Готовый перевод General, I've Set My Sights On You / Генерал, вы попались в мои сети: Охота на ледяное сердце: Глава 15

Су Цзые закатил глаза: И что с того, что знамение хорошее? До сих пор я даже путного предлога не нашел, чтобы нанести визит в Поместье Лин.

Лю Шуо и Чжан Юаньшань лишь рассмеялись: Брат Су, с чего это ты вдруг переменился? Раньше у тебя всегда хватало наглости, захотел — пошел, зачем еще какие-то предлоги?

Сказано это было в шутку, без задней мысли, но слушающий принял слова близко к сердцу. Промучившись полдня, он снова побродил с Лю Шуо и Чжан Юаньшанем по театрам и игорным домам, а затем отправился к Десятилинейной галерее. Но ни красавицы из Пристанища Красных Рукавов, ни вино из Павильона Пьяной Весны, ни нежные напевы девушек на расписных лодках посреди озера не могли вернуть душу Су Цзые — она вся была прикована к Лин Цзюньяню.

Поколебавшись еще немного, он наконец понял: Лю Шуо и Чжан Юаньшань правы — захотел пойти, так и иди, к чему выдумывать оправдания?

У ворот Резиденции генерала он попрощался с нескончаемым потоком гостей. Алые лакированные ворота, зелёная черепица и белые стены придавали зданию особую строгость.

— Генерал Лин Цзюньянь на месте? Су Цзые из Семьи Су просит аудиенции. — Су Цзые чинно передал охраннику у ворот свою визитную карточку.

Страж долго изучал Су Цзые, затем скрылся внутри и вернулся с кратким ответом Лин Цзюньяня: Пусть войдет.

Лин Цзюньянь привык к строгому распорядку армейских будней, поэтому и по возвращении в Столицу не мог позволить себе праздности. Когда Су Цзые вошел, генерал практиковался с мечом на пустой площадке в саду. Его синее ханьфу развевалось на ветру, а от каждого движения веяло ледяной мощью меча.

— Воистину, у генерала великолепное мастерство!

Услышав голос, Лин Цзюньянь вложил меч в ножны и небрежно бросил его ждавшему неподалеку слуге.

— Молодой господин Су, что привело вас сюда?

— Просто решил заглянуть. Я не помешаю генералу?

— Нет, не помешаете. — Лин Цзюньянь проводил Су Цзые в беседку неподалеку и велел подать чай.

Они выпили по чашке, перебросившись парой ничего не значащих фраз. Лин Цзюньянь, в отличие от Су Цзые, был человеком занятым: в редкие свободные минуты он читал военные трактаты или оттачивал боевые навыки. К нему в дом обычно приходили лишь по делу, а просто так, без причины, визиты случались редко.

Су Цзые это прекрасно понимал. Отпив чаю, он с непринужденным видом спросил:

— Слышал, по возвращении генерала в Столицу банкеты следовали один за другим. Я уж боялся, что мне не удастся вас застать!

— Это всё последствия недавнего банкета в честь дня рождения. Все, кому нужно было со мной увидеться, вчера уже пришли, так что, полагаю, пару дней будет потише.

— Тогда мне крупно повезло.

— Вот как? — Лин Цзюньянь не сразу понял смысл его слов.

— Разве генерал не говорил мне тогда, что я могу приходить и спрашивать, если что-то покажется любопытным? У меня накопилось немало вопросов, надеюсь, генерал не станет меня выпроваживать.

С тех пор за первым визитом последовал второй, а за ним — бесчисленное множество других.

Су Цзые интересовалось всё: как проходят военные походы, какие лисы и волки водятся в диких степях за северной границей, какое крепкое вино пьют кочевники и каков нрав их девушек.

Со временем он сдружился с охранниками у входа в Резиденцию генерала, и надобность в докладах отпала. Стоило ему подойти, как он, небрежно бросив приветствие, без тени стеснения входил внутрь и направлялся либо прямиком в сад, либо сворачивал в кабинет.

