Готовый перевод Private Cloud Fish Pigeon / Частное облако: Узы бессмертного: Глава 7

Цзи Юньчжэн уставился на него секунд с пару, затем протянул руку, намереваясь забрать булочку обратно, и на его лице было отчетливо написано: не хочешь — как хочешь.

Цинь Шаобэй просто любил поболтать языком понапрасну, но раз уж еда от Цзи Юньчжэна уже оказалась в его руках, с какой стати ему было ее возвращать?

— Тебе никуда нельзя сегодня ходить, оставайся в больнице.

Цзи Юньчжэн бросил на него взгляд: [У меня дела.]

Цинь Шаобэй приподнялся, опираясь на изголовье кровати, и с первого же взгляда снова помрачнел:

— Какие у тебя могут быть дела? Ты ешь с моих рук и живешь за мой счет. Раз уж ты нанят мной, то должен нести за меня ответственность, понимаешь?

Цзи Юньчжэн: [Ты что, хромой?]

Цинь Шаобэй: — Ну, вообще-то нет.

Цзи Юньчжэн изобразил на лице сожаление и, пока печатал ответ для Цинь Шаобэй, заодно отправил Вэнь Цзану смайлик.

[Я не ем с твоих рук и не живу за твой счет, это моя зарплата.]

Цинь Шаобэй цыкнул: — Ты и впрямь распустил перья. Или ты забыл, что у тебя вообще нет документов? Да кто тебя наймет, кроме меня? То, что я согласен платить тебе зарплату, говорит лишь о моем мягкосердечии, разве ты не должен передо мной...

Каждое его новое слово делало лицо Цзи Юньчжэна лишь мрачнее.

— Короче говоря, — Цинь Шаобэй проглотил кусок булочки, — ты хотя бы должен проявить заботу о своем нанимателе?

Цзи Юньчжэн: [У тебя много любовников, иди к ним.]

Цинь Шаобэй тут же бросил булочку, вытер руки, сделал глоток воды, и в его глазах даже засиял свет — на лице застыло выражение «я же знал».

— Видишь? Я же говорил, что я тебе нравлюсь. Хватит ломаться, Юньчжэн, разве тебе со мной плохо?

— Ладно, пусть у меня иногда скверный характер, но всё из-за того, что ты не хочешь оказывать мне уважение. Если ты будешь покладистей и мягче, разве я не стану носить тебя на руках как сокровище?

Цзи Юньчжэн подавил в себе желание закатить глаза и отправил собеседнику картинку: ［Тошнит］

Цинь Шаобэй давно привык к его нраву и вовсе не обиделся.

— Я серьезно. Стоит тебе только кивнуть, и я тут же порву со всякими там шашнями на стороне, клянусь, у меня будешь только ты.

Цзи Юньчжэн даже растерялся, с чего бы начать отчитывать этого наглеца, отступил на шаг назад и отправил: [Ты в зеркало-то смотрелся?]

Цинь Шаобэй глянул на экран телефона, и его броня слегка дала трещину: — Ты что, назвал меня уродливым?

Сидящий на самом дальнем конце человек кивнул и ядовито ответил: [Объективный факт.]

У него с Вэнь Цзаном была лишь одна общая черта: оба они были мужчинами.

Цинь Шаобэй закрыл глаза и какое-то время переводил дух, так и не сумев понять, чем же он, черт возьми, уродлив.

Чистый рост 184 сантиметра, шесть кубиков пресса, лицом, конечно, не писаный красавец, но стоило ему выйти на улицу, как находились желающие выстроиться в очередь за его контактами, верно?

К тому же он богат, с какой стати его все так ненавидят, черт побери?

Цинь Шаобэй потер голову и неожиданно для самого себя заговорил ласково: — Малыш, согласен ты или нет, но с тех пор, как ты ступил в Семью Цинь, ты — мой суженый.

Цзи Юньчжэн поднялся с места и вышел из палаты, не замедлив шаг ни на секунду, что бы там ни болтал Цинь Шаобэй. Послушай он еще хоть слово от этого человека, и его жизнь наверняка сократилась бы на пару лет.

Цинь Шаобэй был слишком целеустремленным человеком, который норовил выдрессировать его как послушную собаку.

Цзи Юньчжэн не был ни глуп, ни туп и прекрасно видел, что Цинь Шаобэй хочет уложить его в постель. И именно потому, что заполучить его в постель не удавалось, этот тип снова и снова чинил ему препятствия.

В тот раз во время спасательной операции в горах Цинь Шаобэй бросил его и ушел вовсе не из-за страха — он просто хотел услышать, как тот сломается и проявит слабость в момент беспомощности. Именно поэтому Цзи Юньчжэн не только не испытывал к нему симпатии, но и люто ненавидел.

