Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 24

Лу Бао Бэй смотрел на неё с обожанием, искренне убеждённый, что подруга говорит совершенно разумные вещи!

Он тут же, глаза горят, принялся восторженно расхваливать, как великолепно она только что расправилась с обидчиком.

Су Яо, польщённая такой похвалой, расцвела от удовольствия и энергично кивала, подбадривая его не останавливаться. Госпоже-губернаторше особенно нравились честные, добрые юноши, которые всегда говорят правду!

К вечеру день подошёл к концу, и Су Яо повела маленького Бао Бэя на встречу с Юй Шэном и своей двоюродной сестрёнкой.

Все четверо, очевидно, отлично провели время.

Юй Шэн должен был отвести Лу Бао Бэя домой, а Су Яо с сестрёнкой ушли вперёд.

Су Яо заранее подготовила для Лу Бао Бэя несколько подарков, чтобы тот передал их от имени Юй Шэна — в знак благодарности за то, что тот впервые пригласил мальчика погулять.

Репутация Юй Шэна была безупречной, и её стоило беречь: так в будущем можно будет легко вывозить Бао Бэя из дома под его именем.

Один из подарков — чай из лотоса. Хотя это и не редкость, такой чай высоко ценится среди людей, увлечённых литературой и искусством, и прекрасно соответствовал образу Юй Шэна.

Чай готовили, помещая листья внутрь цветка лотоса, чтобы они впитали его аромат, а затем заваривали. Полученный напиток был прозрачным, свежим на вкус, с долгим послевкусием и необыкновенным благоуханием.

Министр Лу как раз был поклонником такого чая. Выпив чашку, он обнял баночку с чаем и не переставал восхищаться:

— Ох, этот юноша Юй Шэн поистине замечателен! В нём чувствуется дух моей юности!

Лу Бао Бэй, которому Су Яо строго наказала молчать, не мог сказать, что чай подарен не Юй Шэном, и от этого ему было очень неприятно.

Тем не менее он послушался подруги, подавил желание раскрыть правду и достал второй подарок:

— Отец, Юй Шэн прислал тебе чернильницу из камня дуань.

Министр Лу тут же отчитал его:

— Как ты можешь называть его просто по имени? Это же невежливо!

Но при этом он проворно распаковал коробку с чернильницей.

Дело в том, что в последнее время министр Лу сильно зациклился на чернильницах: недавно он потерял свою любимую чернильницу из камня дуань.

Когда новая чернильница исчезла, обычно спокойный и элегантный министр Лу вышел из себя и в ярости принялся ругать неизвестного вора, используя все самые грубые выражения, какие только знал, несмотря на то, что обычно вёл себя как образец благородства.

Увидев содержимое коробки, министр Лу остолбенел.

— Это… это же почти точная копия моей украденной чернильницы из дуаня! — дрожащими губами пробормотал он, и даже его маленькая бородка задрожала.

Он бережно взял чернильницу, нежно погладил её и в этот миг почувствовал к Юй Шэну такую симпатию, что едва не решил немедленно пойти и поклясться с ним в вечной дружбе.

Едва он потерял свою чернильницу — как Юй Шэн присылает почти такую же! Если бы не остатки здравого смысла, министр Лу непременно отправился бы к нему прямо сейчас.

Прижимая к себе и чай, и чернильницу, министр Лу был на седьмом небе от счастья и не забыл напомнить сыну:

— В будущем хорошо общайся с Юй Шэном. И помни: нельзя брать чужие подарки даром. Надо отвечать тем же, тогда дружба будет крепкой!

Лу Бао Бэй согласился: он постоянно получал подарки от Су Яо, а сам однажды подарил ей лишь увядший цветок. Не слишком ли это несправедливо для их дружбы?

Он почесал затылок, показав, что понял отцовский совет, и спросил:

— А что бы лучше подарить?

Министр Лу машинально сжал чернильницу в руке, глаза его забегали, и он отвёл взгляд в сторону. Прокашлявшись, он наставительно произнёс:

— Главное — чтобы душа была в подарке. Не обязательно что-то особенное. Юй Шэн хороший мальчик, ему всё понравится.

