Готовый перевод Private Cloud Fish Pigeon / Частное облако: Узы бессмертного: Глава 6

Цзи Юньчжэн не знал, что и ответить. Долго глядя на экран, он в конце концов отправил лишь одно сообщение: Я пойду помоюсь.

Изображение на трансляции сменилось, переключившись на спальню. Камера была направлена прямо на кровать. Цзи Юньчжэн задернул шторы, вернулся к ней и снял верхнюю одежду. Вэнь Цзан подпер рукой подбородок, но сейчас у него пропало настроение любоваться этим зрелищем.

Кот капризничал.

Цзи Юньчжэн вовсе не злился. Он знал, что Вэнь Цзан — Главноуправляющий и имеет право просматривать личные дела и прошлое каждого, но он отличался от остальных жителей Нинчэна.

Цзи Юньчжэн был нелегалом. Кроме имени, у него не было ничего.

Хотя нет, кое-что имелось. Огромный провал в памяти; возможно, он вообще не принадлежал Нинчэну или какому-либо другому месту.

Горячие струи воды обрушились на голову. Цзи Юньчжэн провел рукой по волосам и приподнял веки: в его сияющих глазах затаилась такая глубокая растерянность, что казалось, она вот-вот обретет плоть.

Он злился на Вэнь Цзана не за то, что тот решил навести справки, а потому, что не хотел, чтобы кто-то знал о его прошлом.

Это было слишком унизительно.

Цзи Юньчжэн оставался рядом с Цинь Шаобэем по двум причинам: во-первых, из благодарности. Когда он только приехал в Нинчэн, никого не зная и голодая, тот угостил его обедом.

А во-вторых — и это была главная причина — он не мог покинуть Нинчэн. Цзи Юньчжэн никогда никому не рассказывал о своем прошлом, включая Цинь Шаобэя.

Кое-что тот узнал лишь благодаря психотерапевту.

Когда Цзи Юньчжэна только привели в Семью Цинь, Цинь Шаобэй поначалу воспринимал его как забавную зверушку и даже из доброты нанял первоклассного психотерапевта. Во время сеанса гипноза Цзи Юньчжэн невольно сделал рисунок.

Глядя на этот рисунок, врач предположил, что раньше его держали в месте, куда не проникал дневной свет, а вокруг была натянута защитная электрическая сеть.

Цзи Юньчжэн не подтверждал эти догадки, и Цинь Шаобэй сначала думал, что речь идет о психбольнице. Так продолжалось до тех пор, пока Цзи Юньчжэн, уже работая его телохранителем, не попал под пулю.

Пуля чиркнула по шее, и под испуганным взглядом Цинь Шаобэя рана затянулась сама собой, покрылась корочкой, и не прошло и двенадцати часов, как от нее не осталось и следа — он восстановился полностью.

С тех пор Цинь Шаобэй стал относиться к нему с одновременной страстью и страхом. Он хотел удержать его рядом, но боялся его невероятной силы, поэтому отчаянно пытался сломить его волю, надеясь внушить чувство неполноценности, чтобы тот всю жизнь беспрекословно подчинялся ему.

Стоило же Цзи Юньчжэну выйти из-под контроля, как Цинь Шаобэй принимался угрожать, что перестанет скрывать его настоящее происхождение.

Но откуда этому человеку по фамилии Цинь было знать, почему те, кто некогда заточил Цзи Юньчжэна в темницу, не смели протянуть свои когти к Нинчэну? Разве дело было в страхе перед каким-то там нуворишем в третьем поколении?

Этой ночью Цзи Юньчжэн спал плохо. Ему снилось бесчисленное множество кошмаров, и жуткие образы втягивали его, словно водоворот, затягивая все глубже и глубже. Лишенный света карцер, шрамы от электрошока по всему телу, а затем толстые иглы шприцев…

Во сне Цзи Юньчжэн сжался в комочек, отчаянно пытаясь позвать на помощь, но все было напрасно. Пленник кошмара плакал так сильно, что даже его ресницы намокли от слез.

В какой-то момент дверь спальни отворилась. Пушистое создание с трудом взобралось на низкую кровать и принялось тереться о шею Цзи Юньчжэна, однако прежде чем оно успело разбудить парня, сильная и красивая рука аккуратно оттащила его в сторону.

Густой лекарственный аромат заполнил комнату, в одно мгновение рассеяв бесконечные кошмары и принеся душевный покой.

Вэнь Цзан зажег ароматическую палочку с успокаивающими травами, очищенными Вэйшэном, после чего сел обратно на край кровати и легонько провел одним пальцем по лицу Цзи Юньчжэна: — Бедняжка, спи.

