Готовый перевод My Ex is a Dog / Бывший — сущий пёс: Глава 11

Разве я не узколоб, неумел в постели, падок на ласку и плох в технике? Разве я достоин быть активусом? С чего бы мне сметь вытворять что-то с нашим Кай-гэ.

Слушая такое, и впрямь не поймешь, то ли этот паршивец ругает самого себя, то ли издевается над ним.

Раньше он знал лишь то, что этот парень та еще сволочь, но теперь тот не просто сволочь — даже разговаривать стал как-то странно и ехидно.

Путь от барбекю-ресторана до его собственного жилья занимал примерно полчаса, и Цэнь Кайно после посадки в машину больше не произнес ни слова.

Он то опускал голову, глядя в телефон, то отворачивался, чтобы посмотреть на проносящиеся за окном виды улицы.

В салоне автомобиля играл легкий, ритмичный джаз.

Мелодия неизменно расслабляла струны души, и на Цэнь Кайно, проспавшего двое суток подряд, накатила легкая дремота, а веки непослушно и медленно опустились.

Сквозь полусон в его нос проник знакомый аромат — очень слабый и на удивление мягкий.

Точно такой же кондиционер для белья эта собака вечно использовала раньше.

Цэнь Кайно проснулся от звонка водителя, приехавшего по услуге трезвого водителя.

Он сонно распахнул глаза, суетливо вытащил телефон и, только-только собираясь заговорить, обнаружил, что весь уголок рта испачкан слюной.

Какая-то рука протянулась прямо к лицу Цэнь Кайно, предлагая ему салфетку.

Цэнь Кайно машинально взял ее и с лёгкой руки бросил:

— Спасибо.

— Не забудьте сдачи, — невпопад отозвался Хань Цяньцзин.

В следующую секунду он вдруг снова выдал:

— А ты действительно ужасно выглядишь, когда спишь с текущей изо рта слюной.

Из собачьей пасти путного слова не дождешься. Цэнь Кайно не стал спорить с этой собакой, бросил на него мрачный взгляд и, не оглядываясь, вышел из машины прямо на дорогу.

Вид у него был такой, будто ему абсолютно все равно, но в тот самый момент, когда он повернулся спиной, выражение его лица мгновенно рухнуло.

Стоило только вспомнить, что он только что уронил свой авторитет перед бывшей собакой, как Цэнь Кайно был готов сквозь землю провалиться.

Поднимаясь по лестнице, он то и дело вытирал рот снова и снова, а затем вытащил телефон, включил фронтальную камеру и долго разглядывал себя, бормоча:

— Неужели всё и правда так ужасно...

Нужный этаж был достигнут, и в тот момент, когда двери лифта открылись, как раз пришло сообщение в WeChat от Хань Цяньцзин.

[Паршивый пес]: Добрался?

Цэнь Кайно, вводя код на дверном замке, ответил ему: «Только что доехал»

Совершенно как раньше: стоило добраться до дома, как они непременно должны были сообщить друг другу, что всё в порядке.

Стоило сообщению уйти, как до него внезапно дошло, и он уже собирался его отозвать, но тут же получил новый ответ.

[Паршивый пес]: Угу

— Добрался?

— Только что доехал

— Угу

Предельно простой и естественный диалог, который они за свою жизнь вели бесчисленное множество раз.

Чтобы не позволить себе снова погрузиться в водоворот воспоминаний о прошлом, Цэнь Кайно поспешно переключился на другое незавершенное дело.

[Цэнь Кайно]: Почему ты до сих пор не принял деньги?

Собеседник ничего не ответил.

[Цэнь Кайно]: Быстро принимай перевод, после этого мы друг другу больше ничего не должны.

Тот на том конце по-прежнему прикидывался мертвым и молчал.

[Цэнь Кайно]: Ладно, деньги я тебе уже перевел, принимай или нет — дело твое.

Цэнь Кайно твердо решил: если настанет завтрашний вечер, то, независимо от того, примет этот паршивый пес перевод или нет, он просто удалит его из списка контактов.

То уведомление о переводе в WeChat так и пролежало мертвым грузом в телефоне Хань Цяньцзин до самого следующего дня.

Пообедав, Хань Цяньцзин принял душ, переоделся в удобную повседневную одежду и вышел из дома.

Решение об открытии филиала Группы «Фаньсин» в Сяншань было принято еще до возвращения на родину.

Ремонт в офисе завершился еще месяц назад, и оставалось лишь дождаться официального переезда.

Хань Цяньцзин вместе с Полом занимались сортировкой книг и документов, когда стеклянную дверь офиса толкнули снаружи.

Крупными шагами внутрь вошел увешанный брендовыми вещами мужчина в солнцезащитных очках и с выкрашенными в серебряный цвет волосами и громко бросил Хань Цяньцзину:

— Эй, пес Хань, погнали сегодня вечером вместе поужинаем!

Услышав это, Хань Цяньцзин покосился на него:

— Некогда, не видишь, что я занят?

Хэ Сянь с ухмылкой сдвинул очки на лоб и развалился на стоявшем рядом кожаном диване:

— Ничего страшного, я подожду.

Хань Цяньцзин поленился обращать на него внимание и продолжил заниматься своими делами.

А вот Пол проявил куда больше гостеприимства и сам предложил ему выпить:

— Сянь-гэ, у нас тут только баночный кофе найдется, как думаете, подойдет?

Хэ Сянь закивал в знак согласия и, попивая кофе, принялся бродить по офису туда-сюда, заодно критикуя эстетический вкус Хань Цяньцзина.

В конце концов Хань Цяньцзин утомил его своими выходками:

— Либо помогай работать, либо вали отсюда поскорее и не путайся под ногами.

Хэ Сянь наугад подхватил со стола метелку из перьев и принялся с видом знатока всё подряд смахивать.

— Кстати, пес Хань, есть разговор.

— Выкладывай давай, чего уж там.

— Короче говоря, у меня есть друг-режиссер на телевидении, говорит, хочет пригласить тебя поучаствовать в одном шоу...

— Не пойду. — Не успел он договорить, как Хань Цяньцзин холодно прервал его.

Хэ Сянь прекрасно знал характер своего приятеля и понимал, что сколько ни уговаривай — толку не будет, поэтому ему пришлось уступить.

Хотя Хэ Сянь и отказался от идеологической обработки Хань Цяньцзина, на душе у него остался осадок, и он принялся жаловаться стоявшему рядом Полу:

— Погляди на вашего босса: каждый раз упускает шикарную возможность для продвижения! Сам скажи, у него в голове вообще мозги или дерьмо?

— ...Мне кажется, на этот вопрос Полу ответить сложновато. — Э-э, если честно, мне куда интереснее, Сянь-гэ, как вы с боссом вообще познакомились? По идее, вы, сценаристы, и наша сфера — вещи абсолютно несовместимые.

Хэ Сянь припомнил:

— Да так... Раньше у этого пса Ханя не хватало денег на путешествия, и он остался подрабатывать в Сяншань. Мы как раз тогда и подружились во время подработок.

Тогда он еще не был так популярен, как сейчас, а являлся нищим сценаристом, который с трудом мог прокормить самого себя.

И слава богу, что он не бросил этот путь и в конце концов сумел пробиться наверх.

«Вперед и только вперед» — это история, которую Хэ Сянь написал на основе личного опыта своего близкого друга.

Когда режиссер впервые присмотрел этот сценарий, он неоднократно говорил Хэ Сяню, что очень хотел бы, чтобы главную роль сыграл сам Хань Цяньцзин.

http://bllate.org/book/33996/4184429