Цзи Юньчжэн немало повидал новостей, и, по его разумению, Цинь Шаобэй ничем не отличался от домашних тиранов: те точно так же подавляют жертву, а затем, извинившись, кидают ей жалкие подачки — чистой воды собачий лай.

[Еще не освободился, Сяо Чжэн.]

Сообщение от Вэнь Цзана заставило разгладиться хмурую складку на его брови: [Я освободился, скоро буду дома.]

[Я посмотрел, завтрак был очень сытным, но почему к нему не было чека? Я даже цен не вижу.]

Вэнь Цзан подумал про себя, что, конечно же, опасался, как бы этот котенок тайком не приволок всё свое имущество в качестве платы.

[Частный повар, чеков нет.]

Цзи Юньчжэн: [Вот оно как.]

[Я поел уже за твой счет столько раз.]

Вэнь Цзан уставился на экран и, словно дразня, набросал в поле ввода: [Тогда позволь съесть тебя мне.]

Разумеется, отправлять это он не стал — просто тешил собственное языколюбие.

Цзи Юньчжэн следил за надписью набираемого текста, но та долго не менялась, пока спустя какое-то время не появились две строчки:

[Ничего страшного.]

[Когда закончу с делами, увидимся?]

Сердечко Цзи Юньчжэна пропустило удар, уголки губ невольно поползли вверх, а кончики ушей покраснели.

Вэнь Цзан разговаривал так, будто закидывал удочку, его намеки были настолько двусмысленными, что от них едва не мутился рассудок. Что значит увидеться? Словно они крутили роман в интернете.

[А?]

[Как это — увидеться?]

Цзи Юньчжэн тоже сдуру брякнул первое, что пришло в голову, и в ту же секунду отправил сообщение.

Вэнь Цзан: [Увидимся в постели.]

Эту фразу он тоже отправлять не стал, лишь напечатал для разгона.

Вэнь Цзан: [Где бы ты хотел встретиться?]

Цзи Юньчжэн только утром прошел через нечто подобное, и теперь его мысли были насквозь пропитаны пошлостью — чувствуя себя виноватым, он напечатал целый ряд многоточий.

Собеседник на другом конце провода решил, что напугал его: [Я имел в виду, куда бы ты хотел сходить развеяться?]

Цзи Юньчжэн: [Котик качает головой.jpg]

[Я не очень представляю, я плохо знаю Нинчэн.]

Вэнь Цзан: [Хорошо.]

[Тогда я сам выберу?]

Цзи Юньчжэн: [Котик кивает.jpg]

Вэнь Цзан и сам не удержался и принялся посылать ответные смайлики, его улыбка не сходила с губ — ну до чего же он милый?

Подумать только, в нынешние времена даже котяки способны превращаться в духов.

— Главноуправляющий, человека привели.

Глава Управления охраны порядка почтительно поклонился человеку, сидевшему на диване, в то время как стоявший рядом с ним мужчина средних лет уже дрожал как осиновый лист.

Вэнь Цзан улыбнулся и убрал телефон. Улыбка эта казалась вполне доброжелательной, он слегка приподнял руку, приглашая гостя: — Господин Цинь, присаживайтесь.

Цинь Жун долгие годы вращался в торговых кругах, однако, стоило ему лишь взглянуть на сидящего перед ним молодого человека, как спина под одеждой тут же покрылась постыдным холодным потом.

Молодой главноуправляющий изъяснялся изысканно и вежливо, даже говоря, он чуть заметно улыбался. И хотя вид у него был совершенно безобидный, посетителя от этого бросало в такой ужас, что тот не успевал утирать пот.

Строго говоря, в этом не было целиком его вины. Вэнь Цзан был переведен сюда всего полмесяца назад, но уже успел приобрести устрашающую репутацию. Он вел себя неброско, но действовал громко: награждал за заслуги перед Нинчэном и карал за проступки, пока те не вызывали народного гнева, ну а тем, кто переступал черту дозволенного, разумеется, не оставалось ничего иного, кроме как отправиться на тот свет.

Знатные семейства Нинчэна изначально полагали, что Вэньшэн Ю встанет на их защиту и попытается обуздать чужака, однако они никак не ожидали, что Иньюэвань, стоявшая незыблемо в Нинчэне на протяжении сотен лет, в одночасье перейдет в личную собственность Вэнь Цзана.

Небо над Нинчэном переменилось, и люди начали опасаться за собственные жизни.

Получас показался целым веком, и, выходя наружу, Цинь Жун испустил долгий облегченный вздох — лишь ощутив лучи солнца, он по-настоящему уверовал, что остался жив. Придя в себя, он тут же позвонил Цинь Шаобэю и принялся отчитывать того на чем свет стоит: — Да как тебя угораздило насолить Вэнь Цзану?

