Готовый перевод Mature Man, I Love You / Мой зрелый мужчина: Любовь на краю: Глава 13

Оппа, ты просто супер!

Каждую субботу Ван Чэнь должен был возвращаться в родительский дом. Это условие мать поставила ему после того, как он окончил университет и съехал от них. Иногда Хэ Цзяхуэй тоже следовала за Ваном в дом его семьи, чтобы пообедать и поболтать с родителями. Раньше Ван Чэнь лишь вскользь упомянул домашним, что собирается сделать Хэ Цзяхуэй предложение, поэтому он ожидал, что сегодня родители начнут расспрашивать о ситуации. Вот только он никак не предполагал, что едва они переступят порог и он даже не успеет поставить вещи на пол, мать сразу же поинтересуется, почему Хэ Цзяхуэй не вернулась вместе с ним.

Ван Чэнь опустил на пол купленные пакетьі, поднялся и сказал стоявшей за спиной матери:

— Мы расстались.

— Ой, а в прошлый раз разве не всё было хорошо? Разве ты не собирался делать предложение?

Мать Вана, Линь Сюлань, не выказала ни радости, ни огорчения. В конце концов, она не то чтобы сильно жаловала Хэ Цзяхуэй в роли невестки, но та всё-таки была девушкой ее сына, с которой они встречались целых пять лет и уже собирались сыграть свадьбу.

— Я... — Ван Чэнь не знал, как объясниться с матерью.

— Не хочешь говорить — и не надо. Сегодня я потушила мясо, тот кусок с задней части туши, что принесла твоя сестра, оказался неплох.

Мать позвала Ван Чэня сразу в столовую ужинать.

Позже родители больше не заводили разговор о его разрыве с Хэ Цзяхуэй, лишь расспросили о смене работы. Поужинав, Ван Чэнь, как обычно, вымыл посуду, а затем немного посмотрел с родителями сериал. Едва закончилась первая серия, он отправился домой.

Стоило ему войти в подъезд, как вахтёр окликнул его:

— Господин Ван, ваша девушка попросила передать вам ключ.

Ван Чэнь забрал ключ, поднялся к дверям квартиры и открыл их. Коробки в прихожей уже не было, а на тумбочке для обуви осталась записка.

Ван Чэнь:

Прости. Желаю счастья.

Хэ Цзяхуэй

Ван Чэнь отложил записку, переобулся, порвал листок на мельчайшие кусочки и бросил в кухонное мусорное ведро. Эта женщина, Хэ Цзяхуэй, даже не оставила ему шанса встретиться в последний раз — пожалуй, так будет лучше для обоих.

Ван Чэнь достал телефон, открыл список контактов и уже собрался удалить карточку Хэ Цзяхуэй, как заметил, что на аватарке до сих пор стоит их совместное фото. Открыв фотогалерею, он обнаружил там еще множество похожих снимков.

Ван Чэнь и сам не знал, сколько еще отголосков Хэ Цзяхуэй осталось в его жизни, но ему вовсе не хотелось, чтобы ее призрак вот так внезапно врывался в его будни. Поэтому он зашел в настройки и нажал кнопку стереть все данные и настройки. Возможно, вместе с полным сбросом телефона их связь окончательно сотрется, но те воспоминания стереть не удастся уже никогда — оставалось лишь уповать на то, что время их притупит.

В первую неделю июля с выходом новичков на работу началось и их обучение. В первый рабочий день Чжан Шуан понятия не имел, чем ему заняться. Все вокруг были чем-то увлечены, а он чувствовал себя пустого места, поэтому просто тупо сидел на своем месте, погрузившись в ступор, пока незадолго до полуденного перерыва не подошел Сун Нин и не позвал его на обед, вытянув из бесконечного оцепенения, тянувшегося словно годы.

— До чего же смертельно скучная жизнь! Я всё утро только и делал, что глушил кипяток.

