Готовый перевод Private Cloud Fish Pigeon / Частное облако: Узы бессмертного: Глава 9

Цзи Юньчжэн сжевал угощение и снова замер. Вэнь Цзан слегка отстранился, раздвинул пальцами его губы и прижался к его языку. Мягкое и теплое ощущение заставило его кровь забурлить, но те неистовые, не поддающиеся контролю порывы в конце концов вылились лишь в нежный поцелуй.

Он обнимал его и смотрел на него всю ночь. Когда рассвет еще не занялся, он встал с постели, оделся, вернул спящего сокровища в прежнее положение и лишь тогда с неохотой легонько укусил его за щеку:

— До вечера.

Курительные благовония — прекрасная вещь. Уходя, Вэнь Цзан полностью очистил жаровню, не оставив ни единой крупицы пепла.

Проснувшись, Цзи Юньчжэн уловил в постели легкий запах лекарств. Принюхавшись внимательнее, он подумал, что ему, пожалуй, показалось. Он потрогал себя за щеку, подозревая, что из-за острой нехватки любви он уже дошел до того, что повсюду мерещится Вэнь Цзан.

Едва Вэнь Цзан вернулся к себе и толкнул дверь, как увидел Вэйшэн Ю, лениво прислонившегося к дверному косяку. Тот зевнул, но вид у него был серьезный: казалось, он пришел вовсе не для того, чтобы пикироваться, а чтобы сводить счете.

— Ты опять уходил прошлым вечером?

Вэнь Цзан:

— Да.

Вэйшэн Ю указал на ванную с целебным отваром:

— Второй день подряд не досиживаешь положенные восемь часов. Твое тело тебе еще дорого?

— Я знаю, что делаю.

Вэйшэн Ю вздохнул:

— Старший молодой господин, я знаю, что ты души не чаешь в своем котике, но прояви хоть капельку жалости к результатам моего труда. Или ты снова хочешь залечь в ледяную капсулу анабиоза?

— Не хочу.

— А кот сказал, что хочет меня видеть.

Вэйшэн Ю только руками развел. Как же он ненавидел непослушных пациентов, но с этим конкретным пациентом связываться было себе дороже, так что оставалось лишь смягчить тон:

— Потерпи еще немного. Обещаю, на следующей неделе, на следующей неделе я разрешу тебе с ним увидеться. Будь послушнее, братец Вэнь, братишка, я тебя очень прошу, можно?

Укравшийся на свидание с котом окончательно лишился свободы. Погруженный в целебную ванну Вэнь Цзан сидел с полузакрытыми глазами, а от макушки до самой шеи и по всей спине его тело было усеяно серебряными иглами.

Вэйшэн Ю еще не закончил и собирался запечатать этого любителя побегов так, чтобы тот сидел тише воды ниже травы.

Даже не имея возможности пошевелиться, Вэнь Цзан не находил себе покоя и велел:

— Передай ему от меня весточку.

— Все вы, кошатники, на одно лицо.

Вэйшэн Ю вздохнул, но руки его работали твердо.

Бедняга, тяжела его доля. Назвался управляющим — паши как вол и тяни лямку как осел: крути дела, занимайся врачебной практикой, да еще и успевай между делом кормить кота своего босса.

— Готово.

Закончив иглоукалывание, он размял затекшие запястья:

— Будут вопросы — зови.

— Угу.

Не успел Вэйшэн Ю выйти за дверь, как вдогонку ему донеслось распоряжение Вэнь Цзана:

— Меню для кота я записал в заметках, не забудь.

— Хорошо-хорошо.

Вэйшэн Ю своими длинными узкими глазами с красивым разрезом закатил глаза так просто и натурально, как умеют только мастера:

— Ну точно, я охранник вашей любви.

Сегодня Вэнь Цзан был прикован к лекарственному бассейну и не мог пошевелиться. Получив разрешение, Вэйшэн Ю взял его телефон, чтобы отвечать на сообщения за него. Однако пользоваться телефоном достопочтенного главноуправляющего оказалось на редкость трудно: интерфейс пестрел какими-то самодельными приложениями, названия которых, пожалуй, понимал только сам Вэнь Цзан.

Ответственный управляющий Вэйшэн тут же превратился в сотрудника службы поддержки, то и дело поглядывая на экран, чтобы отвечать в ту же секунду. Но он действовал слишком быстро и, выходя из приложения, случайно задел какую-то цепочку латинских букв. Не успел он опомниться, как на экране всплыло изображение.

В поле зрения открылась голая спина. Зрачки Вэйшэн Ю расширились, он в панике выругался и судорожно принялся искать кнопку выхода. Но эта картинка продержалась меньше секунды и расплылась, потому что красный глазок камеры на телефоне Вэнь Цзана моргнул, и на экране выскочила строка текста:

Обнаружено несанкционированное действие, принудительный выход из системы.

