Готовый перевод Mature Man, I Love You / Мой зрелый мужчина: Любовь на краю: Глава 14

Раньше в этот день Сун Нин и Чжан Шуан рано прибыли на работу и сидели в вестибюле на первом этаже, дожидаясь автобуса. Прислушиваясь к тому, как Чжан Шуан зачитывает скучные итоги недельной работы, Сун Нин увидел выходящего из лифта Ван Чэня.

— Ван-цзун, вы сегодня сверхурочно?

— Нет, еду с вами на тимбилдинг.

— А? — Сун Нин опешил. Неудивительно, что Ван Чэнь сегодня был в кроссовках, а не в туфлях, и в спортивных штанах, а не в классических брюках. Но ведь этот Ван-цзун вовсе не новичок, неужели ему тоже нужно участвовать в выездном тренинге? — Почему вам-то обязательно участвовать?

— Разве не повод лишний раз познакомиться и сблизиться со всеми! — Ван Чэнь глянул на улицу. — Автобус приехал, пошли.

Сун Нин и Чжан Шуан шли впереди, а Ван Чэнь следовал за ними и уселся рядом. Постепенно салон автобуса заполнился людьми.

Стоило автобусу тронуться, как молодая девушка из отдела кадров взяла микрофон и, словно гид, принялась рассказывать о программе на весь день. Но стоило Сун Нину услышать слова «спортивное ориентирование», как он мгновенно опомнился и поспешил спросить Чжан Шуана:

— Разве это не обычный тимбилдинг? Почему вдруг перенесли на пеший поход?!

Чжан Шуан удивленно покосился на него:

— Сегодня же предстоит топать пешком, ты что, письмо не читал?

— Какое еще письмо?

— Ну, план выездного тренинга от кадров!

— Нани?

— Твою мать, ты что, до сих пор не знаешь, что ночевать сегодня придется в палатках под открытым небом?!

— Нани?! Разве не двухместные номера в отеле?!

Пока Сун Нин пребывал в полнейшем шоке, сотрудница кадров начала делить людей на команды. Жребий тянули по подготовленным номеркам: примерно по десять человек на группу, всего четыре команды. Сун Нин вытянул синюю команду, Чжан Шуан — красную, а Ван Чэнь тоже попал в синюю. Стоило поднять вытянутые бумажки, как по всему автобусу — от начала до хвоста — завязалась настоящая битва одеждой. Девушка из кадров без остановки швыряла назад разноцветные футболки.

— И на этом всё? Я же ночью замерзну насмерть! — Сун Нин взял синюю футболку и повернулся к соседу Чжан Шуану.

— Ты что, с длинным рукавом не взял?

— Я захватил только футболку с длинным рукавом.

— Молодежь, не околеешь, — вставил сидевший рядом Ван Чэнь.

— Я уже стар... — обреченно вздохнув, Сун Нин натянул выданную футболку поверх своей.

Разумеется, поскольку у Ван Чэня был самый высокий чин, его назначили капитаном синей команды. Тут Сун Нин даже не удержался и в шутку бросил Ван Чэню:

— Ван-цзун, теперь всё мое светлое будущее в ваших руках!

Ван Чэнь с улыбкой ответил:

— Ладно, ручаюсь, что вернешься живым!

Автобус мчался по скоростной автомагистрали на север. Сун Нин и сам не заметил, как заснул, а когда проснулся, автобус уже въехал в горы. За окном тянулись горные ущелья, и солнечный свет то и дело пробивался сквозь покачивающиеся от тряски занавески, слепя глаза.

Просидев так в полусонном состоянии минут десять, автобус остановился. Вот только место остановки казалось глухоманью, где поблизости не было ни деревень, ни магазинов!

Сотрудница кадров объявила всем, что место пешего похода достигнуто, и только это убедило Сун Нина, что они приехали куда надо.

Стоило выйти из автобуса, как встречающий гид велел построиться по командам. Сун Нин рассеянно слушал правила техники безопасности, одновременно молча теребя синюю футболку, натянутую поверх собственной, в надежде хоть немного охладиться. Стоило ли говорить, что в июле пекинская жара стояла такая, что на раскаленном асфальте можно было жарить яйца. Хоть они и находились в пригородной зоне, но под палящим солнцепеком париться в двух футболках сразу — это просто смерть.