Ведь такие прекрасные вещи, как чернильницы, лучше оставить себе… для личного наслаждения.

Чувствуя вину, министр Лу вдруг стал скуп на слова и поспешил прогнать сына:

— Да ладно тебе! Подумай сам, сам! Если я всё решу за тебя, где же твоя искренность?

Лу Бао Бэй ушёл, задумчиво кивая.

Всю ночь он размышлял, что бы подарить Су Яо, но так и не придумал ничего. И, возможно, именно из-за этих размышлений ему снова приснилась Су Яо.

На этот раз она переодевалась за ширмой, а он разговаривал с ней снаружи. Вдруг она вышла совсем без одежды…

— Почему ты не одета? — удивлённо спросил он.

Су Яо улыбнулась:

— Жду, пока ты мне поможешь одеться.

Он смутился:

— Но я не умею…

Су Яо укоризненно посмотрела на него и с лёгким упрёком спросила:

— Я же тебе помогаю одеваться. Разве ты не должен помочь мне?

Лу Бао Бэй подумал, что в этом есть смысл — ведь дружба требует взаимности.

Он неуклюже начал одевать её.

Это было прекрасное платье: многослойная юбка из лёгкой ткани, расшитая золотыми нитями по краю. Розовые и белые слои шёлка переливались, словно нераспустившийся бутон лотоса.

От одного взгляда казалось, будто в воздухе витает нежный, сладковатый аромат.

Он долго возился с одеждой, наконец как-то справился — и тут она вдруг закапризничала:

— Жарко!

Лу Бао Бэй почувствовал, что подруга сегодня совсем другая: от неё исходил соблазнительный аромат, от которого хотелось поцеловать, укусить, попробовать на вкус.

Но он строго напомнил себе: это же подруга! Так нельзя!

А она всё двигалась и двигалась. Аромат становился всё сильнее, витал у него под носом, будто звал его попробовать.

— Ты… перестань двигаться! — тихо предупредил он, но голос его дрожал и звучал скорее как мольба.

Су Яо взглянула на него и улыбнулась — такой ослепительной, что он почувствовал головокружение.

— Буду двигаться! — вызывающе заявила она.

Он уже изо всех сил сдерживался, а тут она ещё и шалит! Лу Бао Бэй надул щёки и выдал последнее предупреждение:

— Ещё пошевелишься — укушу!

Су Яо расхохоталась — её лицо сияло, как цветок под солнцем, ослепительно и прекрасно.

— Давай! Укуси! — бросила она вызов.

Лу Бао Бэй в отчаянии впился зубами в её нежную ладонь.

На мягкой коже сразу же остался лёгкий след от зубов.

Он даже не успел насладиться вкусом — такая она была нежная и ароматная, словно заварной крем, — как Су Яо в ярости опрокинула его…

Лу Бао Бэй крепко зажмурился, ожидая падения, и инстинктивно обнял её, чтобы она упала на него и не пострадала.

Но в момент падения он ощутил под собой мягкую поверхность, а Су Яо выскользнула из его объятий.

Он открыл глаза и увидел, что лежит на огромном зелёном листе лотоса. Лист был круглым, как нефрит, но мягкий и упругий, словно кровать или волна.

Расслабившись, он стал искать глазами Су Яо и увидел её — маленькую, съёжившуюся посреди листа. Она медленно подняла лицо, и её черты засияли необычайной красотой, полной соблазна.

— Тебе не больно? — с беспокойством спросил он.

Су Яо молча улыбнулась, прильнула к нему, нежно целуя шею, подбородок, уголки губ, щёки, губы, уши.

Сердце Лу Бао Бэя бешено заколотилось, и он почувствовал, будто его качает на волнах огромного листа.

— Мне кажется… мне… — запинаясь, пробормотал он, — мне, наверное, от листа лотоса кружится голова…

Он не договорил.

Су Яо тихо рассмеялась — её улыбка была необычайно нежной и покорной. Она слегка потянула вниз уже растрёпанную одежду, обнажив изящную ключицу и округлое плечо. Её глаза блестели, в них читалась томная просьба. Голос стал тише, дыхание участилось, и она ласково прошептала:

— Жарко…

Лицо Лу Бао Бэя вспыхнуло.