Вэйшэн Ю закрыл лицо руками и тяжело откинулся на спинку стула, переводя дыхание — испуг был нешуточным. Его представление о степени извращенности Вэнь Цзана только что вышло на новый уровень.

Потрясающе. Он даже на чужое купание пялится.

Вэйшэн Ю сложил руки в молитвенном жесте и поклонился камере телефона:

— Я ничегошеньки не видел, братец-кошатник, пощади, не убивай.

В ванной комнате стояла тишина. Выждав время по таймеру, Вэйшэн Ю открыл заметки Вэнь Цзана и тихонько цыкнул языком.

Уж в чем-чем, а в извращениях Вэнь Цзану не было равных, но и о коте он заботился с поразительной скрупулезностью. Что можно есть, а что нельзя — все было записано четко и подробно, а заметки он оформил прямо как презентацию.

Сверившись с составленным меню, Вэйшэн Ю позвонил в отель и отдал распоряжения. Не прошло и получаса, как пришел ответ от Цзи Юньчжэня.

В долго молчавшем диалоговом окне появилась красная точка. Он нажал на чат, подписанный как «Сокровище Чжэн», и прочитал сообщение:

Овсяная каша в полдень оказалась необыкновенно свежей и нежной, очень вкусной. Разумеется, остальные блюда тоже были великолепны, мне безумно понравилось, спасибо тебе.

Мяукающий котик кланяется в знак благодарности.jpg

Вэйшэн Ю мысленно усмехнулся: малыш, это была рисовая каша с австралийским омаром, конечно же, она вкусная.

Поразмыслив, он ответил: Главное, чтобы тебе нравилось. [роза] [роза] [целую] [целую]

Цзи Юньчжэн на том конце на несколько секунд замолчал, больше не отправляя картинок, а затем быстро сообразил:

— Ты же не Вэнь Цзан?

Хотя в конце стоял вопросительный знак, в этом уверенном тоне сквозь экран чувствовалось такое давление, что Вэйшэн Ю даже вздрогнул. Он надиктовал голосовое сообщение: «Что, неужели настолько заметно? У вас что, какие-то секретные шифры для общения?»

«Он сегодня занят делами, боюсь, ответить тебе не сможет, поэтому попросил меня передать».

Ответ «Сокровища Чжэн» стал предельно холодным, в нем было ровно четыре иероглифа:

— Хорошо, спасибо.

После этого в чате воцарилась мертвая тишина.

Вэйшэн Ю мысленно изумился: ну надо же, какое чудо. Не зря эти двое раньше спали под одним одеялом — как можно было по единственной фразе безошибочно определить, что пишет не тот человек?

Закончив с поручением, Вэйшэн Ю только убрал телефон и собирался перевести дух, как из ванной донеслось несколько кашлевых толчков. Он вскочил, сделал широченный шаг, толкнул дверь и, увидев струйку крови в уголках рта Вэнь Цзана, тут же нахмурился. Он подбежал ближе и единым движением выдернул все иглы из тела мужчины.

Вэйшэн Ю заговорил строгим тоном:

— Ты преждевременно выбрался из капсулы анабиоза, твои жизненные показатели еще далеко не восстановились, нельзя же так над собой измываться.

Он попытался вразумить его:

— Время для лекарственной ванны я рассчитал тютелька в тютельку — ровно столько нужно, чтобы ты мог выдерживать дневную активность. Если будешь и дальше так безрассудствовать, ближайшие несколько дней можешь даже не мечтать куда-либо выйти.

Вэнь Цзан хотел что-то сказать, но промолчал.

А затем задал вопрос:

— Он поел как следует?

Вэйшэн Ю обессиленно закатил глаза:

— Поел. Можешь быть спокоен, твоего кота откормят так, что он станет круглым и пухлым.

Вэнь Цзан кивнул, и в ванной снова воцарилась тишина.

Вэйшэн Ю прикрыл за собой дверь:

— Я пойду готовить лекарства, переодевайся и выходи.

Стоило толкнуть дверь в спальню Вэнь Цзана, как в лицо ударил густой аромат лекарств. Сам виновник происшествия сидел на постели, обнимая телефон и переписываясь с котом.

Сокровище Чжэн: Вэйшэн сказал, что ты сегодня очень занят.

Вэнь Цзан: Есть кое-какие дела, которые нужно уладить. Возможно, всю следующую неделю я не смогу тебе отвечать.

Сокровище Чжэн: А, неужели так надолго?

Увидев эту строчку, Вэнь Цзан невольно улыбнулся. В его воображении возник образ привязчивого котенка, у которого от отсутствия хозяина мгновенно опустился и поник задорно торчавший хвост.

Мило, безумно мило, но оттого лишь сильнее скребло на сердце.

Если за ним не приглядывать лично, кто знает, не обидит ли кто его котика?

