Готовый перевод My Ex is a Dog / Бывший — сущий пёс: Глава 12

Но всё вышло наоборот: как бы ни старались Хэ Сянь и сам режиссёр уговорить его при личной встрече, сколько бы попыток они ни предпринимали, Хань Цяньцзин неизменно и безжалостно отвечал отказом.

Из-за этого Хэ Сянь высказал ему немало упрёков.

— Ах ты, пёс Хань! Сам подумай, какой же ты всё-таки человек, ццц… Если бы тогда согласился сняться в том фильме, сейчас на пике популярности был бы ты, а не кто-то другой! — с досадливым выражением лица, в котором читалось полное разочарование, Хэ Сянь принялся тыкать Хань Цяньцзина в спину зажатой в руке метёлкой из перьев.

Хань Цяньцзин резко развернулся и выхватил у него метёлку:

— Ещё раз повторяю: не хочешь помогать — вали отсюда. Сам уйдёшь с чувством собственного достоинства или мне тебя выставить?

Тут подошёл А-Паул, чтобы сгладить углы:

— Брат Сянь, тут пара коробок стоит, помоги мне отнести их в кладовку.

— И что это за добро тут такое? — любопытно присев на корточки, Хэ Сянь наугад открыл одну из коробок: внутри лежала целая партия новеньких складных зонтов.

Рядом стояло еще несколько таких же ящиков, и все они были доверху забиты самыми разнообразными зонтами.

— Охренеть, пёс Хань, на кой чёрт ты столько зонтов накупил?!

Хань Цяньцзин уткнулся в телефон и вовсе не слушал его.

А-Паул тихонько поделился с Хэ Сянем сплетнями:

— Пару дней назад босс ужинал со своими старыми друзьями-стримерами, а когда собирался домой, пошёл дождь. Пока тот бывший экс-возлюбленный не видит, босс втихаря заставил меня сгрести все зонты подчистую в круглосуточном магазине по соседству.

Услышав это, Хэ Сянь тут же окинул Хань Цяньцзина исполненным глубочайшего уважения взглядом:

— Пёс Хань, ну ты даёшь! Истинный пёс — полностью оправдываешь своё почётное прозвище!

Хань Цяньцзин пропустил его слова мимо ушей.

Хэ Сянь подбежал следом и принялся допытываться:

— Я ведь тоже давненько Сяо Кая не видел, как он сейчас?

— Всё по-старому, всё такой же невыносимый засранец, — вспомнив, как вчера поздно вечером отправлял Цэнь Кайно домой, ответил он. — Спит отвратительно, как и раньше: чуть заснёт — сразу рот разинет и слюни пускает, просто вылитый дурачок.

Подумав секунду, он добавил ещё одно слово:

— Урод.

— Ццц… Ты же всё ещё любишь его! Разве можно так очернять человека, который тебе нравится?

Хань Цяньцзин не стал ни отрицать этого, ни отнекиваться и лишь невозмутимо произнёс:

— То, что он мне нравится, и то, что он бесячий дурачок-засранец — разве эти вещи как-то связаны?

— Ну ладно… — Хэ Сяню даже говорить с ним больше ничего не хотелось, и он перевёл тему: — Скинь-ка мне контакт Сяо Кая в WeChat. Его старый аккаунт давно заброшен, а я хотел с ним связаться, да не могу.

— Нету.

Хэ Сянь не поверил:

— А-Паул мне сам говорил, что вы уже несколько раз виделись! И нет его WeChat? Ты кому заливаешь?!

Помолчав какое-то время, Хань Цяньцзин глухим голосом бросил:

— Этот невыносимый засранец только что кинул меня в чёрный список.

Сообщение отправлено, но получатель его отклонил.

Взгляд Хань Цяньцзина был прикован к злосчастному красному кружку с восклицательным знаком в окне чата.