— Да… да, очень жарко… — тихо ответил он.

Действительно, невероятно жарко.

Двое, которым было так жарко, прижались друг к другу и, казалось, перестали замечать жару — теперь им хотелось согреться.

Именно так Лу Бао Бэй и проснулся.

Проснувшись, он обнаружил под одеялом привычную липкую влажность.

Поскольку старший брат уже объяснил ему, что это такое, он не растерялся, как в первый раз. Покраснев, он велел слугам всё убрать, а сам сел за рисовальный столик, уткнувшись лицом в ладони.

Опять… опять приснилась подруга.

На этот раз сон был смутным. Лу Бао Бэй размышлял: наверное, потому, что он никогда не видел подругу без одежды, поэтому в сновидении, хоть и знал, что она раздета, всё равно казалась окутанной белой дымкой — смутной, неясной.

Зато когда она, одетая в платье цвета лотоса, подняла лицо на листе лотоса — это было по-настоящему прекрасно. Её красота сияла, словно она была феей лотоса.

Лу Бао Бэй покраснел ещё сильнее. Почему в его снах она всё время целует и гладит его?

От этого становится неловко.

Но если бы он смог нарисовать этот сон — было бы замечательно. Такую красоту стоит запечатлеть.

Эта мысль осенила его, и глаза его вдруг загорелись.

Конечно! Он может подарить ей рисунок! Нарисует сон и подарит подруге.

Это идеальный вариант: и образ сохранит, и подарок будет.

Лу Бао Бэй в прекрасном настроении совершил омовение, зажёг благовония и с особым трепетом размешал краски, расстелил рисовальную бумагу и принялся за работу. Получилась тонкая, изысканная картина в стиле «гунби».

Розово-белое платье, зелёный лист-ложе — свежо и нежно, будто первый распустившийся цветок лотоса среди бескрайнего озера.

Изображённая девушка была живой: её черты передавали изящную грацию, даже каждая прядь волос была видна.

Закончив последний мазок, Лу Бао Бэй положил кисть на подставку и вновь взглянул на картину.

Его взгляд скользнул по изогнутому краю листа лотоса, задержался на выразительных глазах героини и остановился на полуоткрытой одежде.

Глядя на рисунок, он вновь увидел сон…

И вдруг почувствовал, что не хочет дарить эту картину Су Яо. Он хочет оставить её себе — чтобы в любой момент мог достать и полюбоваться.

Хотя можно нарисовать и другую, но его картины всегда рождаются спонтанно: даже повторив тот же сюжет, он получит совсем иное произведение.

Поразмыслив, Лу Бао Бэй решил оставить картину себе, а подруге подарить что-нибудь другое.

Прошло два дня, а он всё ещё не придумал, что подарить Су Яо. В это время Су Яо снова пришла за ним — опять под предлогом имени Юй Шэна.

Помня, что в первый раз Лу Бао Бэй боялся людных мест, Су Яо сознательно вела его в тихие, уединённые уголки. Там не было шума рынка, зато открывались чудесные пейзажи.

На этот раз они отправились в кленовый лес.

Клёны только начали краснеть, и лес переливался всеми оттенками — красным, жёлтым, зелёным, словно волшебная картина.

Вся гора, покрытая клёнами, напоминала сказочное царство, а они с подругой — два странника, случайно забредшие в это чудо.

Весёлые часы пролетели незаметно. Благодаря имени Юй Шэна они могли встречаться каждые три-пять дней. Иногда Су Яо даже использовала старый способ: посылала Су Хэ «украсть» маленького Бао Бэя и привести к ней во дворец. Там они гуляли по её саду.

Даже не выходя из дома, они всегда находили, чем заняться.

Хотя чаще всего Су Яо просто развлекалась, дразня наивного Бао Бэя.

Во дворе Су Яо рос старый вяз — густой, раскидистый, его тень покрывала половину двора.

Однажды Су Яо, прислонившись к окну, указала на дерево и сказала Лу Бао Бэю:

— Видишь этот старый вяз?

http://bllate.org/book/3398/373596