Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 4

Линь Чанфэн не спеша убрал булочку в рюкзак и смотрел, как Су Цзу Юй в два счёта расправилась со своей, швырнула пакетик в урну и легко, почти прыгая, зашагала к школе.

— Су Цзу Юй!

Она обернулась. У ворот как раз появился Ли Лин и, широко улыбаясь, воскликнул:

— Ли Лин! Какая неожиданность!

— Ха-ха-ха, да мы ж оба в школу идём! При чём тут «неожиданность»?

— Это называется вежливость… Понимаешь?

Су Цзу Юй давно сдружилась с Ли Лином и теперь с удовольствием поддразнивала его. Линь Чанфэн шёл рядом, мельком взглянул на Ли Лина и тут же сделал вид, будто ничего не заметил, медленно отведя глаза в сторону.

— Эй, — Ли Лин приблизился к Су Цзу Юй и тихо прошептал: — Сегодня вечером в том складе будет выступление. Пойдёшь?

— Выступление?

— Ну да, помнишь, я тебе рассказывал про концерт подпольных музыкантов? Все там поют, билет — пять мао с человека. Откажись от одного завтрака — и хватит. Очень весело! Говорят, сегодня даже приедет группа OB — та самая, что уже выпустила диск.

— OB тоже будет?

Су Цзу Юй оживилась. Она невольно бросила взгляд на Линь Чанфэна — будто искала одобрения у самого строгого опекуна. Группа OB была её любимой: их песни отличались отличным ритмом, но главное — тексты были написаны с душой. В них звучали муки выбора, борьба с непониманием и стремление вырваться из оков обыденности. Эти строки находили в ней живой отклик и часто заставляли плакать от сопереживания.

— Конечно! — гордо заявил Ли Лин. — Там ещё много новых коллективов, собрали сами. Кто-то просто ради прикола играет, а кто-то всерьёз хочет пробиться, раскрутиться в андеграунде, чтобы потом диски лучше продавались. А диски, между прочим, недёшевы. Отечественные ещё куда ни шло — двадцать-тридцать юаней, а то и меньше. А вот оригинальные зарубежные — по шестьдесят-семьдесят! Мне полгода завтраков не есть, чтобы один такой купить.

— Хм…

Су Цзу Юй как раз собиралась сказать, что у неё дома есть оригинальные диски, но в этот момент споткнулась. Линь Чанфэн, не сводивший с неё глаз, мгновенно подхватил её под локоть и помог устоять на ногах.

— Спасибо, — поблагодарила Су Цзу Юй, и все трое направились в класс.

Мысль о группе OB не давала Су Цзу Юй покоя. На перемене она медленно подошла к парте Линь Чанфэна и тихо сказала:

— Линь Чанфэн… Сегодня я хочу съездить домой.

Она солгала так неуклюже, что покраснела вся — не только лицо и шея, но даже кончики пальцев слегка порозовели. Линь Чанфэн кивнул. Только после этого Су Цзу Юй осмелилась вернуться на своё место и показать Ли Лину знак «всё в порядке».

Весь оставшийся день она провела в состоянии крайнего возбуждения. Собрав домашние задания и закинув рюкзак за плечо, она уже собралась уходить вместе с Ли Лином, но тот остановил её:

— Ты чего с заданиями? Глупость какая!

— А потом как домашку делать?

— Завтра утром у отличника списать — и всё! — Ли Лин явно не раз так делал. — Пошли скорее, мест там нет, надо занять передние ряды.

— Ладно.

Су Цзу Юй оставила рюкзак в классе и последовала за Ли Лином на тот самый подпольный концерт.

Было ещё рано — только что закончились занятия, и народу в складе почти не было. Несколько человек настраивали инструменты: то и дело раздавались звуки ударов по тарелке или перебор струн. Ли Лин, завсегдатай таких мероприятий, заплатил за двоих и подвёл Су Цзу Юй прямо к импровизированной сцене.

— Эй, Янь-гэ, репетируешь? — крикнул он музыканту на сцене.

— Ага, — отозвался тот. У него была модная причёска в японо-корейском стиле: пышные волосы, длинная чёлка, закрывающая брови, а иногда и глаза.

— Ты сегодня с новичком? — Янь-гэ нахмурился, глядя на Су Цзу Юй. Её чистая, почти ангельская внешность резко контрастировала с общей атмосферой. — Не води сюда посторонних. Такие, как она, — хорошие ученики. Им здесь не место.

Он не хотел обидеть — просто искренне считал, что у каждого свой путь. Не всем дано посвятить себя музыке. У него самого за спиной была поддержка семьи, у кого-то — безразличие родителей. Но такие, как Су Цзу Юй, наверняка были надеждой своих родителей, и им не стоило ввязываться в это дело.

Ведь подпольная музыка — это всегда тяжело и непризнанно.

Как бы сильно они ни любили своё дело, приходилось признавать: в глазах общества их страсть ничего не стоила.

— Да ладно тебе, Янь-гэ! Это моя соседка по парте, ей тоже нравится у вас. Да и поёт она отлично!

— Хм, — Янь-гэ кивнул Су Цзу Юй, не веря ни слову, и больше не обращал на них внимания.

Ли Лин повёл Су Цзу Юй осматривать помещение. Подойдя к одному из углов, он предупредил:

— Сюда лучше не ходи. Этот уголок арендован местными «золотыми мальчиками». Они не боятся драк и иногда сами выходят на сцену.

Су Цзу Юй кивнула и бросила взгляд на единственный в складе угол с тёмно-красным диваном и журнальным столиком, после чего отвела глаза.

Тем временем к входу начали подтягиваться люди. Один из них, заметив Су Цзу Юй — чуждую общей атмосфере, — свистнул:

— Эй, второй юный господин Нин, посмотри-ка! Там белый кролик забрёл!

