Готовый перевод Transmigrated as the Villain, the Protagonist Always Catches Me for Romance / Став злодеем, я мечтаю об отставке, но герой не отпускает: Глава 2

Правда, он действительно не совсем понимал: будучи нефритовой подвеской, у которой даже нет способности передвигаться, что он мог поделать, даже если был полон дурных замыслов?

В конце концов он обнаружил, что компания тоже не была до конца безумной — по крайней мере, она дала ему способность погружаться в чужие сны на коротком расстоянии.

Когда настанет церемония совершеннолетия, император Ци Су тоже приедет. Ему нужно было лишь отыскать подходящую возможность: будь то оказаться подорожаным или спрятанным, — лишь бы удалость остаться рядом с императором, и тогда появится шанс проникнуть в его сон.

В тот момент оставалось бы лишь немного направить его, пробудив у Ци Су интерес к дочери премьер-министра и заставив того задуматься о том, чтобы взять её в наложницы.

Хотя этот план звучал несколько глупо, люди этой эпохи воспринимали вещие сны как божественное откровение и свято верили в них.

А после он мог бы притвориться божеством из сна и, постоянно действуя через Ци Су, чинить препятствия Ци Ли.

— Ванье, вы всё ещё собираетесь носить эту Нефритовая подвеска? Для такого случая эта Нефритовая подвеска выглядит несколько…

Неизвестно, в какой момент он снова заснул, но после череды переворотов Цзян И очнулся и увидел, что какой-то слуга вертит его в руках и разглядывает. Выражение лица этого человека было несколько смущенным, и в нём сквозило едва заметное брезгливое отвращение.

Брат мой, раз уж ты заговорил, нельзя ли обойтись без личных нападок? — мысленно возмутился Цзян И.

В следующее мгновение раздался голос, в котором сквозила студёная ледяная мгла глубокой зимы:

— Положи.

Слуга вздрагивал рукой, словно вспомнив что-то, и на его лице запечатлелся страх. Он бережно положил Цзян И на стол.

Сразу после этого Цзян И был поднят рукой с чёткими суставами и длинными пальцами, зажат в ладони и принялся медленно поглаживаться.

Хотя эта рука принадлежала молодому человеку, только что справившему совершеннолетие, подушечки его пальцев и ладонь были покрыты мозолями. С точки зрения Цзян И, отсюда было видно поразительно красивое и благородное лицо Ци Ли, в глазах которого читался непонятный смысл.

— В-ван... Ванье, всё завязано, раб смеет откланяться.

Тот слуга напоследок помог Ци Ли завязать пояс и, дрожа всем телом, выпятился из комнаты.

Цзян И знал, что тот вспомнил, и понимал, почему он так испугался.

Ци Ли был пожалован титул Наньи-вана шесть лет назад. В то время он был всего лишь четырнадцатилетним подростком. Второй принц поднял дворцовый мятеж, убил отца и императора, а остальные принцы были сосланы на окраины. Лишь один Ци Ли остался в столице по простой причине: его биологическая мать, Ли-фэй, была в то время единственной в императорском дворе, кто хорошо относился ко второму принцу.

Помня о предсмертной просьбе Ли-фэй, второй принц скрепя сердце пожаловал ему титул Наньи-вана, выделил поместье и наводнил весь двор шпионами, следящими за Ци Ли.

Но этот четырнадцатилетний ванье потратил четыре года на то, чтобы шаг за шаг вычистить из резиденции чужих соглядатаев и взрастить собственный отряд тайных стражей.

Те, кто теперь мог прислуживать ему рядом, воочию видели те жестокие методы, с какими он расправлялся с императорскими шпионами.

Такого Ци Ли без преувеличения можно было назвать асурой, пришедшим из самого ада.

— Я что, такой страшный? Чего ты сбежал?

Ци Ли лично привязал Цзян И на пояс и пробормотал эти слова, а Цзян И в душе невольно кивнул в знак согласия с тем слугой.

Ночь, Резиденция Наньи-вана.

Снуют туда-сюда гости, гремят бокалы с вином, яркие свечи отражаются в танцах под свирели и песни, и каждый из преисполненных влияния вельмож в этом зале таит в душе свои замыслы.

Когда все уселись на свои места, произошло то, что полностью перечеркнуло весь план Цзян И.

