Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 34

Очарование Су Цзяюя, если говорить откровенно, заключалось в его безупречно красивом лице и в завидном происхождении. Стоило соединить эти два качества — и перед ним мерк любой другой человек. Казалось, он сам по себе излучает свет, а все остальные лишь подчёркивают его сияние, будто тени у подножия звезды.

Вэнь Хао что-то уловил в его поведении:

— Если найдёшь время, загляни и поддержи мою сестру.

Су Цзяюй не отказался — дело пустяковое:

— Твоя сестра, разумеется, и моя сестра. Конечно, зайду.

Чэнь Ибань приподнял брови:

— Да уж, она ведь не только твоя, Вэнь Хао, а наша общая сестра.

Остальные тут же поддержали его, и неловкость растаяла сама собой.

Вэнь Синь, однако, была глубоко разочарована. Разве она недостаточно красива? Недостаточно талантлива?

Е Пэйсюань — и та ничем не выделялась. Почему же Су Цзяюй относился к ней с особым вниманием? Да ещё и помолвка была… Правда, после того инцидента её, разумеется, отменили. Все, конечно, осуждали поступок Су Цзяюя, но за глаза считали, что в этом нет ничего особенного: разве мало тех, кто изменяет даже в браке? Что до Е Пэйсюань — Вэнь Синь воспринимала её лишь как повод для сплетен.

Е Пэйсюань уехала за границу. Неужели Су Цзяюй до сих пор думает о ней?

Чем больше Вэнь Синь об этом размышляла, тем тяжелее становилось у неё на душе. Она прекрасно понимала: если бы у Су Цзяюя не было других намерений, её брат больше никогда бы не приводил её на эти встречи.

Набравшись храбрости, Вэнь Синь посмотрела на Су Цзяюя:

— Если ты считаешь меня своей сестрой, могу я звать тебя «гэ»?

Такое обращение между родными братом и сестрой — обычное дело, но между людьми без родства оно уже несёт в себе оттенок флирта.

Су Цзяюй, однако, не смутился:

— Пожалуй, нет… Мне нужно спросить разрешения у моей жены.

От этих слов в комнате словно нажали кнопку паузы — все разом уставились на него. Это была настоящая сенсация: у Су Цзяюя жена?!

Спустя несколько секунд взгляды перевели на Чэнь Ибаня. Тот пожал плечами — и сам был в шоке!

Кто-то толкнул Су Цзяюя:

— Ты что, шутишь?

Чэнь Ибань, однако, быстро сообразил:

— Е Пэйсюань вернулась? Нет, не может быть, она же всё ещё за границей?

Все горели желанием докопаться до истины, но не знали, с чего начать — и это сводило с ума.

— Нет, — Су Цзяюй слегка потемнел лицом, вспомнив Е Пэйсюань. С тех пор, как они расстались, прошло совсем немного времени, но казалось, будто прошли целые века. А он уже принял решение жениться на другой женщине и завести детей. В этом была своя ирония.

Ирония в чём? В так называемой истинной любви.

Эта ирония — как нож, как шип, режущий плоть и колющий сердце.

И всё же он продолжал идти вперёд, ведь любовь — не всё в жизни.

Чэнь Ибань, верный друг, сразу понял двойной смысл слова «нет»: Су Цзяюй не шутил, и речь точно не о Е Пэйсюань.

Чэнь Ибань взволновался:

— Тогда кто? Ты что, правда женишься? Не верю!

Су Цзяюй бросил на него ленивый взгляд и промолчал.

Чэнь Ибаню это не понравилось. Он подошёл и сел рядом:

— Говори же! Ты специально мучаешь нас?

— Ты же сам не веришь. Зачем мне тогда что-то говорить?

Такой ответ был настолько неожиданным и логичным одновременно, что возразить было нечего.

Вэнь Синь тоже напряжённо смотрела на Су Цзяюя, ожидая, что он опровергнёт свои слова.

Все окружили его:

— У тебя жена? Правда или нет?

— Пока что нет.

На это все хором фыркнули — так и думали.

Чэнь Ибань презрительно фыркнул, но, бросив взгляд на Вэнь Синь, нарочито заявил:

— Ладно, ясно: в твоём сердце только Е Пэйсюань, и место жены ты держишь для неё. Раз уж мы братья, я рискну и съезжу за ней за границу.

Су Цзяюй отодвинул размахивающуюся руку Чэнь Ибаня:

— Она пока не моя жена, но свадьба, скорее всего, состоится в следующем году. Вы все придёте?

— Правда?! — настроение Чэнь Ибаня взлетело, как на американских горках. — Не Е Пэйсюань?

— Нет.

— Ты… — Чэнь Ибань похлопал Су Цзяюя по плечу, но так и не смог вымолвить ни слова.

На самом деле, никто не мог вымолвить ни слова — все были ошеломлены. Су Цзяюй выглядел совершенно серьёзно, и сомневаться в его словах было неловко, но содержание казалось слишком неправдоподобным.

Взглянув на Вэнь Синь, все сразу поняли: он просто ищет предлог, чтобы отказать. Но использовать собственную свадьбу в качестве отговорки — это уж слишком.

У всех остались сомнения.