— Если сегодня он просто преподал тебе урок, то завтра сможет лишить тебя жизни, понимаешь ты это или нет?

Цинь Шаобэй наконец сообразил: — Моя автокатастрофа... это дело рук Вэнь Цзана?

Цинь Жун: — На днях отправишься к нему домой и как положено принесешь свои извинения.

Цинь Шаобэй: — С какой стати? Это он в меня врезался.

Цинь Жун был готов придушить этого глупого сына: — Сам владыка подземного царства явился к твоему порогу, а ты еще спрашиваешь, с какой стати? Стал бы он тебя трогать, если бы ты сам к нему не лез?

Цинь Шаобэй выругался, вопрошая, остались ли на свете хоть какие-то законы и справедливость.

— Законы? — произнес Цинь Жун. — Здесь, в Нинчэне, закон сейчас — это он, Вэнь Цзан.

Цинь Шаобэй повесил трубку, понимая, что тот просто заступается за Цзи Юньчжэна. Но ему было не до того: раз уж он занял это место первым, то ни за что и ни при каких обстоятельствах не уступит его другому.

Покинув больницу, Цзи Юньчжэн задумался о своем будущем. Он не впервые рвал отношения с Цинь Шаобэй, но на этот раз всерьез прислушался к угрозам.

Пожалуй, действительно стоило подыскать новую работу.

Цзи Юньчжэн потрепал по ногам примостившегося котенка, одновременно пролистывая в телефоне руководства и расспрашивая для надежности Сяо Сюй, после чего окончательно решил покупать малышу самый лучший кошачий корм.

Зарплата, которую платил Цинь Шаобэй, была невелика — пять тысяч в месяц. После уплаты аренды оставалось всего три тысячи, но поскольку он не собирался морить себя голодом, ежемесячно удавалось откладывать лишь около восьми сотен, а теперь, когда они подобрали котенка, ему требовалось проявить больше усердия.

Получив от него известие о поисках работы, Сяо Сюй даже удивился: [Я свободен сегодня вечером, давай встретимся и обсудим всё подробно?]

Цзи Юньчжэн согласился.

Вэнь Цзан, казалось, был и впрямь невероятно занят: он объявлялся лишь в часы приема пищи, чтобы заказать ему еду, а в остальное время отвечал на сообщения с задержкой, из-за чего Цзи Юньчжэн уже не смел лишний раз его беспокоить.

Он чувствовал себя обязанным за чужие благодеяния, но не знал, как отплатить, и попытался заговорить об этом с Вэнь Цзаном, однако тот пресек все попытки парой фраз.

Вэнь Цзан искренне не понимал: [Зачем тебе платить за добро?]

[Сяо Чжэн, я ухаживаю за тобой.]

Тонкая бумажная перегородка была прорвана, и у Цзи Юньчжэна слегка запылали уши.

Выслушивая доклад подчиненного, Вэнь Цзан взял телефон и ответил:

[Разве я недостаточно явно это показывал? Прости.]

[Мне следовало проявлять к тебе больше заботы.]

[В последнее время накопилось много государственных дел, я никак не мог вырваться и уделить тебе должное внимание. Пусть это послужит моим извинением.]

[Перевод 50000.]

Цзи Юньчжэн: !

Цзи Юньчжэн: Котик остолбенел.jpg

[Кажется, с неба сыплются бесплатные пирожки.]

Улыбка на губах Вэнь Цзана так и не исчезла. Чиновник, решивший, что ему удалось проскочить, вытер пот и еще не успел перевести дыхание, как Вэнь Цзан швырнул на стол лежавший под рукой отчет.

— Только что представленный отчет о благосостоянии народа, передайте друг другу для ознакомления.

Его взгляд скользнул по присутствующим, и он произнес убийственно мягким тоном вещи, полные тяжелейшего давления:

— Почти сто пятьдесят миллиардов народных субсидий ежегодно — куда они уходят?

Они переглянулись, обливаясь потом.

Сочетая милость и строгость, Вэнь Цзан назвал конкретную цифру:

— Если к пятому числу следующего месяца на балансовых счетах Нинчэна я не увижу эту сумму, то все ваши прежние делишки останутся безнаказанными. В конце концов, все вы просто потеряли голову на мгновение, и это можно понять, не так ли?

В зале заседаний раздались согласные возгласы. У Вэнь Цзана не было времени разбираться, искренни они или нет — главное, чтобы вернули деньги.

Экран телефона ярко вспыхнул, пришло сообщение от котенка:

[Я не могу это принять.]

Вэнь Цзан поднялся и покинул заседание.

Вернувшись в кабинет, он ослабил галстук и отправил котенку голосовое сообщение.

http://bllate.org/book/33994/4184246