Готовый перевод The Alien Prince Is So Sweet / Мой милый принц из космоса: Глава 15

Только что Тан Лэ весело выпорхнул из шкафа и направился прямо в туалет.

Оказывается, он прятался в шкафу. Цзян Цзинцзэ не мог не восхититься сообразительностью Тан Лэ. Неудивительно, что как бы он ни наблюдал, ему и в голову не приходило, что человек может спрятаться в шкафу. Вот только этот шкаф был для него слишком тесным.

Может, заказать для него миниатюрный особняк по индивидуальному проекту?

На глаз Тан Лэ сейчас был всего сантиметров тридцать-сорок в высоту, и в любом миниатюрном домике уже было бы абсолютно всё необходимое, вот только поступать так было бы слишком подозрительно.

Одежда, обувь, предметы обихода — всё это тоже можно было бы сделать на заказ, но это точно так же привлекло бы слишком много внимания.

Цзян Цзинцзэ всегда отличался осторожностью: пока у него не появится подходящего предлога, он ни за что не выдаст, что знает о присутствии Тан Лэ в особняке.

Он вздохнул. Тан Лэ, судя по всему, каждую секунду подкидывал ему задачки со звёздочкой, и при этом Цзян Цзинцзэ добровольно шёл на эти мучения.

И хотя повлиять на некоторые вещи он не мог, он вполне был в силах разобраться с мусорным ведром на кухне, пирожными и молоком.

Он тут же позвонил управляющему и велел передать его указания. Пусть у него и не было возможности добавить какие-то вещи, которыми смог бы пользоваться Тан Лэ, но он мог хотя бы сделать так, чтобы тому в дальнейшем было удобнее и безопаснее лакомиться тайком.

В итоге, когда во второй половине дня Тан Лэ отправился на кухню поживиться чем-нибудь вкусненьким, он с изумлением обнаружил, что мусорное ведро там внезапно заменили — оно было абсолютно чистым, без единого фантика внутри. Ура! Теперь ему больше не нужно задерживать дыхание и прятаться за мусорным ведром!

Ещё большим сюрпризом стало то, что пирожные и молоко, которые раньше хранились в холодильнике, теперь стояли на кухонной столешнице, и они уже не были такими ледяными, какими неизменно казались после холодильника.

Тан Лэ уплетал пирожное, запивал его молоком и недоумённо хлопал глазами: с чего это вдруг пирожные и молоко поменяли свои места?

Впрочем, раздумывать долго он не стал — пирожное было слишком вкусным, а молоко — слишком приятным, так что на размышления у него просто не оставалось времени.

Наблюдая по камерам видеонаблюдения за тем, как Тан Лэ уплетает еду, точь-в-точь как хомячок, Цзян Цзинцзэ смотрел на него взглядом, полным нежности и баловства. Изначально он хотел попросить управляющего приказать служащим заранее подогревать молоко, но потом подумал о двух вещах: во-первых, время, когда Тан Лэ выберется во второй половине дня тайком попить молока, было непредсказуемым, а во-вторых, сама затея с подогревом выглядела бы слишком подозрительно. И без того заранее вынимать пирожные и молоко, чтобы они оттаяли, было достаточно странно, а если бы он ещё и занялся подогревом молока, то даже такой простофиля, как Тан Лэ, обязательно обо всем догадался бы.

Расправившись с пирожным и молоком, Тан Лэ решил отказаться от ужина — он уже объелся. Сейчас, когда он уменьшился в размерах, и еды ему требовалось меньше, но наелся он самым настоящим образом.

Вернувшись в комнату и забравшись в глубину шкафа, он с грустью погладил свой округлившийся животик.

До чего же он распустился! Целыми днями только и делает, что ворует еду да играет в телефон. Ни привычных поручений с Планеты Юаньму, ни той работы, о которой вечно говорят земляне — он и сам толком не знал, чем ему заняться.

Больше всего на свете он мечтал вернуть свой нормальный рост, а затем найти способ восстановить Энергию Юаньму, чтобы исцелить ноги Цзян Цзинцзэ. Но одно дело — мечтать, и совсем другое — понимать, как же огромна пропасть между его идеалами и суровой реальностью.