Он всего лишь собирался перекинуть Цэнь Кайно адрес, чтобы этот маленький дурачок сам забрал зонты, но стоило нажать кнопку отправки, как мгновенно прилетело уведомление о занесении в чёрный список.

Впрочем, ничего удивительного — вполне в духе этого маленького дурачка.

— Вы же только пару дней назад снова встретились, с чего бы ему вдруг тебя блокировать? — Хэ Сянь вполне закономерно возложил всю вину на сидящего перед ним парня. — Пёс Хань, иди постой лицом к стене и хорошенько подумай над своим поведением, какую же глупость ты сморозил.

Хань Цяньцзин тихо фыркнул:

— Я бы и сам не прочь узнать.

С прошлой вечера и до сего момента, если считать сегодняшнее отклоненное сообщение, он отправил в WeChat всего три весточки.

Хань Цяньцзин закрыл приложение, решив пока не забивать себе голову блокировкой:

— Сянь, выручай.

Услышав, что тому требуется его помощь, Хэ Сянь тут же оживился:

— Ого~ Сам пёс Хань просит меня о помощи, до чего же редкое зрелище!

Он с любопытством подался вперёд:

— Выкладывай, что стряслось? Чем смогу — братуха обязательно поможет.

— Сделай репост одной записи в Weibo, — Хань Цяньцзин показал ему только что зарегистрированный аккаунт.

— У тебя появилась Weibo?! — Еще до выхода фильма на экраны Хэ Сянь советовал тому завести страничку, чтобы не упускать момент и заявить о себе, но Хань Цяньцзин тогда и слушать не стал. Неужели сегодня этот парень наконец прозрел?

Хэ Сянь без лишних слов тут же подписался на него. Аккаунт был совершенно новеньким, без аватарки и с пустой лентой.

— Разве не репост нужно сделать? У тебя же в профиле шаром покати.

— Только что опубликовал.

Хэ Сянь обновил страницу и на этот раз действительно увидел самую первую запись Хань Цяньцзина, но кроме одинокой точки в ней не было абсолютно ничего.

— Ась? И это всё?! — Хэ Сянь недоверчиво прищурился, уставившись на этот злосчастный знак препинания. Он пересчитал обновления ленты раз за разом, но на странице Хань Цяньцзина по-прежнему красовался пост с единственной точкой.

— Всё, — кивнул Хань Цяньцзин.

— Братец, ну нельзя же так спустя рукава! Выкатил бы хоть что-нибудь содержательное, селфи бы запилил, что ли — так подписчиков быстрее соберёшь.

— Не нужно, просто сделай репост.

Хэ Сянь понятия не имел, что затеял Хань Цяньцзин, но раз просит — сделать недолго.

Стоило Хэ Сяню поделиться записью, как её тут же лайкнули официальный аккаунт фильма и режиссёр, а следом подхватили и несколько крупных пабликов. Всего за какие-то десять минут на Хань Цяньцзина разом подписались несколько десятков тысяч человек.

Бросив пса-бывшего в чёрный список, Цэнь Кайно больше и не вспоминал про WeChat.

Поскольку сегодня нужно было забрать машину из сервиса, он встал раньше обычного и решил заодно воспользоваться моментом — показать братьям из стрима другие тюнингованные тачки.

Трансляция затянулась на весь день, и когда Цэнь Кайно наконец заглянул в WeChat, несколько фанатских чатов уже буквально полыхали.

Его безостановочно тегали, сообщений накопилось столько, что охватить всё разом не получалось, и он наугад ткнул в один из чатов.

Стоило зайти, как он тут же увидел, что несколько человек вовсю обсуждают пса Ханя. Чего это с ним опять?

Интуиция подсказывала, что дело нечисто. Палец быстро заскользил вверх, пролистывая историю переписки.

Кто-то из зрителей переслал в чат запись Хань Цяньцзина из Weibo, специально упомянув при этом Цэнь Кайно.

http://bllate.org/book/33996/4184430