Готовый перевод I Have Always Liked You / Я всегда тебя любила: Глава 3

Су Цзу Юй заговорила с Линь Чанфэном нарочито легко, будто пытаясь убедить не столько его, сколько саму себя:

— Впрочем, нынешняя жизнь тоже неплоха. Тётя Линь заботится обо мне, вы с дядей тоже ко мне добры. Новая обстановка, вдали от всех этих неприятностей… Может, даже новых друзей заведу… Всё… всё хорошо.

Линь Чанфэн сразу уловил фальшь в её словах, но не стал разоблачать. Он лишь мягко кивнул:

— М-м.

Вернувшись в дом Линей, они застали мать Линь в передней: она перебирала овощи, сидя прямо у входа. Отец Линь, надув щёки и нахмурив брови, ворчал:

— Да сходи уж на кухню перебирать! Что ты в передней делаешь?

— В доме нас всего четверо — хочу перебирать где хочу! А ты, старый ворчун, вместо того чтобы помочь, ещё и стрекочешь без умолку!

— Да я ведь переживаю за наш стол из слоновой кости и красного дерева! — тут же оправдывался отец Линь. Он всегда находил предлог, чтобы сгладить конфликт. Мать Линь прекрасно знала: мужу просто хочется поговорить с ней. Так у них и завелась своя маленькая игра.

Увидев, что дети вернулись, мать Линь ничуть не смутилась. Сначала она заметила своего любимого сына, появившегося из-за двери передней, а потом уже Су Цзу Юй. Она тут же обратилась к девушке:

— Цзу Юй, ну как тебе первый день в третьей средней школе?

— Всё хорошо, — Су Цзу Юй постаралась приподнять уголки губ, изобразив вежливую, сдержанную улыбку для взрослых. — Спасибо вам, тётя Линь.

— Да что ты благодаришь! Ты во всём хороша, только слишком вежливая, — мать Линь повернулась к сыну. — Чанфэн, проводи Цзу Юй в комнату, пусть немного отдохнёт и займётся уроками. Я скоро ужин подам.

— М-м, — кивнул Линь Чанфэн.

Он подошёл к углу передней, достал оттуда бумажный цилиндр, который сам когда-то склеил, и уселся во дворе, чтобы продолжить сегодняшние упражнения.

— Ты… почему всё время точишь эти цилиндры? — не поняла Су Цзу Юй.

Линь Чанфэн поднял голову и улыбнулся:

— Мастер Динь велел мне сточить десять таких цилиндров, прежде чем вернуться к нему за новыми наставлениями. А я пока только на третьем. Надо усердствовать.

— Тогда… продолжай?

— М-м.

Попрощавшись с Линь Чанфэном, Су Цзу Юй вернулась в свою комнату. Как только она упала на кровать, то сразу почувствовала, что лежанка уже прогрета и приятно тёплая.

Тепло разлилось по всему телу. Девушка вытащила из-под подушки CD-проигрыватель, надела наушники и погрузилась в свой маленький мир.

— Дети, ужинать! — раздался голос матери Линь.

Она приготовила три блюда и суп. Отец Линь помог вынести всё из кухни в переднюю. Хотя еда была горячей, за короткий путь от кухни до стола она уже немного остыла.

Линь Чанфэн, конечно, сразу узнал этот голос. Су Цзу Юй на мгновение замешкалась, аккуратно сняла наушники, осторожно спустилась с лежанки и подошла к двери. Убедившись, что Линь Чанфэн уже вышел, она последовала за ним в переднюю.

Мать Линь была очень приветливой, а к Су Цзу Юй — особенно. Она тут же усадила девушку за стол. Линь Чанфэн раздал всем тарелки и палочки, после чего сел сам, слушая, как мать Линь болтает:

— Цзу Юй, привыкла ли ты к школе? Если что-то понадобится — сразу говори тёте Линь. А если этот негодник Чанфэн будет тебя обижать, так и знай — жалуйся мне без стеснения!

Линь Чанфэн вовсе не собирался обижать Су Цзу Юй, но от материнских слов ему стало неловко. Он не стал возражать. Су Цзу Юй тихо пробормотала:

— Нет.

Она вела себя так тихо и послушно, что мать Линь ещё больше умилилась.

На самом деле Су Цзу Юй не привыкла к такой горячей заботе. Но ведь это доброта, да ещё и в доме, где она теперь живёт. Отказываться или показывать недовольство было бы грубо и неблагодарно.