В Десятилинейной галерее уже давно не видели Су Цзые. Говорили, что в квартале развлечений стало пусто без этого дивной красоты лица, и даже девушки перестали наряжаться с прежним усердием.

Хунсю — первая красавица Пристанища Красных Рукавов, певица Синъэр, девушка Би Яо из Павильона Пьяной Весны, улыбаясь, спрашивали каждого встречного: Не знаете, куда подевался молодой господин Су?

— Наверняка премьер-министр посадил его под домашний арест! — отмахивался мужчина, потягивая вино. Ему было неприятно, что девушка, сидящая у него на коленях, вспоминает о другом.

— Может, заболел? — предполагали другие. И правда, хоть он и был мужчиной, выглядел куда хрупче любой девицы. Хорошо хоть родился в знатной семье, а родись он в простой — до совершеннолетия бы вряд ли дожил.

Нашелся и такой, кто вместе со своим отцом-чиновником бывал в Семье Лин. Он таинственно обнимал куртизанку и шептал: Оставь надежды, ты ему уже не интересна. Тот человек изменился. В день рождения Старого генерала Лина он сам пришел поздравлять вместе с премьер-министром! А ведь раньше Су Цзые терпеть не мог такие сборища.

Куртизанка не хотела верить в такие перемены, сердито стукнула его кулачком и капризно возразила: Подумаешь, банкет в честь дня рождения! Пришел, потому что премьер заставил, разве это перемены? Неужто он решил стать ученым и сдать экзамен на чиновника?

— Не веришь — не надо, но если банкет в Резиденции генерала ничего не значит, то посчитай сама, как давно ты видела его здесь?

— Может, ушел слушать оперу в Лиюань или проигрывается в игорном доме, кто знает.

— Артисты из Лиюань и работники игорных домов думают точно так же.

Лишь посвященные в тайну Лю Шуо и Чжан Юаньшань, собрав компанию собутыльников в Павильоне Облаков Лин, только и могли, что вздыхать: Наш друг попал под влияние звезды любви и теперь наслаждается жизнью в Резиденции генерала. Что за человек, забыл друзей ради красавца!

Лин Цзюньянь и впрямь не возражал, позволяя Су Цзые околачиваться в своем доме целыми днями: то он приносил свежий чай Билочунь, собранный у озера Дунтин, то привозил редкие сладости из старинных лавок Столицы.

— Эти угощения за деньги не купишь, — хвастался Су Цзые. — Приди кто другой, будь он хоть принцем крови — нет их, и всё тут.

Лин Цзюньянь лишь пробовал принесенное лакомство, продолжая заниматься своими делами. Он редко хвалил или ругал, но иногда всё же поворачивался, чтобы ответить парой слов.

Чаще всего говорил сам Су Цзые: рассказывал, как они с Лю Шуо и остальными однажды поехали на прогулку и встретили Чжан Юаньшаня, который ехал в Столицу на экзамены. Рассказывал, как они катались на лошадях, как искали абрикосовое вино Старшего Чжана под ивами за городской стеной.

В те дни, когда Лю Шуо и Чжан Юаньшань насильно тащили Су Цзые пить вино, он отправлял Цинь Аня доставить в Резиденцию генерала какие-нибудь безделушки. И тогда Лин Цзюньянь вдруг ловил себя на мысли, что в доме стало слишком тихо.

Время текло незаметно и тихо. Листья лотоса, едва появившиеся на поверхности пруда, разрослись, и наступила пора, когда весь сад наполнился ароматом цветущих лотосов.

К этому времени Лин Цзюньянь уже не чувствовал себя в Столице чужаком — она вновь стала его домом. Банкеты с приглашениями стали редкостью, появились новые друзья при дворе. Лишь Су Цзые оставался прежним: каждый день бегал к нему в Резиденцию.

То придет выпить, то просто поболтать. А когда не находил достойного предлога, то и вовсе переставал мудрить, просто заявлял: пришел посидеть, на генерала посмотреть.

http://bllate.org/book/33993/4183948