Сегодня твой брат справляет совершеннолетие, и я рад этому, но, увы, из-за государственных дел не могу присутствовать лично. Надеюсь, в другой день мы с тобой, братья, побеседуем вдвоем во дворец. Издавна говорят, что старший брат за отца, и ныне я этим именем жарую тебе второе имя — Юаньшэн.

Ци Ли стоял на коленях посреди зала, окруженный со всех сторон гостями, принимая эту императорскую волю. По лицу Ци Ли, опущенному и скрытому под скрещенными руками, Цзян И не мог разобрать, рад он или недоволен. Когда евнух закончил читать, он лишь спокойно отдал положенный поклон и принял указ.

Да, император не приехал, а это значило, что первый шаг его плана провалился.

После сегодняшнего дня трудно было сказать, когда еще представится случай собрать столь пеструю толпу в одном месте.

Цзян И встревожился, но ничего не мог поделать — оставалось лишь тихо покоиться на поясе Ци Ли и слушать, как тот ведет светские беседы с другими гостями.

С этого момента в нашем чиновничьем кругу прибавится еще один талантливый муж. Верю, что с поддержкой ванье наше государство Дайюй будет процветать день ото дня!

Ванье, вы, пожалуй, и не помните, но в прошлый раз мы виделись, когда вы были совсем маленьким. Тогда я с первого взгляда понял, что этот принц в будущем непременно совершит великие дела!

…

Все эти льстивые и угодливые речи сейчас казались лишь тоскливыми и утомительными.

Те, кто спешил прильнуть к нему, слепо рассыпались в похвале, а некоторые даже исподволь подбивали Ци Ли взять власть в свои руки. Однако сидевший там молодой человек держался с невероятным спокойствием: в его непроницаемо-черных глазах не возникало ни единой ряби, он лишь время от времени разделял чашу вина с этими людьми.

Шло время, и Цзян И уже почти отчаялся; судя по всему, Ци Ли тоже утомился, а потому под предлогом избытка выпитого пожелал выйти в сад, чтобы проветриться.

Следом за этим должна была состояться встреча с дочерью премьер-министра.

Сюжет продолжал развиваться дальше, однако план Цзян И уже не мог воплотиться в жизнь.

С упавшим духом последовав за Ци Ли в сад, обогнув искусственные горки и лотосовый пруд, они дошли до беседки с плоской кровлей и киноварными колоннами в самом центре. Ци Ли присел и поднял взгляд на висевшую в небе полную луну.

Цзян И сроду не понимал романтики любования луной и предавался унынию в полном одиночестве.

Вокруг царила абсолютная тишина, как вдруг вдалеке показалась одинокая белая фигура, целенаправленно направляющаяся в их сторону.

Должно быть, это и есть дочь премьер-министра, — подумал Цзян И.

Когда та приблизилась, оказалось, что это и впрямь выдающаяся по своей красоте женщина.

Сдержанная и кроткая, она обладала изящными, чистыми и прекрасными чертами лица. На ней было простое белое шелковое платье, вышитое цветами груши, а при каждом шаге от нее будто веяло прохладным ароматом лотоса.

Заметив кого-то в беседке, она не стала намеренно избегать встречи, а сама подошла и с первого же взгляда узнала человека за каменным столом.

— Ванье? — мягко позвала она.

В отличие от нее, Ци Ли все еще вытягивал шею, глядя на луну. Цзян И не понимал, что такого было в этом белом круглом комке, чтобы он был интереснее стоящей перед ним красавицы?

Лишь когда девушка уже вошла в беседку, Ци Ли неторопливо опомнился, повернул голову и принял самый что ни на есть надменный вид ванье.

— Ты… кто?

Девушка легко улыбнулась и присела в поклоне:

— Ваша служанка Вэй Рули, мой отец — премьер-министра Вэй Си.

Цзян И сам не заметил, как оказался переброшен на колени к Ци Ли, откуда с превосходного ракурса мог видеть лица их обоих. Как только Вэй Рули договорила, он увидел, как Ци Ли с каменным выражением лица на своем ледяном прекрасном лице сухо произнес:

— Был наслышан о деве Вэй, а ныне увидев воочию, убедился — поистине необыкновенна.

http://bllate.org/book/33990/4183576