Вэнь Хао тоже подумал, что это отговорка, и решил проверить:

— Как-нибудь приведи её, познакомь.

— Пока нельзя, — Су Цзяюй задумался и добавил: — Она, вероятно, не привыкла к таким компаниям.

Он тихо усмехнулся. Ему показалось, что Шэнь Муси до сих пор не привыкла даже к нему самому.

Больше никто не спрашивал — всё равно ничего не добьёшься.

Вэнь Хао отвёл Чэнь Ибаня в сторону:

— Так это правда или нет?

Чэнь Ибань развёл руками:

— Я бы тоже хотел знать.

…

Время шло, гости разошлись, и Чэнь Ибань, наконец, почувствовал, что может дышать свободно.

— Задавай свой вопрос! — Су Цзяюй угадал его мысли.

— Так это правда или просто отговорка?

— Будешь моим дружкой на свадьбе в следующем году.

— Чёрт! Значит, это правда? — глаза Чэнь Ибаня расширились от изумления. — Дай мне переварить… Подожди… Разве это не слишком быстро?

— В следующем году, — напомнил Су Цзяюй.

Чэнь Ибань закатил глаза. До следующего года осталось всего несколько месяцев — и правда, быстро.

— Неужели тебя так задела Е Пэйсюань, что ты решил броситься в омут с головой? Не надо! Столько женщин в тебя влюблены — не надо так с собой поступать.

Су Цзяюй не стал отвечать.

Чэнь Ибань вздохнул:

— Это слишком внезапно… И странно… Ладно, всё равно не впервые такое.

Су Цзяюй резко посмотрел на него. Чэнь Ибань смутился — проговорился. Речь, конечно, шла о том скандале, который вышел в прессе.

В день своего двадцатилетия Шэнь Муси Су Цзяюй приехал в университет Чанмин, чтобы забрать её на обед. Ужин, разумеется, она проведёт с семьёй — они наверняка заранее подготовили праздничный ужин. Су Цзяюй улыбнулся, думая об их заботе: ему было приятно, что в этот особенный день он может провести с ней хотя бы часть времени.

Муси подошла в белом пальто, торопливо шагая. От холода она подняла воротник свитера, прикрыв им нижнюю часть лица, словно импровизированной маской.

Когда она садилась в машину, Су Цзяюй невольно взглянул на её живот — ровный и плоский. Если бы не результаты медицинского обследования, он бы подумал, что всё это ему привиделось.

— У тебя сегодня занятия?

Муси покачала головой. Занятие по этому предмету уже закончилось, экзамен сдан — теперь у неё появилось свободное время.

Такой учебный процесс и расписание экзаменов казались ей слишком небрежными. В империи Дашэн экзамены были делом священным — каждый из них мог изменить судьбу человека, и никто не позволял себе ни малейшей халатности. Здесь же учёба, конечно, важна, но важна для всех вообще, а не для самого учащегося в частности.

Забравшись в машину, Муси снова потянула воротник свитера, прикрывая подбородок и рот.

— Холодно?

Су Цзяюй внимательно следил за каждым её движением. В последние дни он прочитал несколько книг о беременности и знал: будущей матери особенно важно беречь здоровье. Даже обычная простуда может стать серьёзной проблемой — многие лекарства беременным противопоказаны, и часто приходится просто терпеть боль или недомогание.

— Нормально, — Муси смущённо опустила воротник. — Просто привычка.

Су Цзяюй взглянул на её лицо — она не лгала.

— У тебя есть зубы мудрости?

— А?

— В книге написано, что во время беременности в организме происходят гормональные изменения. Если есть зубы мудрости, они могут воспалиться и болеть, но удалять их нельзя — приходится терпеть.

Муси широко раскрыла глаза и начала тыкать пальцами себе в рот, ощупывая дёсны:

— Кажется, нет.

Су Цзяюй чуть улыбнулся. Разве можно не знать, есть ли у тебя зубы мудрости, и узнавать об этом только тогда, когда тебя спрашивают?

Муси решила, что он смеётся над тем, что она вымазала пальцы слюной, и тщательно вытерла руки салфеткой, будто пытаясь стереть следы своего неловкого поступка.

— Хорошо спишь в последнее время?

— Сплю и ем отлично, как будто и не беременна. Не волнуйся.

Су Цзяюй смотрел на дорогу:

— Откуда ты взяла, что я волнуюсь?

— Тогда это вежливый интерес.

— Совершенно верно. Но такой вежливый интерес, вероятно, продлится довольно долго. Придётся привыкать.

— А если не получится привыкнуть?

— Тогда, возможно, просто умрёшь от раздражения.

Муси некоторое время разглядывала его:

— Не могу представить, как ты можешь меня раздражать до смерти.

— Хочешь проверить?

— Можно попробовать один день?

— Ни за что. Это пустая трата моего времени и сил, да и результат сомнительный. Мои способности окажутся под сомнением.

Муси высунула язык. Она поняла: он просто хочет с ней поговорить. Ведь их знакомство началось крайне неловко, и их нынешние отношения всё ещё странны. Но сейчас, разговаривая так легко и естественно, она чувствовала необъяснимое удовлетворение. Кто бы мог подумать, что однажды между ними установится такая гармония?

http://bllate.org/book/3400/373728