— А я всё утро просидел в переговорной на тренинге по продажам. Вот поучаствуешь как-нибудь сам, тогда и поймешь, как это тяжело! Сколько продавцов намного старше меня, а до сих пор не могут сообразить, в каком именно окне таможенного досмотра проверяют паспорта! Я просто в полном студере! Днем же будет вводный инструктаж перед допуском к работе, смотри только не засни.

— До такого не дойдет.

— Что-то я сомневаюсь.

Пообедав, Сун Нин прямо вместе с Чжан Шуаном направился в большой конференц-зал на шестнадцатом этаже. Пришлось идти заранее, чтобы занять выгодные места, совсем как на потоковых лекциях в университете.

Едва двери лифта на шестнадцатом этаже открылись, они нос к носу столкнулись с Ван Чэнем, собиравшимся спуститься пообедать. Сун Нин тут же поспешил поприветствовать его:

— Генеральный директор Ван.

— Чего это вы на шестнадцатый этаж пожаловали?

— На вводный инструктаж!

— Тебя еще и обучать нужно?

— Я вообще-то тоже новичок! А вы разве не должны присутствовать?

— Чему мне еще учиться? Я пошел.

С этими словами Ван Чэнь нажал кнопку закрытия дверей.

Сун Нин успел крикнуть вслед закрывавшимся створкам лифта:

— Хорошего обеда, генеральный директор Ван!

Стоявший рядом Чжан Шуан поинтересовался:

— Это кто?

— Ван Чэнь, начальник Отдела маркетинга.

Поразмыслив, что этого недостаточно, чтобы подчеркнуть его статус далеко не самого зеленого новичка, Сун Нин добавил:

— Он устроился позже меня! Я тут старожил.

— Ты можешь вести себя хоть немного серьезно?

— Вся моя серьезность перед ним куда-то улетучивается. Скажу тебе так: еще до того, как он пришел в Бэйтел, я угодил в одну дурацкую историю, и он стал ее свидетелем.

— И что случилось?

— Помнишь, мы в прошлый раз ели в общежитии, а в ресторане в туалете были эти штуки вроде гроздьев лотоса? Я шел с закрытыми глазами и аккурат врезался в него.

— И что потом?

— В тот момент я... — Сун Нин попытался восстановить в памяти точную картину, — вообще-то я вел себя вот так.

С этими словами он изобразил свои тогдашние телодвижения.

Чжан Шуан посмотрел на то, как Сун Нин слепо шарит руками вокруг, и ухмыльнулся:

— Ого, да он наверняка принял тебя за какого-то маньяка!

— Полагаю, что да.

— И после этого он не стал совать тебе палки в колеса?

— Если бы он хотел мне насолить, то сделал бы это давным-давно. На прошлой неделе у него было уйма возможностей, но этот человек, наоборот, оказал мне огромную услугу.

— Какую же услугу он тебе оказал?

— На прошлой неделе одна туристическая группа чуть было не сорвалась, но стоило ему вмешаться, как всё сразу пошло как по маслу!

На самом деле вводный инструктаж для новичков не содержал слишком уж большого объема рабочих деталей, к тому же больше двадцати новобранцев прибыли из самых разных отделов, у каждого из которых была своя специфика. Невозможно же из-за пары новичков в бухгалтерии читать всем курс по корпоративному финансовому менеджменту. Поэтому сотрудники отдела кадров просто листали презентацию в PowerPoint, монотонно зачитывая пункты о корпоративной культуре и организационной структуре компании... Одной только корпоративной культуре сотрудница отдела кадров могла посвятить весь вечер, не умолкая ни на секунду. Казалось, она готова была превозносить генерального директора Цай как божество, без которого Бэйтел попросту бы не существовало. Впрочем, если подумать, не создай генеральный директор Цай компанию Бэйтел, нынешнего Бэйтел действительно бы не было. Если бы кадры решили растянуть этот вводный инструктаж на всю рабочую неделю, по часу на каждый вечер, они бы точно не уложились во все эти мудрые изречения, отчего на душе становилось немного тяжко.

