Готовый перевод The Game Streamer is the Federation's God Sniper / Божественный снайпер: Стример из эпохи войны: Глава 14

Хорошо, значит, он просто отлынивал от работы, а я еще зря за него переживал. Янь Ань скривил губы, но руки его действовали честно: он хлопнул Цзи Хуайнина по спине, подталкивая того в сторону ванной.

— Давай, иди уже мойся. Как раз сейчас добавлю тебя в друзья, а на выходных решим, что делать. — Сказав это, он оставил Цзи Хуайнина одного и вернулся в свою комнату.

Цзи Хуайнин стоял у двери и, услышав, как Янь Ань нарочито холодно торопит его, не удержался и улыбнулся.

Глубокой ночью яркие огни города постепенно померкли, растворившись в чернильной тьме. После того как оба ненадолго зашли в сеть, чтобы добавить друг друга в друзья, они погрузились в сон.

Однако среди любителей игр, которые чаще всего живут по графику сов, тихой сапой распространялась новость, вызывая бурные обсуждения в Звездной сети.

— Лэ Вэй в рамках игры с наказаниями решил поуправлять Звездным кораблем и уже полвечера терпит полный крах!!

— Это так жалко, ха-ха-ха, просто взрывной эффект для шоу!

Сначала все смеялись над тем, как фанаты Лэ Вэя наблюдают за его эпичными провалами в пилотировании, но вскоре настроения резко изменились. Внезапно всплыл тег #ЛэВэйДействительноНаучилсяУправлятьЗвезднымКораблем#, и все, кто заходил по ссылке, задавались лишь одним вопросом.

— ???

— Да быть того не может, неужели наш Лэ-гэ спустя столько лет все-таки прозрел?

— Докладываю: я был на месте, там был один супер-красивый парень, который его научил!

— ??? Что это за гений, который смог обучить нашего Лэ-гэ?

Популярность темы росла, она даже пробилась в конец списка горячих запросов, привлекая немало случайных пользователей.

Вскоре кто-то выложил фрагмент записи стрима с участием Янь Аня: безразличное лицо красавца, спокойные и четкие движения, холодный и свежий голос — все это побудило множество людей спрашивать, кто же он такой.

— Новый стример-сокровище, канал такой-то, со снайперской винтовкой управляется мастерски, подписка того стоит! Кто придет сейчас, станет олдом!

Глубокой ночью, закончив трансляцию, Лэ Вэй лично вышел в сеть и опубликовал пост в соцсетях:

【@ЛэВэйv: #ЛэВэйДействительноНаучилсяУправлятьЗвезднымКораблем# Я отвечаю за свои слова: объявляю, что это правда. Благодарю брата Яня, такого же стримера, которого встретил сегодня, за его чудотворное исцеление моих навыков! Сегодня была лишь случайная встреча, мы не успели много пообщаться, я даже не знал его аккаунта, чтобы отметить. На днях свяжусь с этим крутым парнем лично, чтобы вы обзавидовались [самодовольный].】

Лэ Вэй никогда не страдал от звездной болезни и всегда поддерживал теплые отношения с фанатами. Как только пост обновился, появилось множество шутливых комментариев.

【@Лулуси: Перевод: простите, мы еще не очень близки, но я работаю над этим.】

【@ЛэВэйv (ответ): Что ты выдумываешь? Мы уже братья, просто пока не можем сделать совместку, так как не прошли общие задания. Предупреждаю, не болтайте ерундой!】

【@Фуkity: Лэ-гэ, размечтался!】

【@ЛэВэйv (ответ): Тьфу!】

Видя, что в комментариях царит дружелюбная атмосфера, Лэ Вэй мысленно выдохнул. Проведя несколько лет в стриминге, он, конечно, не был простаком, у которого совсем нет задней мысли. Помимо того, что он искренне хотел помочь Янь Аню из чувства благодарности, он также использовал этот пост, чтобы подогреть собственный интерес аудитории и наметить почву для будущих совместных эфиров. Он с самого начала понял, что у Янь Аня выдающиеся навыки, а значит, популярность к нему придет сама собой — совместка точно не будет убыточной.