Бессознательно стремясь к источнику целебного аромата, Цзи Юньчжэн качнулся вперед и уткнулся лицом в чужую ладонь.

Вэнь Цзан тут же перехватил его, с нежностью погладив по щеке. В его глазах читалась бесконечная боль и забота: — Я вернулся, Чжэн-бао.

Дыхание Цзи Юньчжэна постепенно выровнялось, и он начал понемногу расслабляться, разжимая сжатое в комок тело. Вэнь Цзан прилег рядом, обнял его одной рукой за талию и мягко похлопал по спине.

То ли успокаивающий аромат благовоний, то ли запах самого Вэнь Цзана дарил такое умиротворение, но Цзи Юньчжэн и впрямь крепко уснул. Вэнь Цзан не смыкал глаз. Он убрал со лба спящего прядку волос и подушечкой пальца неторопливо провел от межбровья до губ, а затем легко коснулся их: — Какой же послушный.

Вэнь Цзан наклонился было вперед, но когда до щеки парня оставалось всего около дюйма, отпрянул назад.

— Ладно, целовать тебя сейчас было бы нечестно.

Он оперся на локоть, молча любуясь безмятежным лицом спящего. От каждого взгляда сердце сжималось от еще большей боли.

Этот человек, которого он с самого детства берег как сокровище, носил на руках и лелеял пуще всего на свете, после разлуки с ним познал столько тягот и лишений.

Первое, что сделал Вэнь Цзан, прибыв в Нинчэн, — это собрал всю информацию о том, через что Цзи Юньчжэн прошел за последние годы. Когда он узнал, что из-за своего бессмертия тот подвергался жестоким и изощренным издевательствам со стороны неких исследователей в лабораториях, его еще до конца не окрепший организм не выдержал, и его вырвало кровью.

В досье было всего несколько скупых строк описания, но каждое слово, каждый штрих иероглифов превратились в острые клинки, исколовшие его сердце в лохмотья.

Тогда Вэйшэн даже испугался, как бы тот не сошел с ума прямо на месте.

К счастью, рассудок не покинул Вэнь Цзана. Он вытер кровь с губ, зафиксировал этот должок и поклялся, что в будущем вернет обидчикам всё до последней капли.

— Я так хочу забрать тебя домой, малыш. Когда же ты вспомнишь меня?

Его голос был едва слышен — тихий, почти невесомый, словно вздох.

Парень во сне нахмурился и снова потянулся к теплу, наконец уткнувшись лицом прямо ему в грудь. Уголки губ Вэнь Цзана чуть приподнялись. Бросив предупреждающий взгляд на сидевшего на подушке котенка, который во все глаза наблюдал за ними, он приложил палец к губам: — Тсс.

Ночь пролетела незаметно, рассвело на удивление быстро. Собираясь уходить, Вэнь Цзан очень осторожно высвободил кончик своего волоса из ладони спящего парня, тщательно стер следы тлевших благовоний, а затем на цыпочках вышел из комнаты, аккуратно притворив за собой дверь.

Не успел он и отойти, как Цзи Юньчжэн проснулся. В комнате еще витал аромат лекарственных трав; он глубоко вдохнул его и снова зарылся в подушку. Наверное, ему всё привиделось — вряд ли Вэнь Цзан мог тайком пробраться к нему домой так, чтобы он ничего не заметил.

Цзи Юньчжэн очень любил этот запах. С головой накрывшись одеялом, он полежал так с минуту, а затем резко откинул его. Преодолев внутренние колебания, он, словно пугливый воришка, встал с кровати, снял с вешалки одежду Вэнь Цзана, затащил ее под одеяло и, уткнувшись носом, сделал глубокий вдох.

Прости-прости, — мысленно повторял Цзи Юньчжэн. Он до безумия любил этот запах: не просто лекарственный аромат, а нечто уникальное, легкое, присущее только самому Вэнь Цзану.

В припаркованной на улице неприметной машине Вэнь Цзан сидел на заднем сиденье. Увидев на экране телефона происходящее, он молча отключил звук, попросил у сидевшего спереди Вэйшэна наушники и только после этого снова прибавил громкость.

Сверхминиатюрная камера на воротнике его тренча временно вышла из строя, позволяя разглядеть лишь полоску белой кожи на шее. Тогда Вэнь Цзан открыл второй экран и активировал другую камеру, установленную под потолком спальни. Картинка восстановилась: под одеялом отчетливо угадывалось шевеление.

С губ сорвался сдавленный стон — тихий и невероятно красивый. Вэнь Цзан не сводил глаз с экрана, и уголки его глаз изогнулись в улыбке.

Какая же прелесть.