Правда, сама Су Цзу Юй вовсе не была той кроткой и покладистой девочкой, какой её хотела видеть мать Линь. У неё всегда было своё мнение, да и возраст бунтарский — из-за своих увлечений она частенько спорила с родителями.

Именно в этом она теперь больше всего себя корила. Она была словно ёж — все свои иголки направляла против самых близких, а перед чужими людьми старалась показать мягкое брюшко, надеясь найти родственную душу.

Вот, например, тот самый CD-проигрыватель, который она берегла как зеницу ока, был куплен отцом только после того, как она устроила целую сцену.

В те времена такие проигрыватели были редкостью, а лицензионные диски и кассеты стоили целое состояние. Семья Су Цзу Юй внешне жила скромно, но на самом деле имелись сбережения, и купить дочери такую вещь не составляло труда. Просто мать боялась, что дочь «испортится», и поэтому строго ограничивала её.

Подростковый возраст и так полон бурных эмоций. Ребёнок подобен надутому шарику, боясь, что любое неосторожное слово проколет его. Из-за чрезмерной защиты он невольно ранит окружающих.

Су Цзу Юй настаивала на покупке проигрывателя. Мать запретила отцу идти на поводу у дочери, заявив, что если та так любит «грохот и шум», пусть лучше учится играть на литаврах. Су Цзу Юй не могла понять, почему мать не принимает её увлечения, да ещё и искажает их, произнося с таким пренебрежением…

В порыве гнева девушка отправилась в какую-то захолустную тату-мастерскую и на лодыжке сделала себе крошечную точку — символ начала бунтарского периода.

Почему именно точка? Просто татуировка оказалась слишком болезненной.

Родители были в ярости и одновременно в смехе. Отец всё же купил дочери проигрыватель и несколько дисков. Су Цзу Юй забросила ремесло, которому её учил отец, а мать, хоть и продолжала иногда ворчать, что рок — это «грохот и шум», всё же смирилась. Девушка делала вид, будто не слышит.

Со временем Су Цзу Юй всё чаще уходила в свой внутренний мир. Пока она не научилась гармонично совмещать увлечения с семьёй, родители погибли в автокатастрофе.

Воспоминание обожгло её, как раскалённое железо. Она широко распахнула глаза, сдерживая ком в горле, и молча ела рис. Даже доброта тёти Линь не могла заглушить тоску по родным.

Линь Чанфэн почувствовал, что с Су Цзу Юй что-то не так. Он локтем толкнул мать. Та сразу поняла.

— Ах да! — будто вдруг вспомнив, сказала мать Линь. — Цзу Юй, помнишь, твои родители оставили тебе квартиру, а родственники заняли её? Сегодня я с адвокатом и полицией съездила туда и выгнала их всех. Замок поменяла. Теперь, если захочешь, можешь навещать свой дом.

Мать Линь говорила легко, будто речь шла о пустяке, но Су Цзу Юй прекрасно знала, какие это упрямые и жадные люди. Изначально опекунами девушки назначили её тётю, но та семья оказалась настоящими кровопийцами: они присвоили всё имущество, даже не собирались покупать родителям участок на кладбище, говорили: «Закопайте где-нибудь, нечего тратиться на глупости».

Су Цзу Юй знала: в деревне к похоронам относятся особенно строго. Просто эти родственники думали лишь о себе и не хотели тратиться.

Девушка сама установила надгробие на окраине города и даже подала заявление в полицию против родни. Но «чужие не разберут семейных ссор», и полиция не могла сильно вмешиваться. К счастью, родители оставили второй завещательный документ и назначили специального адвоката, который должен был следить за жизнью дочери. Если бы условия её жизни ухудшились, второе завещание вступило бы в силу немедленно. Так Су Цзу Юй и оказалась в доме Линей.

Их квартира, хоть и не была традиционным домом с внутренним двориком, зато располагалась в отличном месте. Родственники, пользуясь возрастом девушки и бездействием полиции, спокойно поселились там. Су Цзу Юй уже не надеялась вернуть своё жильё…

— Тётя Линь… — голос Су Цзу Юй дрогнул. Она никогда не думала, что сможет так открыто выражать чувства в чужом доме.

Мать Линь погладила её по голове:

— Хорошая девочка. Хочешь — заходи туда в любое время. Я замок поменяла, они туда больше не попадут.

Гнев и обида переполнили Су Цзу Юй. Она прикусила губу, встала из-за стола и уже готова была пасть на колени перед Линь Чанфэном и его родителями, но Линь Чанфэн, вставший одновременно с ней, успел схватить её за руку.