Короче говоря, за весь проведенный на лекции вечер единственным по-настоящему интересным моментом стало объявление о том, что в грядущие выходные для новичков организуют двухдневный выездной тимбилдинг. Для такого любителя поразвлечься, как Сун Нин, подобные командные игры подходили идеально. Со всякими там подвесными мостами и бревнами он был знаком с самого детства, когда школа вывозила их на подобные сборы. По крайней мере, теперь он уже не боялся десятиметровой высоты разрушенного моста и мог перешагнуть через пропасть без задней мысли — хотя, конечно, случались и промахи.

Едва Сун Нин оправился после словесного штурма от пожилой сотрудницы отдела кадров и вернулся за свое рабочее место, как увидел сообщение в MSN.

[Отдел маркетинга — Ван Чэнь]: В среду вечером, если свободен, загляни в магазин помочь.

Сун Нин тяжело вздохнул, мысленно помянув эксплуататоров-капиталистов, в очередной раз решивших использовать его в качестве бесплатной рабочей силы.

[Выездной туризм — Северо-Восток — Сун Нин]: Хорошо.

Перед самым уходом с работы в среду Ван Чэнь снова написал ему в MSN.

[Отдел маркетинга — Ван Чэнь]: Как освободишься и всё приберешь, сразу заходи ко мне в кабинет.

Сун Нин ответил ровно одним словом, точно так же, как когда получал задания раньше — хорошо.

Делать было всё равно нечего, поэтому ровно за пятнадцать минут до шести он собрал вещи, предупредил коллег и поднялся на шестнадцатый этаж. Дверь в кабинет Ван Чэня была приоткрыта, но Сун Нин на всякий случай вежливо постучал.

Ван Чэнь поднял голову и бросил короткий взгляд:

— Заходи.

И продолжил стучать по клавишам компьютера.

Знай он заранее, что придется просто сидеть сиднем, Сун Нин лучше бы до шести просидел за собственным столом. Ему было неловко доставать телефон и листать ленту микроблогов, поэтому он просто сидел с глупым видом и наблюдал, как работает Ван Чэнь.

Ван Чэнь снова поднял голову, поскольку периферийным зрением постоянно улавливал взгляд Сун Нина:

— Перестанешь ты на меня пялиться или нет?

— Угу, — по привычке тихо ответил Сун Нин, опустил глаза и принялся за свое любимое занятие: ковырять пальцы на левой руке правой!

Ван Чэнь посмотрел на сидевшего с крайне угрюмым видом Сун Нина, который сосредоточенно ковырялся в пальцах, и подумал, что этот парень просто невозможен:

— Можешь делать всё, что захочешь, веди себя так, будто меня здесь нет.

— Вы вот так сидете прямо передо мной, невозможно же делать вид, будто вы пустое место!

Ван Чэнь улыбнулся:

— А когда ты в тот раз заявился ко мне в кабинет и шарил глазами по сторонам, почему-то у тебя получалось вести себя так, будто меня нет.

— Так вас же тогда не было на месте!

Но стоило словам сорваться с языка, как Сун Нин сообразил, что угодил в ловушку Ван Чэня. Это же чистой воды признание в том, что он украдкой разглядывал вещи начальника! Про себя Сун Нин наперебой ругал генерального директора Вана за старого лиса и повторял про себя: язык мой — враг мой, язык мой — враг мой, язык мой — враг мой...

В конце концов Сун Нин вообще замолчал, молча вытащил телефон и уткнулся в ленту микроблогов.

Прошло всего-то столько времени, сколько нужно на просмотр пары записей, как подошло время окончания рабочего дня, и в общем зале зашевелились сотрудники, собираясь домой. Вдруг курьер службы доставки громко окликнул присутствующих, интересуясь, кто заказывал еду. Ну конечно, кто заказывал, тот и платит!

Ван Чэнь оторвался от работы, встал, вышел к дверям и знаком показал доставщику, что заказ сделали здесь. Сун Нин тут же вскочил на ноги, чтобы помочь Вану забрать еду.

Стоило ему подняться, как он увидел заветный логотип: Макдоналдс! Забрав пакет, Ван Чэнь протянул его Сун Нину.