То выражение, что так часто повторяют земляне: идеалы прекрасны, а реальность жестока — он наконец-то постиг до конца. Раньше ему казалось, что реальность тоже прекрасна, но теперь он понял: реальность прекрасна лишь для всех тех, кто живёт на Земле, а вот сам он — совершенно оторван от этой реальности, потому что он инопланетянин.

Тан Лэ даже усмехнулся от этой своей странной мысли. Ругая себя за лень и непрерывное сидение в телефоне с едой, он в то же время машинально снова потянулся за гаджетом.

Эх, сколько ни есть в мире соблазнов, а лучше телефона — ничего не сыщешь. Не только земляне, но даже он, инопланетянин, с головой погрузился в эту зависимость.

Тан Лэ прижался животом к горе одежды и водил маленьким пальчиком по экрану телефона, который казался почти вдвое длиннее него самого.

Он просматривал в соцсетях видео, которыми делились пользователи: смотрел на поющих и танцующих на экране звёзд, а затем переводил взгляд на восторженно ревущих зрителей под сценой, чьи лица светились от неподдельной радости и обожания, и внезапно почувствовал, как сердце дрогнуло.

Энергия Юаньму уроженцев Планеты Юаньму питалась безусловным доверием, любовью и привязанностью к ним всех живых существ родной планеты, и доверие это зарождалось поколениями.

На Земле между ним и живой природой не было никакой связи, поэтому получить Энергию Юаньму естественным путём не получалось. Однако он знал, что такие сильные эмоции землян, как любовь к нему или восхищение, вполне способны трансформироваться в Энергию Юаньму.

Два года назад, когда он только сошлся с Цзян Цзинцзэ, он заметил, что его запас Энергии Юаньму постоянно, пусть и едва заметно, пополняется. Сначала он думал, что на Земле отыскались какие-то особые материалы с Планеты Юаньму, но позже выяснилось, что всё дело в идущей от мужчины любви, которая и заставляла Энергию Юаньму прибывать.

С землянами его ничего не связывало, но он часто сидел в интернете и знал, что на Земле существует такая профессия, как кумир-знаменитость. Через телеэкраны и всемирную сеть такие люди способны предстать перед глазами каждого и собирать колоссальные объемы любви и обожания от огромной армии поклонников — как раз то, что было ему нужно.

Вот только осуществить всё это удастся лишь после того, как он вернет себе прежний облик, а пока всё это оставалось лишь пустой болтовней.

С одной стороны, он не был уверен, что любые проявления любви со стороны землян способны обращаться в Энергию Юаньму, а с другой — эта преобразованная энергия выделялась в столь ничтожных количествах, что оставалось только гадать, сколько времени уйдет на её сбор.

Впрочем, у него оставался и другой вариант: заново построить космический корабль, вернуться на Планету Юаньму, а уже накопив достаточно Энергии Юаньму, снова прилететь на Землю.

Но материалы, необходимые для постройки звездолёта, были слишком сложными, и завершить работу в короткие сроки не представлялось возможным. К тому же, даже если бы корабль был готов, нынешнее его путешествие с Планеты Юаньму на Землю совершалось втайне от родных, и еще бабушка надвое сказала, удастся ли ему после возвращения снова сюда прорваться.

Глава 9. Обнаружение

Вечером Цзян Цзинцзэ вернулся в комнату пораньше, включил только что установленный у изголовья ночник и углубился в рабочие документы компании, стараясь изо всех сил удерживать взгляд от шкафа.

Хотя ночник предназначался главным образом для трансляции с камер видеонаблюдения, он отлично подходил и для освещения — мягкий желтоватый свет сразу создавал уютную атмосферу.

Перебирая бумаги, он поймал себя на том, что мысли его то и дело возвращаются к Тан Лэ.

Время незаметно перевалило за полночь. С тех пор как Цзян Цзинцзэ узнал, что Тан Лэ тоже прячется в комнате, он завел привычку ложиться ровно в двенадцать — в конце концов, ночные посиделки до добра не доводят. Раньше, когда его мучила бессонница, ему было плевать на себя и он пускал всё на самотёк, но теперь, когда Тан Лэ вернулся, у него больше не осталось причин вести себя так же.

http://bllate.org/book/33987/4183284