Мать Линь тоже испугалась — она не ожидала, что в этой тихой девочке скрывается такой пылкий и решительный характер.

— Да что ты, Цзу Юй! Не чужие же мы тебе! — она подошла ближе и поддержала девушку. — Но, между прочим, у меня есть условие. Ты должна хорошо учиться и поступить в хорошую старшую школу, чтобы не загубить свою юность. Я несколько раз замечала, как ты слушаешь CD. Я не разбираюсь в этом, но давай договоримся: слушать можно только после выполнения всех уроков. Не позволяй развлечениям мешать учёбе. До совершеннолетия ты должна спать дома, не ночевать на стороне. Если всё же решишь съездить в свою квартиру — обязательно предупреди нас, чтобы мы не волновались. Хорошо?

— Хорошо, — кивнула Су Цзу Юй, стараясь не дрожать голосом.

Линь Чанфэн заметил, что девушка словно расцвела, и сам почувствовал облегчение. Вечер прошёл в тёплой атмосфере. После ужина все уселись у печки, чтобы погреться и переварить пищу.

Линь Чанфэн снова взял резец и бумажный цилиндр. Су Цзу Юй, чтобы не скучать, тоже скрутила себе цилиндр и одолжила у него резец. Но вскоре ей стало трудно — рука устала. Увидев, что мать Линь собирается мыть посуду, она засучила рукава, чтобы помочь.

— Эй-эй, Цзу Юй!

— Тётя Линь… — девушка испугалась, не переступила ли черту.

— У нас в доме посуду моют по очереди. Сегодня очередь твоего дяди. Не смей ему помогать! — мать Линь и не думала задерживаться на кухне. И правда, как только она отложила тарелки, отец Линь, весь сгорбившись, потопал на кухню. — Ты будешь мыть посуду после Чанфэна. По одному дню на человека. У нас все руки золотые, не будем баловать этих господ!

Мать Линь весело поглядела на мужа, возившегося у раковины, и повела Су Цзу Юй обратно к печке. Линь Чанфэн по-прежнему сидел у углей, терпеливо вырезая узоры на своём цилиндре.

Су Цзу Юй невольно позавидовала такой атмосфере. Она тоже уселась у огня. Хотя и не делала ничего особенного, но чувствовала себя по-настоящему наполненной.

Девушка тихонько напевала какую-то мелодию — негромко, но очень приятно.

Линь Чанфэн на мгновение замер, и его движения стали синхронными с ритмом её песни.

Мать Линь смотрела на них обоих и тоже начала покачиваться в такт, про себя думая: «Как же прекрасна молодость…»

Автор говорит читателям:

Мать Линь смотрела на Линь Чанфэна и Су Цзу Юй и тоже начала покачиваться в такт, про себя думая: «Если бы читатели добавили это произведение в избранное, было бы ещё лучше».

Су Цзу Юй и Линь Чанфэн теперь каждый день ходили в школу вместе. Мать Линь вставала поздно, поэтому завтракать им приходилось на улице. Каждое утро они бежали к лотку в переулке за пирожками — тонкие, сочные, всего по двадцать копеек штука, с ароматной мясной начинкой.

Су Цзу Юй схватила пирожок и откусила большой кусок. От жара она тут же начала дуть на него, шипя: «Си-си-си!»

Линь Чанфэн тоже держал пирожок, но обычно ждал, пока ветер немного его остудит. Он смотрел, как Су Цзу Юй ест, будто наблюдал за маленьким зверьком. Его лицо, охваченное холодным ветром, казалось бесстрастным, но в глазах играла тёплая улыбка.

— Линь Чанфэн, ты что не ешь? — Су Цзу Юй, доев половину, заметила, что он даже не притронулся к своему пирожку. — Если остынет, жир застынет, и будет приторно.

— М-м.

Благодаря заботе тёти Линь Су Цзу Юй стала чувствовать себя частью семьи. Её прежний характер постепенно проявлялся — она становилась живее. На её волосах за ночь образовались крошечные ледяные крупинки. Линь Чанфэн потянулся и смахнул их, после чего наконец начал есть.

Пирожок и правда уже остыл — свиной жир превратился в белую плёнку. Линь Чанфэн раньше этого не замечал, но теперь, по совету Су Цзу Юй, почувствовал, что есть его стало не так приятно.

— Эй, правда застыл! — Су Цзу Юй без зазрения совести расхохоталась. — Не переживай! В классе прижмёшься к батарее — отогреется, тогда и съешь.

http://bllate.org/book/3399/373659