Готовый перевод The Top Scholar's Son-in-Law / Зять по воле случая: История блестящего выпускника: Глава 15

Сяо Уян:

— О.

Сяо Уян последовал за Жун-гогуном в кабинет и сел сбоку, ожидая, пока отец заговорит.

Жун-гогун немного помялся:

— Тот Линь Чуцин, о котором ты говорил... Я отправлял людей навести справки в Сюйчжоу: он человек с безупречной репутацией и благородным характером. Есть лишь один нюанс: раньше из-за какого-то жениха он бросился в реку, а когда пришёл в себя, расторг помолвку.

Сердце Сяо Уяна ёкнуло:

— К счастью, не утонул, иначе откуда бы взялся лучший выпускник на императорских экзаменах?

Жун-гогун: «……»

— Похоже, он человек глубоких чувств. Я также выяснил, что некий Шан Хэ крутит какие-то шуры-муры с Лю Цзюнем, так что для тебя он угрозы не представляет. Настоящий муж не боится остаться без жены, а Линь Чуцин раньше слишком увлекался сердечными делами, из-за чего его успехи в Сюйчжоу были весьма посредственными. Зато после того прыжка в реку он вырвался вперёд и заслужил признание многих наставников.

Сяо Уян зациклился совсем не на том:

— Отец, раз твои люди такие толковые, одолжи-ка их мне.

Жун-гогун снова умолк.

— Когда ты выйдешь замуж, я выделю тебе несколько умелых бойцов.

В голове Сяо Уяна мелькнула догадка:

— Рано или поздно всё это и так станет моим, зачем же ждать замужества? Они нужны мне прямо сейчас.

— Я тут толкую о важных вещах, а у тебя на уме лишь мои люди? — в голове Жун-гогуна зашумело.

О ком он тут распинается? О серьезных вещах сын и не думает, зато уцепился за всякую мелочь.

Сяо Уян надул губы и заявил со всей самоуверенностью:

— Ты сам сказал, что твои люди хороши, вот я и хочу ими попользоваться. К тому же твои люди — слуги Поместья гогуна, а я твой ребёнок. Кому же их еще давать, если не мне? Или у тебя на стороне объявился тайный бамбуковый побег?!

Сяо Уян резко вскочил, воспылав праведным гневом.

Жун-гогун ткнул в него пальцем:

— Я... да ты...

Эх, ступай к себе, а с остальным мы с твоей бабушкой потолкуем.

Сяо Уян еще не успел вернуться и допросить отца насчет внебрачного ребенка, как Жун-гогун, доведённый до исступления, взвился:

— С чего бы мне заводить бамбуковые побеги на стороне, перестань глупости выдумывать! Веди себя как подобает законному старшему сыну Поместья гогуна — всё равно никто над тобой не возвысится.

— Правда? — Сяо Уян задрал подбородок и невинно посмотрел на него.

— Правда, стану ли я, великий гогун, обманывать тебя.

Он — почтенный гогун, чего ему не получить? Не хватало еще заводить наложниц на стороне.

— Бабушка заставляет меня заниматься домашним хозяйством, это так утомительно, — пожаловался Сяо Уян.

Жун-гогун:

— Бабушка желает тебе добра. Как хозяин дома, ты должен постичь науку управления имением, чтобы впредь тебя никто не смог провести. Люди возле тебя отобраны и вышколены в Поместье гогуна, многие из них — потомственные слуги, так что их верность выше, но бдительность терять всё равно нельзя, прежней беспечности быть не должно.

Тут Жун-гогун вспомнил, как родился Сяо Уян: тогда он лишь бросил на сына беглый взгляд перед тем, как отправиться на войну, а когда вернулся, Сяо Уяну было уже три года, и он совсем не боялся чужих людей, целыми днями то и дело повторяя «папа» и таскаясь за ним хвостом. От этих воспоминаний на душе у него внезапно стало тоскливо.

Сяо Уян принялся трясти рукав Жун-гогуна:

— Дай мне парочку толковых людей.

— Дать-то можно... Но учти: усердно учись у бабушки и не забрасывай дела через день.

Сяо Уян кивнул:

— Отец, а почему ты разбираешься в управлении хозяйством? Ты такой крутой.

— Я командую армией, а это во многом схоже с управлением домом.

Они болтали о том о сём битый час.

Вернувшись из кабинета в свои покои, Сяо Уян велел Мэн Си показать ему ответное письмо от Линь Чуцина.

Сяо Уян озабоченно нахмурился:

— Мы же с Господином Линь договаривались на месяц, а вдруг он не придёт на встречу? Я же не могу его силой притащить.