Ван Чэнь случайно оглянулся и увидел, что Сун Нин, вылитый умственно отсталый ребенок, двумя руками оттягивает подолы одежды и яростно обмахивается ими, словно веером.

— Не проще ли снять собственную футболку и надеть эту напрямую?

— А туалет разве уже был?

— Да переоденься прямо здесь и делов-то!

Сун Нин указал под ноги и с изумлением на лице выдал:

— Прямо здесь?

— Ну да!

— Без шуток?

— Здоровый мужик, чего бояться-то?

— Что засветят лишнее!

— Ты-то? На что там смотреть? Думаешь, ты модель нижнего белья?

— Пусть я не модель нижнего белья, и фигура у меня так себе, но вообще-то я еще девственник, между прочим! — Сун Нин обхватил себя руками за плечи. — Разве мне не положено стесняться?!

От этого жеста Ван Чэнь чуть не вырвал утренний завтрак.

— Ладно, давай дальше махай своими крыльями!

Сун Нин надул губы, ухмыльнулся и продолжил обмахиваться.

Закончив с инструктажем, гид повел команду к выгруженному из автобуса снаряжению, как раз остановившись у туалета, чтобы дать всем возможность справить нужду. Сун Нин бросил рюкзак и снаряжение, пулей залетел внутрь, мгновенно стянул с себя футболку и простонал:

— Кайф! Красота! — С этими словами он натянул синюю футболку обратно на голову и собрался поворачиваться к выходу.

Но в самый момент разворота он заметил, что Ван Чэнь тоже раздевается. В ту же секунду Сун Нин воочию лицезрел торс Ван Чэня, и в голове у него на мгновение посветлело, пока он не услышал голос Ван Чэня:

— Эй, на что пялимся?

Тут зависший мозг Сун Нина наконец отмер:

— Грех не посмотреть на такую фигуру! — Но едва слова сорвались с губ, Сун Нину захотелось отвесить себе оплеуху. Как-никак начальник перед ним, как он мог сморозить такую глупость!

Ван Чэнь вздохнул, ничего не ответил, натянул футболку и двинулся к выходу. Сун Нин поплелся следом:

— Вы что, испугались?

— Чего мне бояться?

— Что кто-то пялиться будет! Только что ведь сам говорил: взрослый мужик, чего бояться-то!

Ван Чэнь остановился и резко развернулся, так что Сун Нин едва не врезался в него носом:

— Ладно, раз так, смотри давай!

Сун Нин остолбенел, завязавшись в мыслях о том, что ему определенно нужно поменьше болтать языком. Он совершенно не понимал, что сейчас на уме у Ван Чэня:

— Я же пошутил.

— Мелкий негодник! — бросил Ван Чэнь и продолжил путь к основному отряду.

Сун Нин догонял его на ходу:

— Вы что, не сердитесь?

— Сержусь, очень даже сержусь!

— Врете.

— И не думаю. С чего бы мне тебе врать?

— Пф, черта с два я поверю!

Сначала они приступили к игре на сплочение — так называемому доверительному падению назад. В синей команде насчитывалось всего десять человек: четверо парней и шесть девушек. Двоим предстояло упасть на руки остальным. К счастью, Чэнь Цянь из филиала и еще один парень по имени Гао Ян смело вызвались первыми. Под руководством гида остальные восемь человек выстроились в два ряда. Сун Нин, не раздумывая, встал напротив Ван Чэня: левой рукой он крепко ухватился за свое же правое предплечье, правой держал левое предплечье Ван Чэня, а правая рука Ван Чэня в свою очередь сжала левое предплечье Сун Нина.

— Удержишь? — бросил Ван Чэнь Сун Нину.

— Ты главное держи как следует! И вообще, неужели я выгляжу таким хилым?

— Ветром тебя во всяком случае сдувает на раз.

Все заняли позиции, и по команде гида Чэнь Цянь стала заваливаться назад. В тот момент, когда тело Чэнь Цянь опустилось на руки Сун Нина, тот инстинктивно вцепился в предплечье Ван Чэня мертвой хваткой.

Лишь когда Чэнь Цянь благополучно опустилась на землю, Сун Нин немного ослабил хватку.

— Ты мне чуть кости не переломал, — поморщившись, Ван Чэнь покрутил рукой.

— А вдруг бы я не удержал человека? Конечно, мне пришлось вцепиться!

