Готовый перевод My Rival's Dead White Moonlight / Воскресший призрак: Как стать любимым своим врагом: Глава 13

— Раз уж знаешь, — Сяо Елянь испытующе посмотрел на Су Яня, — то какого чёрта ты из кожи вон лез, умоляя меня переспать с тобой? Если бы твой старший товарищ узнал, что у него есть такой безумный фанат, его бы, наверное, от злости прямо в гробу перевернуло.

Он уже перевернулся. И сейчас дело шло к тому, что ты опять заставишь его вернуться в могилу.

Су Янь кашлянул:

— Не буду скрывать от вас: раньше я преследовал вас лишь потому, что вы были в контрах со старшим, и мне хотелось насолить вам. Но потом я понял, насколько это по-детски, и старший, наверное, тоже не одобрял бы такого. Вот я и прозрел.

Высший пилотаж бредней.

Сяо Елянь посмотрел на Су Яня и промолчал — неизвестно, поверил ли он хоть слову.

Его рубашка всё ещё влажно липна к спине, и Су Янь, идя следом, отчётливо видел рельеф мышц.

Сдерживаясь из последних сил, Су Янь всё же не удержался от любопытства:

— Скажите, почему вы пришли навестить старшего именно сегодня? Разве не завтра годовщина его смерти?

Сяо Елянь ответил:

— У твоего старшего было полно друзей, завтра там толпа народу набежит, а я не хочу толкаться со всеми подряд.

Вот почему он каждый год приходит на день раньше. В тишине, когда во всём мире есть только он и тот, кто покоится в могиле.

Народ?

Родители и младшая сестра не приходят проведать его — неужели это бывшие однокурсники? Прошло уже пять лет, неужели до сих пор столько людей приходит почтить его память?

Су Янь спросил:

— Вы ведь со старшим не ладили, почему же тогда пришли навестить его?

Он никак не мог придумать хоть сколько-нибудь разумную причину для поступка Сяо Еляня.

Судя по их прежним встречам, когда они при встрече передавали друг другу приветы через дедушек, Су Янь скорее поверил бы в то, что Сяо Елянь пришёл бы поплясать с петардами на его могиле, будь он мёртв — однако сегодня никаких следов хлопушек не наблюдалось.

Неужели из-за чувства вины? В конце концов, в тот год он ушёл вместе с ним. Но винить в этом Сяо Еляня было нельзя.

Сяо Елянь чуть замедлил шаг и бросил на Су Яня косой взгляд:

— Это ты сейчас со мной заигрываешь?

……Заигрываю с твоей головой! Между прочим, ты сам первый начал задавать мне вопросы!

Хрупкие ростки нежных чувств, только что пробившиеся в душе Су Яня, испарились без следа: ещё бы, ждать угрызений совести от этого типа — просто смешно.

Выйдя за ворота кладбища, Сяо Елянь больше не обращал внимания на Су Яня и уехал на своей машине. В конце концов он так и не объяснил, зачем приезжал сюда.

Небо прояснилось, и Су Яню в лицо полетели выхлопные газы от машины Сяо Еляня. Он с досады заскрипел зубами, но, как ни странно, его мрачное настроение заметно улучшилось.

Вернувшись домой, Су Янь сразу же выпил пиалу имбирного отвара, чтобы не заболеть.

На следующий день снова лил проливной дождь, но, к счастью, в университете пар не было, и Су Янь целый день просидел вилле, занимаясь текстильным ремеслом словно заправский ткач. В следующий раз он отправился на учебу через день.

Он учился на третьем курсе специальности международный дизайн одежды, и в этом семестре у них было особенно много практических занятий. Едва войдя в аудиторию, Су Янь снова оказался в центре всеобщего внимания.

На этот раз взгляды были куда сложнее прежних: в них читалось не просто потрясение и восхищение, но также интерес и оценка.

За эти два дня Вэнь Фэй уже успел оперативно создать внутригрупповой чат третьего курса, где главной темой для обсуждения стало то, действительно ли Су Янь переродился и полностью изменился.

— Насчёт внешней оболочки — ладно, признаю. Сейчас у него такая потрясающая внешность, что я сам едва сдерживаюсь.

Десять парней на факультете дизайна одежды — девять геев, и это вовсе не шутка.

— Ой, куда уж тебе! Он так сменил имидж, чтобы пробить дорожку пай-мальчика — видимо, хочет по-другому привлечь внимание генерального директора Сяо.