Мэн Си тут же встрепенулся:

— Молодой господин, не вздумайте глупости делать, силой мужей не захватывают! И что же написал Господин Линь?

Он пишет, что я могу хорошенько подумать и присмотреться к другим господинам, а не цепляться за него одного, словно за дерево на отшибе.

— Как же он полон мудрых наставлений, — прокомментировал молодой господин. — Я-то знаю, что делаю, и что бы он ни говорил, меня не остановить. Напротив, теперь он кажется мне еще более прекрасным человеком.

Он довольно прищурился и улыбнулся — ослепительно и красиво.

Мэн Си:

— Молодой господин, он ведь вам отказал, почему же вы так рады?

Сяо Уян моргнул:

— Допустим, ты — Господин Линь, выходец из бедной семьи. Если бы я захотел выйти за тебя замуж, взял бы ты меня в жёны?

Мэн Си кивнул без малейших колебаний:

— Взял бы. В конце концов, молодой господин хорош собой, к тому же законный старший сын Поместья гогуна, да и наследный принц... то есть наш молодой наследник за вас горой.

Многие так и думают. Для них я — лакомый кусочек. После свадьбы, если я буду ему не по душе, он сможет даже строить фальшивые глазки или завести наложницу, а чтобы я не узнал, устроиться на стороне, да еще и воспользоваться влиянием Поместья гогуна, чтобы подняться по служебной лестнице, а потом просто успокоить меня ласковым словом. Это крайне выгодная сделка.

То, что говорит молодой господин, имеет смысл, но Мэн Си никак не мог взять в толк, почему Господин Линь ответил отказом.

Сяо Уян покрутил на запястье красную шёлковую нить:

— Думаю, дело в том, что он подошёл к этому вопросу со всей осмотрительностью.

Такие люди на вес золота.

Искренность на вес золота, осмотрительность на вес золота, ответственность на вес золота.

Порой излишняя рассудительность в вопросах брака лишь доказывает, что он всё обдумывает и чувствует ответственность за свою будущую вторую половинку. Жизнь слишком длинна и в то же время слишком коротка.

Глава 14. Встреча

Встретить в этой жизни человека, которого стоит полюбить — величайшая редкость. Для одних брак — это просто галочка в списке, а для других — поиск родственной души, спутника на всю жизнь, выбор идти рука об руку и никогда не расставаться.

В конце концов, этот путь предстоит пройти вдвоём до самого конца, не сворачивая с дороги на полпути, и в конце останется лишь радоваться тому, что рядом с тобой шёл именно этот человек.

Сяо Уян лежал на постели, теребя одеяло и бормоча себе под нос:

— Всё-таки он слишком скромен. Ведь он просто потрясающий человек! И внешность хороша, и фигура, и голос приятный, и улыбка чарующая, нрав мягкий, сам себя держит в чистоте, да к тому же лучший выпускник императорских экзаменов. Неужели он сам не понимает, насколько он хорош?

— Да и я не хуже, — Сяо Уян пригладил свои длинные волосы и вздохнул с досадой: — Уж после свадьбы я его нахваливаться не перестану.

До чего же хорош, ах как хорош!

Сяо Уян прятал раскрасневшееся лицо в одеяле и тихонько улыбался.

Ну надо же, чтобы на свете существовал такой мужчина.

...

Сюйчжоу

Письмо от Линь Чуцина прибыло в Сюйчжоу. Линь Синсюэ распечатал конверт и прочёл послание, затем письмо перехватила Хуэйнян, Линь Чуюй завопил Я тоже хочу посмотреть! и полез вперёд, а Линь Чжаосюэ без лишних слов молча подошел, чтобы читать вместе со всеми.

— Чуцин пишет, что хочет приобрести усадьбу в Столице, да и слуг из дома не хватает. Лучше захватить проверенных людей с собой, чтобы не тратить время на муштру и пользоваться тем, к чему привыкли.

Когда семья разбогатела, у Линь Чуцина появились свои паж и слуги для внутреннего двора, но на столичные экзамены он отправился в одиночку, отказавшись брать кого-либо — мол, в постоялом дворе в полном уединении ему будет легче готовиться к экзаменам.

Теперь же, получив чиновничью должность, он нуждался в надежном управлении домом: ранние выходы на службу, возвращение после полудня — домашними делами заниматься будет просто некогда.

Пробежав глазами письмо, Хуэйнян мысленно всё взвесила.

— Выберу из домашних нескольких расторопных слуг и отправлюсь с ними в Столицу. Наведу порядок в делах Чуцина и только тогда вернусь в Сюйчжоу, — произнесла она, продолжая пересказывать слова из письма: — Чуцин также хочет открыть в Столице ресторан, ткацкую мастерскую и бумажную мануфактуру. Доверять кому-то другому перевозку стольких денег я не осмелюсь.