После небольшой передышки пришла очередь Гао Яна. На сей раз Сун Нину и вовсе не оставалось ничего другого, как намертво вцепиться в руку Ван Чэня. К счастью, Гао Ян тоже приземлился без происшествий.

После этих упражнений на доверие гид повел команду в настоящий пеший поход.

Дорогу, по которой они шли, горной тропой назвать было сложно — скорее, дикая тропинка, вытоптанная людьми. Хотя это и считался лесной парк, на парк данные места не походили ни капли. Согласно словам гида, сегодня им предстояло пройти пешком десять километров до палаточного лагеря, а уже там приступить к остальной программе.

Десять километров по горной дороге, да еще и с рюкзаком за плечами — трудно было представить, какой это удар для такого лежебоки, как Сун Нин. По призыву Ван Чэня парни взвалили на себя палатки для кемпинга, а девушкам отдали ношу полегче с провизией.

Пройдя чуть больше получаса, по указанию гида группа уселась на привал. Сун Нина уселся на землю и принялся причитать:

— Знал бы, что ночевать придется в полевых условиях, притащил бы спальный мешок: завернулся в него — и дело с концом!

— Сам-то ты устроился, а остальные как же? — глядя на обливающегося потом Сун Нина, произнес Ван Чэнь.

— Эх, я и так вымотался до предела, да и потом, у всех же есть Ван-цзун! — С этими словами Сун Нин поднес руки к лицу и завопил в сторону близлежащего леса: — Ван-цзун! Вся наша надежда только на вас!

Все дружно рассмеялись, одарив Ван Чэня взглядами, полными глубокого доверия.

— Хватит балаганить, побереги силы, а то потом шагу ступить не сможешь.

— Неужели, если я выбьюсь из сил, вы бросите меня здесь на съедение диким зверям?

— Именно. Отставшие пусть ждут темноты, пока их волки не сожрут.

— Ван-цзун, как вы можете быть столь бессердечным?

— Я? Разве я уже не спас тебя однажды? И снова спасать? Лимит добрых дел исчерпан!

Сун Нин вспомнил тот вечер, когда Ван Чэнь вытащил его за руку:

— Разве это считается?

— С чего бы нет? — Ван Чэнь открутил крышку бутылки с минеральной водой и протянул Сун Нину.

— Эх, ладно, придется мне здесь самому погибать! Раз уж на телефоне еще ловит сеть, перед смертью обязательно отправлю по всей компании рассылку о том, что Ван-цзун бросил человека в беде.

— Ого, парень, а ты шустрый, с больной головы на здорочную валишь!

— Спасите наши души! — Сун Нин вскинул бутылку и принялся жадно пить.

— Не глуши так много, у нас в закромах не так много запасов!

— А!?

Немного переведя дух, отряд снова тронулся в путь. Люди оживленно заболтались, а девушки, завидев красивые пейзажи, то и дело доставали телефоны, щелкали фото для микроблогов и обменивались никами, чтобы потом отмечать друг друга.

К полудню они преодолели ровно половину маршрута. Отыскав каменистый берег, путники уселись там, готовясь к привалу.

— Вода кончилась! — Сун Нин потряс пустой бутылкой из-под минералки, обращаясь к Ван Чэню.

— Я же говорил экономить, а ты не слушал. — Ван Чэнь кивнул на ручей неподалеку. — Разве там не вода? Сходи набери!

Гид тоже подтвердил:

— Вода чистейшая, без загрязнений.

Сун Нин сложил ладони лодочкой и воздел к небесам:

— Упаси бог, чтобы кто-то выше по течению справлял малую нужду!

Бросив рюкзак, он подошел к ручейку. Ван Чэнь к тому времени уже наполнил свою флягу и принимался умывать лицо.

— Аккуратнее, тут везде скользкий мох.

— Не бойтесь, не упаду, — медленно приседая, ответил Сун Нин. — К тому же, если свалюсь в воду, вы ведь всё равно не станете меня спасать!

— Пф, неужели ты и правда веришь, что я брошу тебя? Как же ты, сорванец, выживешь без присмотра!

— Я вовсе не сорванец! — С этими словами Сун Нина его бутылка наполнилась доверху. Закрутив крышку, он зачерпнул солянку воды и плеснул прямо на Ван Чэня.

Брызги угодили аккурат в цель.

— Ах ты!

Сун Нин захихикал:

— Я пошел!