— И ведь каких усилий стоило! Интересно, сколько он отвалил за те эскизы, что сдал.

— С чего вы взяли, что он их купил? Такой отброс, как Су Янь, вполне мог просто тупо срисовать чужое.

— Блин. Если это реально плагиат, то это просто мерзко. Ему самое место катиться из этой сферы.

— Да он сюда даже не заходил толком, какая сфера! Пришёл на нашу специальность только ради директора Сяо, тошно смотреть.

Су Янь привык вести себя в университете высокомерно и дерзко: если парням доставалось порой от его вспыльчатости, то девушек он и вовсе отчитывал направо и налево, так что репутация у него в группе была хуже некуда.

Вэнь Фэй, лузгая семечки, листал чат. Заметив, что Лу Ци закончил партию в игре, он подтолкнул к нему экран телефона:

— Эй, глянь, обрадуйся. Тут все только и делают, что поливают Су Яня грязью.

Лу Ци скользнул взглядом по экрану и ничего не ответил, сразу начиная новую партию.

Вэнь Фэй протянул:

— И надо же ему иметь наглость заявиться сегодня на пары! Я по секрету узнал, что декан Ян сегодня заставит всех рисовать эскиз прямо на уроке и тут же защищать идею. Вот уж он позору натерпится.

Не только он — все в аудитории злорадствовали, а некоторые даже открыто ухмылялись, глядя на Су Яня.

Все обожали наблюдать, как тупицы садятся в лужу.

— Ну, честно говоря, при всей его гнилой натуре, внешне он сейчас просто бесподобен, я сам заглядываюсь, — Вэнь Фэй подпер подбородок руками.

— Так сходи предложи ему перепихнуть тебя, — бесстрастно произмолвил Лу Ци. — Прицепись к нему мёртвой хваткой, глядишь, и передумает волочиться за моим дядей.

— Тц, что за слова такие? Ты же знаешь, что он тебе не по душе, неужели я полезу к нему на рожон? Я что, похож на человека, который из-за внешности забудет о верности другу?

— Похож.

— Кажется, у тебя какое-то глубокое заблуждение на мой счёт, мой дорогой Ци-ци, — Вэнь Фэй меланхолично погладил свой розовый парик. — К тому же, я тут поразмыслил на досуге и понял, что всё-таки хочу найти себе качка с мышцами. У двух нулей в отношениях нет будущего.

Су Янь, услышавший этот разговор неподалёку, был потрясён до глубины души.

Но ещё важнее — с чего это Вэнь Фэй назвал их обоих нулями! Он же такой мужественный, конечно же, он единица!

Его невидимый хвостик недовольно качнулся.

Информация Вэнь Фэя редко бывала ошибочной: в последующие три пары декан Ян и впрямь велел им разрабатывать дизайн прямо на занятии и тут же защищать проекты. Тему же студенты могли выбрать абсолютно любую.

Когда Фэй Чэнь был студентом, стиль его работ отличался свободолюбием, дерзостью и остротой, что сильно контрастировало с его обычными манерами вежливого и мягкого человека. За это Сяо Елянь даже подшучивал над ним, говоря, что его комплекс хорошего ученика слишком силён, а бунтарский дух он осмеливается проявлять лишь в творчестве.

Ощущение, когда тебя видят насквозь, было неприятным — особенно если этим человеком являлся Сяо Елянь, — но Су Янь вынужден был признать, что этот старый распутник попал прямо в яблочко.

Прежние работы отличались слишком высокой узнаваемостью и технической проработкой для студенческого уровня. Вернувшись после перерождения, чтобы не вызывать подозрений, Су Янь не только намеренно делал сданные задания чуть более сырыми в некоторых деталях, но и радикально сменил стиль на сдержанно-туманный. К счастью, природный талант и база никуда не делись, и подобные работы он тоже умел воплощать безупречно.

Пока шла работа над дизайном, декан Ян то и дело бросал на Су Яня взгляды.

Стоило признать, работы, сданные Су Янем за последние пару дней, действительно поражали воображение. Декан уже давно не видел среди студентов настолько выдающихся проектов: даже у Лу Ци, студента с самым высоким средним баллом на факультете дизайна одежды, работы выглядели чуть слабее — они уступали разве что работам Фэй Чэня в те годы.

http://bllate.org/book/33986/4183144