— Взял всё так, как ты в прошлый раз говорил, — произнес он, направляясь обратно к столу, — а вот кукурузу в стаканчике заказывать не стал!

— О, спасибо, генеральный директор Ван!

Сун Нин взял еду, устроился на диване в кабинете Ван Чэня и поставил пакет на маленький журнальный столик. Начальник не притронулся к еде, и ему было как-то неудобно начинать первым, хотя от запаха картошки фри у него уже слегка, самую малость засосало под ложечкой.

Заметив, что парень просто сидит на месте, Ван Чэнь сказал:

— Ешь давай, я тут как раз закончу с мелочами.

— Как-то неловко. Лучше я подожду вас.

— Чего тут неловкого? Давай ешь быстрее, поедим — и сразу в путь, а то приедем в магазин неизвестно во сколько!

Услышав слова Ван Чэня, Сун Нин подумал: раз разрешают — значит, надо наворачивать, какая разница, начальник он там или нет! Сун Нин молча разорвал коробку с Биг Маком, высыпал туда картошку фри и щедро залил всё это кольцом томатного соуса. Он наивно полагал, что его скрытные маневры останутся для Ван Чэня незамеченными, но тот легко бросил взгляд в его сторону. Со стороны Сун Нин в этот момент выглядел точь-в-точь как ребенок, и Ван Чэнь невольно усмехнулся.

Эта улыбка заставила Сун Нина испуганно вздрогнуть:

— Начальник, я же говорил, что мне так есть неудобно.

— Да я не про то, что неудобно. Ты просто умора. Ты что, возомнил себя актером немого кино?

Сун Нин покачал головой:

— Нет.

Тут и Ван Чэнь закончил с последними делами, придвинул стул из-за рабочего стола к журнальному столику, вскрыл бумажный пакет и тоже принялся за еду.

— Мы в свое время всегда так ели.

Ван Чэнь снял пластиковую крышку со стакана с колой и выдавил на нее томатный соус.

— А вот твой способ — это что-то новенькое!

— Разница поколений! — Сун Нин улыбнулся в ответ.

Только теперь Ван Чэнь заметил, что у Сун Нина в уголке рта осталась капля соуса:

— У тебя всё лицо в соусе испачкалось.

Сун Нин слизал ее языком, но ничего не нащупал. Однако сам этот жест выглядел донельзя по-деревенски и глупо — разве не так поступали герои в слащавых мелодрамах? Неужели следующим шагом главный герой должен приблизиться и стереть остатки еды с губ героини поцелуем?

Разумеется, ничего подобного от этого дурацкого и нелепого жеста пока не последовало: Ван Чэнь просто протянул Сун Нину салфетку и указал на собственный левый уголок рта:

— Вот здесь.

Сун Нину взял салфетку и быстро стер то место, на которое указал Ван Чэнь.

Когда они добрались до магазина, было уже за семь часов, и рабочие как раз приступили к обновлению декораций. На самом деле никаких масштабных изменений в оформлении не предвиделось: требовалось лишь сменить фоновые баннеры, содрать старые буквы со стен и заменить их новыми заголовками, закрепить новые крупные рекламные стенды, переставить компьютеры на другие места, настроить свежие интерактивные презентации, развесить несколько пейзажных фотографий, предоставленных Японским национальным туристическим управлением, расставить рекламные стойки-ролл-апы и подготовить сувениры с буклетами. По большому счету, здесь не было ничего такого, из-за чего начальнику Отдела маркетинга понадобилось бы лично тащиться на «контроль»; даже из Отдела продаж, курирующего торговые точки, прислали лишь рядового сотрудника.

Сун Нин тоже не мог просто стоять столбом, поэтому без дела таскал столики и материалы, хотя в таких крупных делах, как смена баннеров и крепление панелей, помочь не мог. А вот Ван Чэнь охотно помогал рабочим крепить украшения, из-за чего все остальные чувствовали себя жутко неловко.

К тому моменту, как всё было закончено, набежало уже около девяти часов, и Ван Чэнь снова заказал всем Макдоналдс в качестве ночного перекуса. Получив свой заказ, Сун Нин шумно вздохнул:

— Генеральный директор Ван, за что мне это наказание? Почему стоит мне поехать куда-то с вами, как в рационе неизменно остается один Макдоналдс?