— Ах ты паршивец, погоди у меня до вечера!

— До вечера? — Сун Нин обернулся.

— Будешь спать со мной в одной палатке!

В голове Сун Нина снова образовалась звенящая пустота, в которой по кругу бились всего четыре слова: спать в одной палатке, спать в одной палатке, спать в одной палатке… — Не хочу! А вдруг вы боитесь, что я буду к вам приставать?

— С твоими-то силенками? Кто тут кого должен бояться?

— Ладно, посмотрим еще, что будет вечером!

Ван Чэнь наблюдал, как Сун Нин выуживает из рюкзака свои припасы. И впрямь — парень собрался словно школьник младших классов на экскурсию! Сэндвич в пакете для СВЧ, сосиски, чипсы, печенье, вяленые сливы…

— Ты часом не ученик начальной школы, отправляющийся на пикник? — окинув взглядом эти съестные припасы, протянул Ван Чэнь.

— А то нет! Я же говорил, что не читал письмо… — Сун Нин про себя подумал, что слава богу, хоть голодным не останется.

Ван Чэнь тем временем извлекал собственную еду: один контейнер, второй контейнер, третий! Перед ним выстроились три пластиковые коробки. Сун Нин пригляделся: в первой лежали домашние сэндвичи, во второй — черри, в третьей — аккуратно нарезанные яблоки!

— Ого, Ван-цзун, у вас тут размах настоящей трапезы на природе!

— Эти фрукты возьмешь с собой на дорогу погрызть, а свои снеки пока отложи. Быстро уминай нормальную еду, нам еще идти и идти!

Сун Нин откусил свой сэндвич из микроволновки: внутри, кроме омлета, пары ломтиков ветчины и одного листочка салата, не было абсолютно ничего. Затем он бросил взгляд на сэндвич в руках Ван Чэня, где красовались и ломтики томатов, и кружочки огурцов, и аппетитная ветчина. Ему вдруг стало так жалко себя: если у шефа еда была уровня атомной подводной лодки, то у него самого — от силы уровня очков для плавания. Такая пропасть! Пришлось жевать и горько вздыхать.

Ван Чэнь заметил внутренние метания Сун Нина:

— Хочешь попробовать сэндвич от Ван-цзуна?

Сун Нин отложил свою стряпню:

— Правда можно?

Ван Чэнь протянул ему свою еду. Сун Нин откусил кусочек и, с набитым ртом кивая, зачастил:

— Недурно! Чуть-чуть напоминает Сабвэй!

— Ладно, жуй свое, — глядя на его голодный вид, произнес Ван Чэнь. — Ну вылитый ребенок!

— А сами-то что будете есть? — Разумеется, Сун Нин не мог забыть, что сейчас уплетает единственный сэндвич Ван Чэня.

— Давай сюда свое.

— Точно можно? — Сун Нина одолели сомнения, и он покосился на собственный сэндвич.

— Быстро давай!

Сун Нин смущенно протянул свой сэндвич взамен, прихватив впридачу парочку сосисок.

— Ужасно неудобно перед Ван-цзуном! Вернемся в город, я обязательно угощу вас фирменными роллами по-сунски!

— Ого, да ты еще и кулинар?

Сун Нин цыкнул языком:

— А что? Думаете, те, кто родился на стыке восьмидесятых и девяностых, совсем готовить не умеют?

— По тебе не скажешь! — Ван Чэнь надкусил сэндвич и продолжил: — Но то, что ты стряпаешь, вообще съедобно? Не окажется ли таким же, как эта булка?

— Сложных блюд я не готовлю, но что попроще — вполне годно! — Сун Нин всегда считал свои кулинарные таланты сносными. Пусть предельным уровнем для него были жареные побеги горчицы или капуста бок-чой, но это всё же чуточку сложнее, чем яичница с помидорами, которую умеет делать каждый. — К тому же в этих роллах нет ничего мудреного, главное — завернуть поплотнее! Зато у меня особенная начинка!

— О? И в чем же ее особенность?

— Не скажу. Вот выдастся случай, я сам приготовлю, принесу в офис и дам вам попробовать — тогда и узнаете!

— Опять темнишь!

— Маленький человек темнит только с загадками, но не торгует собой!

Ван Чэнь бросил на Сун Нина косой взгляд:

— Что за словечки, ребенок ты этакий!

http://bllate.org/book/33980/4182464