старости, чтобы вы никогда не расставались.

— Раз Су-шао так нас благословляет, мы обязательно этого добьёмся. Только надеюсь, твои пожелания не окажутся пустыми словами?

— Обязательно приду на вашу церемонию, если только сочтёте нужным прислать мне приглашение.

— Да что ты! Приглашение лично вручим тебе — ведь ты наш почётный гость.

...

После нескольких подобных колкостей Ли Моянь наконец ушёл вместе с Шэнь Муши. Едва выйдя из ресторана, он ещё больше нахмурился:

— Увидела, что у Су Цзяюя новая пассия, и сердце заныло?

Шэнь Муши закатила глаза:

— Ты хоть разглядел лицо той девушки?

— Как я мог разглядеть, если Су Цзяюй так её прикрывал? Боится, что кто-то увидит и испортит ей жизнь. И ведь называется благородным сыном знатного рода, а ведёт себя мелочно. Неужели все, кто им восхищается, слепы?

Шэнь Муши нахмурилась:

— У тебя к нему такая неприязнь... С тобой невозможно разговаривать.

— Что ты имеешь в виду? Объясни толком! Почему тебе так интересна эта женщина?

— Просто... фигура этой девушки очень напомнила мне Си Си.

Шэнь Муси и Су Цзяюй? Ли Моянь покачал головой:

— Да ладно тебе. Как твоя сестра может иметь хоть что-то общее с Су Цзяюем? Да и в свет она никогда не выходила — никто бы и не обратил на неё внимания.

Услышав это, Шэнь Муши стала ещё серьёзнее. Конечно, Шэнь Муси и Су Цзяюй — люди из совершенно разных миров, но именно они, вопреки всему, оказались связаны друг с другом. И связь эта — далеко не простая.

Она достала телефон и сразу же набрала номер Му Си.

Телефон Му Си завибрировал, и она вздрогнула. Увидев имя сестры на экране, она испугалась ещё больше: неужели Шэнь Муши её узнала?

— Си Си, где ты сейчас?

Му Си подняла глаза на Су Цзяюя, который с лёгкой усмешкой наблюдал за ней, и спокойно соврала:

— В университете, сестрёнка. Что случилось?

— Ничего особенного. Просто напоминаю: не забудь сегодня вернуться домой, иначе пропустишь кучу подарков.

— А можешь намекнуть, что за подарок ты приготовила?

— Не скажу. Но обещаю — будет очень приятный сюрприз.

— Сестра, ты специально так делаешь? Заставляешь меня ждать с самого утра, а сама ничего не раскрываешь.

Шэнь Муши не удержалась от смеха — да, именно так и задумано. А ещё она сообщила Му Си, что в этом году подарков будет два: один от неё, а второй — от Ли Мояня, ведь будущему зятю придётся стараться, чтобы заслужить расположение будущей шуринки.

Му Си пошутила с сестрой ещё немного и наконец повесила трубку.

— Всё, — вздохнула она. — Теперь, если сестра узнает, что я ей солгала, я навсегда останусь в её глазах лгуньей.

— Ты нагло соврала прямо у меня на глазах. Почему же мне не было страшно?

Му Си задумалась:

— Наверное, потому что я врала не тебе, а случайно сочла тебя своим сообщником.

— Значит, если твоя сестра будет злиться, я, как сообщник, разделю с тобой наказание.

— Моя сестра... — Му Си покрутила глазами. — А какое у вас вообще отношение друг к другу?

Су Цзяюй провёл ладонью по лбу:

— Будущая свояченица.

Му Си замерла. Только сейчас до неё дошло, какое между ними будет родство. Они станут мужем и женой — самыми близкими и важными людьми друг для друга.

Она опустила глаза и продолжила есть.

Су Цзяюй понял, что она наверняка слышала сплетни:

— Не стоит верить слухам. К тому же твой будущий зять — настоящий ревнивец.

Если бы между ним и Шэнь Муши что-то было, Ли Моянь, каким бы страстным ни был, никогда бы не вернулся к ней. А ведь даже сейчас, когда ничего не произошло, он до сих пор не может забыть эту историю.

— Ты сейчас мне объясняешься?

— Если тебе так кажется — значит, да.

— Ничего себе объяснение. Совсем неискренне.

Су Цзяюй протянул ей маленькую коробочку:

— А так?

— Что это?

— Подарок на день рождения.

Му Си не удержалась от смеха:

— Кажется, мне повезло! Если бы мой день рождения был в прошлом месяце, тебе бы не пришлось тратиться. А так — в самый раз. Надо поблагодарить маму за то, что родила меня именно в это время, чтобы я могла открыто пользоваться чужой щедростью.

Су Цзяюй улыбнулся:

— Неужели тебе не стоит благодарить меня — того, кто потратился?

— Нет, — покачала головой Му Си. — Я холодная и чёрствая, не умею ценить доброту других.

— Чтобы не благодарить меня, ты даже готова оклеветать саму себя? Вот уж действительно расширил я свой кругозор.

Му Си открыла коробку. Внутри лежало ожерелье — довольно простое по дизайну: яблоко, левая половина которого была инкрустирована нефритом, а правая — мелкими бриллиантами. Эти два материала, казалось бы, противоположные, удивительным образом гармонировали друг с другом, не вызывая ни малейшего ощущения диссонанса.

— Я передумала, — сказала она. — Спасибо за подарок. Мне очень нравится.

Во второй жизни это был первый подарок от него. Эмоции вроде «нравится» или «не нравится» уже не имели значения. Её переполняла горечь и необъятная, безмолвная волна чувств.

Су Цзяюй вздохнул:

— Вот и славно. Теперь, когда ты так открыто призналась в своей жадности, я не знаю, что делать.

— Просто работай усерднее и не разоряйся. Пока деньги есть, ты не изменишься.

http://bllate.org/book/3400/373729