Вэйшэн Ю настраивал аппарат для подачи питательного раствора и не торопил его.

Сокровище Чжэн: Тогда ты в Нинчэне? Можно я приеду к тебе?

Отправив это сообщение, Цзи Юньчжэн тут же начал мучиться вопросом, не стоит ли его забрать. Он ведь, кажется, совсем потерял голову: ему даже писать сообщения не положено, так как же он может нагрянуть лично?

Сокровище Чжэн: Считай, что я ничего не говорил.

Сокровище Чжэн: Занимайся своими делами, увидимся через неделю.

От этих строк у Вэнь Цзана сердце готово было растаять — ну до чего же послушный и разумный малыш. На мгновение у него промелькнуло искушение выложить ему всю правду.

Захотелось рассказать Цзи Юньчжэню, что раньше они были вместе и безумно любили друг друга, сказать своему сокровищу, что тот всегда, во веки веков принадлежал только ему — с головы до ног, снаружи и изнутри.

Но он не мог так поступить.

У Сокровища Чжэн стерта память, нужно дождаться, пока тот постепенно все вспомнит, нельзя силой вдалбливать ему прошлое.

Отправив Цзи Юньчжэню последнее сообщение, Вэнь Цзан сжал свободной рукой кулон, отобранный у Цинь Шаобэя:

— Начинай.

Прежде чем Вэйшэн Ю вонзил микрозонд в его кожу, он завел праздный разговор:

— Почему ты не вернешь кольцо Чжэн-чжэну?

— Потому что способ, которым я его заполучил, не назовешь праведным. Поговорю с ним, когда встретимся лично.

Вэйшэн Ю заметил:

— Цинь Шаобэй вложился в бойцовский клуб на Иньюэвань. На следующей неделе Чжэн-чжэн должен выступать там в показательном поединке.

— Я знаю, — произнес Вэнь Цзан. — Если к тому моменту я не приду в себя, тебе придется привести меня в чувство насильно.

Вэйшэн Ю зафиксировал зонд:

— О своем здоровье лучше позаботься, а кота я помогу присмотреть.

— Неужели я уведу у тебя жену?

Вэнь Цзан закрыл глаза, его длинные ресцы слегка дрожали, и наконец выдал нечто человеческое:

— Спасибо.

Вэйшэн Ю вышел, прикрыв за собой дверь спальни, и совершенно не знал, что и думать.

Когда с «любовной лихорадкой» мается один человек — это беда, но когда оба страдают ею — идеальная пара.

Вэйшэн Ю не знал, как именно Цзи Юньчжэн обрел бессмертие, но был уверен, что здесь не обошлось без Вэнь Цзана. В те времена, когда пациент еще не потерял окончательно чувствительность, Вэнь Цзан то и дело покрывался испариной от боли из-за какой-нибудь мелкой царапины.

Тогда Вэйшэн Ю еще посмеивался над ним: мол, болевой порог ниже некуда, прямо изнеженный старший молодой господин.

Вэнь Цзан лишь отмахивался.

Позже, пытаясь вернуть Вэнь Цзану чувствительность, он не только искал наставников повсюду, но и перелопатил горы древних медицинских трактатов, не обойдя стороной даже запретные искусства и черную магию гу. В конце концов ему удалось смутно собрать воедино картину происходящего:

Любая сделка в этом мире подразумевает равноценный обмен, что уж говорить о таких бросающих вызов небесам вещах, как бессмертие.

Вэнь Цзан, по всей видимости, прибегнул к какому-то колдовству или запретному ритуалу, взвалив всю кармическую плату на собственные плечи. Из-за этого, стоило Цзи Юньчжэню получить ранение, пускай раны Вэнь Цзана внешне казались точно такими же, сам он, судя по всему, принимал на себя отдачу, исчисляемую стократной болью.

Потому и потерю чувствительности Вэнь Цзаном стоило бы считать защитным механизмом, который его тело активировало автоматически.

Вэйшэн Ю отправился приводить в порядок ванную комнату, мысленно вознося молитвы за эту парочку, — в конце концов, ему ужасно надоело пахать за двоих.

Он загадал желание, чтобы Чжэн-чжэна поскорее перевезли сюда. Ради повышения индекса кошачьего счастья Вэнь Цзан наверняка наймет парочку слуг.

А то сейчас в этой огромной Резиденции Цюнмин, кроме приходящих горничных, некому позаботиться об их повседневной жизни и питании — разве это хоть в какие-то ворота лезет?

Вэйшэн Ю уже заводил об этом разговор, но стоило ему заикнуться, как Вэнь Цзан неизменно заявлял: в доме не любят посторонних. К тому же бережливость — традиционная добродетель, а он, будучи главноуправляющим, тем более не имеет права транжирить средства.

http://bllate.org/book/33994/4184248