Ван Чэнь кинул ему в руки пирожок с красной фасолью:

— Скажи спасибо, что вообще хоть что-то есть!

Сун Нин поймал пирожок и тут же откусил кусок, едва не обжегшись горячей начинкой.

— Ешь медленнее. Ты что, вечером не наелся или в чем дело?

— Меньше слов, больше дела, так что я затыкаю себе рот едой.

Доворив, Сун Нин откусил еще один большой кусок и снова обжегся.

Когда с уборкой было практически покончено, подходило к десяти часам. Ван Чэнь предложил подвезти Сун Нина, но тот указал на видневшуюся неподалеку станцию метро и торопливо замахал руками, говоря, что не стоит беспокоиться.

Сун Нин попрощался с остальными, сделал шаг вперед, как вдруг прозвучало:

— Смотри на дорогу!

Ван Чэнь резко дернул его за руку, и Сун Нин едва не потерял равновесие. В тот же миг мимо него на полной скорости промчалась машина, чиркнув буквально в сантиметре.

— Совсем охренел так водить! — Ван Чэнь отпустил его руку и выругался вслед автомобилю, а затем набросился на Сун Нина: — Ты что, ослеп? Глаза разуй! А если бы тебя сбили, на что это было бы похоже?!

— Понял я, — опустив голову, пробормотал Сун Нин. — Ну ладно, я пошел, до свидания, генеральный директор Ван!

— Садись в машину, я сам тебя отвезу. Еще не хватало, чтобы ты в метро по дороге провалился. За это же не дадут производственную травму.

— Всё в порядке, не буду вас утруждать, так поздно уже!

— Утруждать меня лучше, чем оформлять тебе производственную травму.

Ван Чэнь вел машину, а Сун Нин, точно так же, как во время их прошлой поездки домой, сидел на пассажирском сиденье молча и отрешенно смотрел в окно. В этот час радиоприемник уже переключился на ночную волну. В этот ни к чему не обязывающий отрезок времени крутили такие же ни к чему не обязывающие песни о любви, а ведущий вещал ни к чему не обязывающим голосом ни к чему не обязывающие истории.

Сегодняшняя ни к чему не обязывающая история оказалась повестью о безответной любви. В ней рассказывалось о девушке, которая тайком вздыхала по парню, но после выпуска они потеряли связь, пока много лет спустя случайно не встретились вновь по работе. Парень к тому времени успел жениться, у него подрастал ребенок, а героиня всё никак не могла найти подходящую пару — ей казалось, что все остальные мужчины идут ни в какое сравнение с ним, так что в итоге она превратилась в старую деву. Между ними случилась случайная ночь любви, причем об этом узнала жена парня. Из уважения к его репутации и будущей карьере девушка молча исчезла, и в конце концов всё вернулось на круги своя: она продолжала любить его, он тоже всё понял, но исправить уже ничего было нельзя.

Сун Нин думал о том, что эти пресненькие сопливые истории в духе вечерних радиоэфиров похожи на мыльные оперы — они призваны донести до людей две простые истины: во-первых, у тайной страсти не бывает будущего, а во-вторых, те, кто по-настоящему любит друг друга, редко женятся, так что находи кого попало и живи с ним всю оставшуюся жизнь.

История подошла к концу, зазвучала бесконечная череда песен, и еще более нелепым казалось то, что в этот момент в эфире крутили трек: Чуть-чуть — и ты была бы моей женщиной, чуть-чуть — и мы бы держались за руки до конца, но разминулись с нужным человеком в неподходящий час, упустив свое мгновение счастья...

То ли радиоведущий пытался попасть в тон настроению, то ли ставить было больше нечего, но, глядя в окно, Сун Нина вдруг пронзило воспоминание о том недавнем рывке, которым Ван Чэнь вытянул его из-под колес, и на душе стало так тепло, что словами не передать.

http://bllate.org/book/33980/4182463