Лицо Цзи Юньчжэна после совершенного озорства раскраснелось. Высунув голову из-под одеяла, он обнаружил, что одна прядь волос забавно торчит вверх, придавая ему глуповатый вид. Раздавшееся снизу кошачье мяуканье заставило его резко подскочить, и он покраснел еще сильнее.

Однако не успел он опомниться и задать себе вопрос, как в его комнате вообще оказался кот, как следивший за каждым его движением Вэнь Цзан увидел, что движения парня внезапно замерли, а сам он медленно поднял с постели какую-то вещь.

Цзи Юньчжэн словно окаменел: в кармане тренча Вэнь Цзана он нащупал диктофон. Нажав на кнопку, он убедился, что устройство включено, и теперь мучился неизвестностью — работало ли оно до этого...

Если всё записалось, он даже боялся представить последствия. Лицо Цзи Юньчжэна из алого мгновенно стало бледным, охваченный паникой мозг судорожно пытался найти хоть какое-то утешение: Вэнь Цзан — Главноуправляющий, мало ли зачем ему носить такие вещи по долгу службы...

Видя замешательство котенка, Вэнь Цзан испытывал поистине непередаваемое удовольствие. Вэйшэн сладко зевнул: — Чего это ты с самого утра такой сияющий и одухотворенный? Ты что, сожрал его вчера ночью?

— Нет.

— Тогда с чего такая радость?

Вэнь Цзан вышел из приложения видеонаблюдения и написал сообщение: Проснулся? Я велел доставить тебе завтрак.

— Выбрось уже эти пошлые мыслишки из своей башки.

— Ха, — презрительно фыркнул Вэйшэн. — Посреди ночи вламываться в чужой дом... Два одиноких парня в закрытой комнате — и ничего не было? Кто в это поверит?

Вэнь Цзан поднял голову: — Ты вообще когда-нибудь состоял в отношениях?

Вэйшэн: — ...

Разговаривают они, видите ли, а нападают на личность!

Вэйшэн возмутился: — Извращенец, решивший поиграть в чистую любовь — неслыханное дело.

Вэнь Цзан пропустил его слова мимо ушей и продолжил дразнить кота: Вставай, Сяо Чжэн.

Цзи Юньчжэн: [Картинка]

Нашел это в твоей одежде.

Оно всё еще работает?

Вэнь Цзану стало весело: Хочешь, чтобы работало?

Цзи Юньчжэн уткнулся лицом в подушку, готовый провалиться сквозь землю. Спустя две минуты он предельно вежливо ответил: Не надо, можно?

Вэнь Цзан: Значит, выключено. Можешь избавиться от него.

Цзи Юньчжэн: Там нет никаких рабочих документов?

Вэнь Цзан: Нет, я уже всё перенес на другой носитель.

Цзи Юньчжэн: Вот и отлично.

Настроение кота мгновенно сменилось с пасмурного на солнечное, он радостно упорхнул умываться, но едва засвистел телефон, бросился проверять сообщения. Стоило ему увидеть имя Цинь Шаобэя, как улыбка испарилась.

Откачанный молодой господин Семьи Цинь снова принялся бесчинствовать.

Я попал в аварию, нахожусь во Второй больнице. Приезжай, побудь со мной.

Меня тошнит от больничной преснятины, захвати с собой завтрак.

Быстрее.

Цзи Юньчжэн зажмурился. Хотя это было не совсем вежливо, но удержаться он не смог:

Сам напросился!!!

Затем Цзи Юньчжэн написал Вэнь Цзану: Завтрак получил, спасибо. Я поем позже, когда вернусь, сейчас нужно ехать на работу.

Прочитав сообщение, Вэнь Цзан пожалел о двух вещах.

Первое: недосмотрел, забыл установить жучок на телефон Сяо Чжэна.

Что же до второго... Он легонько пнул носок ботинка Вэйшэна под креслом и хмыкнул: — Почему ты тогда не прикончил его на месте?

Вэйшэн опешил: — Мне что, вернуться и добить его?

— Чтобы потом вытаскивать меня из тюрьмы?

Вэнь Цзан произнес зловещим голосом: — Я вынесу тебе оправдательный приговор.

Едва Цзи Юньчжэн переступил порог больничной палаты, как глаза Цинь Шаобэя загорелись, но он тут же принялся придираться: — Чего так долго? Ты что, решил меня заморить голодом?

Цзи Юньчжэн сдержался из последних сил, чтобы не швырнуть ему в лицо купленные по дороге горячие паровые пирожки. Цинь Шаобэй молча принял их, но остался недоволен: — И этим ты меня кормишь?

http://bllate.org/book/33994/4184245