Линь Чжаосюэ дёргнул Хуэйнян за рукав:

— Матушка, я тоже соскучился по старшему брату.

Хуэйнян похлопала его по руке:

— Поедем вдвоём, а Чуюй останется дома и будет прилежно учиться.

Линь Чуюй для виду немного поскандалил, пока Линь Синсюэ и Хуэйнян не успокоили его, пообещав в следующий раз обязательно взять с собой в Столицу погулять.

Сборы заняли два дня. Линь Чжаосюэ вместе с вещами присоединился к Хуэйнян, а слуги ехали в отдельной повозке.

Устроившись в экипаже рядом с Линь Чжаосюэ, Хуэйнян спросила:

— Маньцан на месте?

Маньцан был личным пажом Линь Чуцина, они были очень привязаны друг к другу, и в этот раз его непременно требовалось взять с собой в Столицу.

Линь Чжаосюэ ответил:

— Я видел, как Маньцан садился в повозку.

На этот раз Хуэйнян взяла с собой кухарку, управляющего по имени Ли Сы, толкового матушку Тянь, пажа Линь Чуцина — Маньцана, а также трёх слуг. Взяв с собой верхушку прислуги, по прибытии в Столицу они смогут без труда обучить новичков.

Хуэйнян кивнула и больше к этому не возвращалась.

Маньцан сидел в повозке и пересчитывал свои узлы: он захватил любимый комнатный цветок старшего господина, которому требовалось побольше воздуха, кое-какие легкие книги для чтения, а заодно и собственный гроссбух с записями расходов.

Чья-то голова высунулась рядом с вопросом:

— Маньцан, чего это ты рассматриваешь?

— Проверяю, не забыл ли чего в узлах, — ответил Маньцан и, обернувшись на голос, узнал говорящего.

Повозка тронулась, рот Маньцана тут же зажали рукой. Рядом с ним устроился слуга, ростом заметно ниже остальных челядинцев на целую голову. Тот пригрозил:

— Не смей выдавать меня, а не то я скажу брату, что ты меня обижал.

Маньцан обиженно кивнул.Линь Чуюй отнял руку, Маньцан шумно выдохнул и заговорил шёпотом, понизив голос до предела:

— Второй молодой господин, лаое и госпожа ведь не разрешали вам ехать в Столицу, вам было бы лучше остаться дома.

— Я тоже соскучился по старшему брату и хочу посмотреть на Столицу. Вот проедем пару дней, тогда я во всём признаюсь матушке, и ей уже не выгнать меня обратно, — фыркнул Линь Чуюй.

— Второй молодой господин, трудно будет два дня скрываться среди слуг и не проколоться, — Маньцан критически окинул взглядом явно не дотягивающую до стандартов фигуру Линь Чуюй. Кто станет брать в Столицу слугу-коротышку?

— ...Вот потому-то я к тебе и обратился, Маньцан, ты должен мне помочь и прикрыть меня. А если меня разоблачат, я так и скажу, что это я тебя заставил. Что до жилья и прочего — я ко всему привычен. Тот, кто вершит великие дела, не разменивается на мелочи, я всё понимаю.

Маньцан: «……» Неудивительно, что второй молодой господин явился именно к нему — а соображает ведь.

Маньцан согласился прикрывать Линь Чуюя в течение первых двух дней.

На третье утро тот уже не мог дождаться и побежал во всеуслышание признаваться матери. Путь назад был отрезан, да и Линь Чжаосюэ вовремя замолвил за него словечко, так что Линь Чуюй благополучно остался в обозе.

Второй молодой господин взял всю вину на себя, так что весь гнев Хуэйнян обрушился на него. Впрочем, совести у него отродясь не было, поэтому он лишь пару раз показательно взвыл:

— Матушка меня совсем не любит! Я ведь такой же твой сын, как и Чжаосюэ, ты берёшь с собой только его, а второго сына бросаешь! Я же тоже хочу к старшему брату!

И он выдал пару фальшивых всхлипываний.

У Хуэйнян не осталось выбора.

— Раз уж едешь в Столицу, по возвращении возьмёшься за учёбу как следует, — пригрозила она.

Линь Чуюй закивал с такой готовностью, что чуть не отломил себе шею, сияя от радости.

Тем временем они уже приближались к Столице.Приближался день рождения министра Вана, и Ван Цзинчжи разослал приглашения Су Цзибаю и Линь Чуцину.

http://bllate.org/book/33983/4182804