Нин Хао проследил за взглядом друга. Су Цзу Юй действительно напоминала цветок лотоса — чистая, нежная, словно выточенная из нефрита.

Однако Нин Хао лишь презрительно фыркнул:

— Тьфу, отличница, что ли?

В складе становилось всё теснее. Большинство пришедших носили тёмную одежду, а некоторые девушки были густо накрашены: дымчатые тени, ярко-красная помада — всё это считалось верхом моды в андеграундной рок-культуре.

На этом фоне школьная форма Су Цзу Юй — сине-белая — выглядела особенно неуместно и бросалась в глаза.

Под одеждой Ли Лин носил чёрную толстовку. Он привык помогать музыкантам перед выступлениями, и лишь когда почти все заняли свои места, протиснулся сквозь толпу к Су Цзу Юй.

— Су Цзу Юй! — потянул он её вперёд, пока они не оказались у самой сцены. — Здесь ближе, всё лучше видно!

Из-за шума приходилось кричать. Ли Лин почти орал ей в ухо:

— Вон тот в чёрной кожаной куртке и с длинными волосами — ведущий! Его зовут Чжан Чэньян. Он пишет и музыку, и тексты, очень крутой чувак, в андеграунде у него огромная репутация!

Су Цзу Юй кивнула. В этот момент ведущий объявил в микрофон:

— Первая песня — нашему герою! Группа OB!

— У-у-у! — ликование чуть не заглушило его голос из колонок.

Музыканты заняли свои места на сцене, и участники OB медленно поднялись на помост. Волна восторженных криков накатывала одна за другой. Су Цзу Юй невольно заразилась общим настроением — её сердце забилось в унисон с толпой.

— Бах! — удар по тарелке от барабанщика OB дал старт выступлению. За ним подключились бас-гитара и электрогитара, и вокалист запел песню с их нового альбома:

«Я стремлюсь к свободе,

Но никто не знает, где она.

На плечах — груз реальности

И надежды родных…»

Слова, усиленные колонками, будто в такт бились в грудь Су Цзу Юй. Она стояла совсем близко к акустике, и каждая нота буквально сотрясала её тело.

Эта песня не была агрессивным дэт-металом, не заставляла биться головой и забывать о проблемах. Напротив — она вызывала глубокое сопереживание, заставляла плакать от боли и надежды.

Слушать дома в одиночестве — одно. Там музыка кажется странной, непонятой окружающими, а мечта стать музыкантом — безрассудной.

Но здесь, среди таких же, как ты, ты чувствуешь не одиночество, а единение, жар и свободу.

Возможно, Су Цзу Юй выделялась на фоне толпы своей школьной формой. А может, слишком ярко светились её глаза, устремлённые на сцену. Как бы то ни было, вокалист OB Гэн Вэнь вдруг спрыгнул со сцены и поднёс микрофон прямо к её губам.

Остальные участники группы, привыкшие к его импульсивности, продолжали играть проигрыш, ожидая, пока девушка придёт в себя.

Су Цзу Юй была в шоке. Гэн Вэнь, держа микрофон и тянущийся за ним провод, терпеливо ждал. В последний момент, когда он уже собрался убрать микрофон, она его взяла и запела припев.

Гэн Вэнь махнул рукой — музыканты усилили звук, искусно замаскировав её волнение и неуверенность.

Голос у неё оказался прекрасным — с лёгкой хрипотцой, необработанный, но оттого особенно искренний. Эта неотшлифованность делала песню ещё более пронзительной: в ней слышались растерянность, тоска, борьба и надежда.

Толпа на миг замерла, а затем взорвалась ещё громче — одни кричали от восторга, другие — от зависти.

Су Цзу Юй улыбнулась Гэн Вэню. Тот ловко положил микрофон на сцену, оттолкнулся руками и в один прыжок вернулся на помост — грациозно и эффектно.

OB исполнили ещё одну композицию, после чего началось следующее выступление — малоизвестного новичка. После гигантов вроде OB его шансы были невелики. Аплодисменты стихли, и контраст стал очевиден. Новичок запнулся несколько раз и быстро сошёл со сцены.

Его неуверенное выступление вызвало свист и насмешки. Ли Лин, пока толпа выражала недовольство, потянул Су Цзу Юй в заднюю часть зала, где было немного свободного места. Его глаза горели восхищением:

— Су Цзу Юй! Ты видела?! Гэн Вэнь лично спустился и предложил тебе спеть!

— Ага…

Су Цзу Юй всё ещё находилась в эйфории. Она не помнила, как пела, как пробиралась сквозь танцующую толпу. Ей запомнилось только одно — тот миг, когда микрофон оказался в её руках, и дрожь в груди, от которой перехватило дыхание.

Внутри зазвучал голос: «Вот оно. Это мой путь».

Её лицо пылало от возбуждения, как распустившаяся роза. В углу, где стоял выделенный диван, несколько «золотых мальчиков» с интересом наблюдали за ней.

— Второй юный господин, эта девчонка неплохо поёт.

— Хм, — Нин Хао вспомнил её хрипловатый, но чистый тембр и почувствовал, как по спине пробежал мурашек. Но на лице он сохранял безразличие и будто между делом заметил: — Голос чистый, но… техники не хватает. Можно развить.

У второго юного господина Нина была своя небольшая развлекательная компания. В Китае индустрия звукозаписи ещё не получила широкого признания, поэтому он наладил связи с Гонконгом, чтобы «позолотить» своих артистов. Именно его усилиями группа OB недавно вернулась с наградами из Гонконга и вызвала большой резонанс на материке.

http://bllate.org/book/3399/373660