...

Янь Ань узнал об этом только на следующий день в полдень.

Едва зайдя на платформу для стриминга, он получил множество сообщений. Одно из них было от Лэ Вэя через личку: тот рассказал о посте в соцсетях и попросил у него контакт.

Янь Ань в ответ поблагодарил Лэ Вэя за упоминание — для него это была отличная возможность. Раньше у него не было нужды вести публичный профиль в Звездной сети: информацию он находил через поиск, а подписки и авторский контент ему были не нужны, поэтому он даже не регистрировался. Сейчас же он сразу создал аккаунт и подписался на Лэ Вэя. Личным аккаунтом на оптическом компьютере он пользовался редко, но тоже добавил его.

Лэ Вэй: Ого, ты только что зарегистрировался? Получается, ты правда раньше не пользовался соцсетями!

Янь Ань: На самом деле... я даже в сеть почти не заходил, не было необходимости. К тому же, он не испытывал особой тяги к самовыражению.

Ради продвижения ему все же пришлось сделать первый пост-знакомство:

【@Янь111: Всем привет, я игровой стример Янь111, зовите меня просто Янь. Ник везде одинаковый, сейчас стримлю на Платформе Саньхуа, номер канала такой-то.】

Затем он зашел на страницу Лэ Вэя, поставил лайк и написал комментарий.

【@Янь111 (репост поста ЛэВэяv): Благодарю Лэ-гэ за продвижение, как будет время — поиграем вместе.】

Увидев его появление, многие фанаты тут же перешли к нему, чтобы подписаться и пообщаться.

【@МоМоЧа: Поймала, красавчик, ты сегодня стримишь?】

【@Янь111 (ответ @МоМоЧа): Да, буду стримить сегодня в семь вечера, обычно я выхожу в это время.】

Янь Ань открыл другое уведомление: сотрудники платформы, заметив его успехи, прислали предложение о контракте.

Новичкам обычно предлагают контракты уровня D или C. Платформа разглядела в нем потенциал и предложила условия уровня C. Янь Ань просмотрел документ, не нашел подвоха и нажал кнопку подтверждения.

Даже если бы платформа не предложила контракт сама, он планировал подать заявку в ближайшие пару дней. Причина была проста: доход от подарков на многих платформах трудно вывести без контракта.

Как и в случае с турниром для новичков, который сейчас так активно рекламировали: даже если ты выполняешь условия по длительности стримов и делишь призовой фонд, деньги остаются на внутреннем счету платформы — вывести их оттуда без контракта было той еще уловкой.

Теперь же, когда ему предложили контракт уровня C с долей от подарков чуть выше, чем у D-уровня, Янь Ань остался полностью доволен. Это было начало лучше, чем он ожидал.

Глава 8. Одиночное подземелье

Когда вечером Янь Ань запустил трансляцию, количество зрителей уже стабильно исчислялось сотнями. Приток фанатов, пришедших по рекомендации, принес с собой множество мелких подарков.

— Спасибо за поддержку всем. Сегодня я завел соцсети, если кому интересно — подписывайтесь.

Янь Ань проводил в сети не так много времени, прогресс в игре был только во время стримов. Однако благодаря его навыкам и скорости зачистки монстров уже на третий день он поднялся до 10-го уровня, и у него появилось первое Подземелье для одиночного прохождения.

Сценарий Подземелья был довольно коротким: по сюжету игрок выступал в роли одного из охранников, сопровождавших партию редких металлов, которые логистический отдел доставлял из отдаленной звездной системы. На полпути, в небольшой станции снабжения, на них напали звездные пираты, узнавшие о ценном грузе.

Задача заключалась в том, чтобы отбить атаку врагов и не дать им разграбить товар.

http://bllate.org/book/33991/4183771