Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 23

Су Яо решила, что стоит дать подруге небольшое предостережение — вдруг та, чуть почувствовав выгоду, превратится в лицемерную мелкую тварь, которая тут же забудет всю прежнюю дружбу и начнёт кусать руку, её кормившую.

Как просвещённая и искушённая в светских делах цзюньчжу, Су Яо насмотрелась на подобные дружеские подлянки.

— Раз уж знаешь, какая я хорошая, так цени это по-настоящему! Держи меня крепче, понял? А то ведь вокруг полно желающих стать моими подругами!

Эти слова подействовали мгновенно. Лу Бао Бэй тут же занервничал, сжал ладони и с тревожным, умоляющим взглядом уставился на неё:

— Я ценю! Очень ценю!

Как же он может не ценить такую замечательную подругу?

Он почувствовал, что должен сказать что-то особенное, чтобы показать, насколько она для него важна.

И вот Лу Бао Бэй, запинаясь и краснея, начал неуклюже воспевать её:

— Ты такая красивая! Если я тебя не буду ценить, мне больше никогда не найти такой красивой подруги!

Если бы его попросили перечислить достоинства Су Яо, он, вероятно, не смог бы назвать многое. Но ему просто очень-очень нравилась эта подруга — ему казалось, что она идеальна во всём. Просто не мог объяснить, в чём именно состоит эта идеальность.

Но одно достоинство Су Яо бросалось в глаза сразу — её несравненная красота.

Су Яо, разумеется, тоже гордилась своим ослепительным личиком.

Услышав его слова, она тут же оживилась и с притворной скромностью отмахнулась:

— Ну что ты, не так уж и сильно преувеличивай…

Лу Бао Бэй был упрямым и наивным от природы. Иногда он казался глуповатым и растерянным, а иногда вызывал сочувствие своей трогательной простотой.

Он широко распахнул свои чёрные, как смоль, круглые глаза и совершенно не уловил скрытого самодовольства в её словах. Вместо этого он серьёзно возразил её скромности:

— Нет, правда! Правда!

Су Яо расхохоталась и захлопала в ладоши:

— Ну конечно, конечно! Ты всё правильно говоришь!

Ведь цзюньчжу обладает красотой, которой нет равных во всём мире!

Лу Бао Бэй, увидев её сияющую улыбку и услышав одобрение, потихоньку обрадовался и сам невольно улыбнулся, выдав на щеках милые ямочки.

Он заметил: подруге особенно приятно, когда её хвалят за красоту. Каждый раз, как кто-то говорит ей «какая ты красивая», она улыбается особенно ослепительно.

Большой корабль постепенно замедлил ход и пристал к берегу. Кто-то доложил Су Яо, что можно выходить.

Тогда Су Яо прекратила дразнить своего «малыша» и велела Лу Бао Бэю переодеться обратно в мужскую одежду. Она сама сняла с него женские заколки и украшения, расчесала волосы и уложила в прежний мужской узел.

Они сошлись рука об руку и сошли на берег. В этот самый момент к ним подтащили жёлтого абрикоса и его компанию. Группа роскошно одетых повес теперь мокла, как выловленные из воды псы: пряди волос прилипли ко лбу и капали водой, одежда помялась и прилипла к телу. Выглядели они крайне жалко.

Су Яо, конечно, не стала проявлять милосердие и велела не подпускать этих господ к кораблю. Она специально распорядилась, чтобы за ними присматривали, но не позволяли взбираться на борт. Пока корабль плыл к берегу, они вынуждены были плыть следом за ним.

Откуда у таких изнеженных повес взяться выносливости? Вскоре они выбились из сил. Тогда слуги Су Яо, проявив сообразительность, бросили им верёвку, за которую они, словно нанизанные на нитку каштаны, держались друг за другом и были таким образом вытащены на берег.

К тому времени, когда Су Яо разрешила им выйти на сушу, эти измотанные развратом и вином юноши еле дышали.

Су Яо лениво бросила взгляд на эту жалкую компанию и презрительно фыркнула, не проявив ни капли сочувствия.

Сегодня им повезло — встретили именно её. У неё и ум, и рука, и деньги, и власть. Поэтому эти повесы и поплатились.

А что было бы, окажись на их месте обычные девушки?

Где бы они искали честь и жизнь?

Красота и слабость сами по себе не порок.

Но власть и богатство не должны становиться орудием для унижения других.

Сама Су Яо была своенравной и вольнолюбивой, но если её не трогали, она всегда предпочитала мир и покой.

Истинные смутьяны — те, кому нечем заняться в жизни.

Слуга подошёл и спросил, как поступить с этой компанией.

Су Яо задумалась на мгновение, а затем сказала:

— Этих… отправьте прямо в управу Цзинчжаоиня! Пусть спросят у самого Цзинчжаоиня, как он охраняет порядок в столице!

В её голосе зазвучал гнев:

— Великая столица, под самыми небесами, и вдруг такие мерзавцы творят, что хотят? Пусть хорошенько проверят, какие ещё гадости они натворили! И того чиновника… Цао… Цао Сяньдэ! — Су Яо не сдержалась и выругалась: — Сяньдэ, ха! Пусть кто-нибудь выкопает всё дно его подлостей и отправит в управу Цзинчжаоиня! Если нынешний Цзинчжаоинь не в силах справиться с этим, пусть уступит своё место другому!

Су Яо была вне себя от ярости. Она терпеть не могла таких людей и считала, что они оскверняют всю столицу.

Из-за своей двоюродной сестры Су Яо, хоть и не стремилась к власти, всё же питала в душе мысль, похожую на «вся империя — наша семья». Поэтому, несмотря на осознание, что мир полон нечистот, она всё же надеялась, что хотя бы в пределах её взора всё будет чисто и справедливо.

Лу Бао Бэй, видя её негодование, лёгкой рукой сжал её ладонь, словно пытаясь передать ей своё тепло.

Су Яо ответила на его прикосновение и, почувствовав мягкость и нежность его пальцев, немного успокоилась. Но взгляд её по-прежнему оставался ледяным, когда она смотрела на этих «утопленников».

«Жёлтый абрикос», еле живой, хоть и слышал голос Су Яо, но из-за помутнения сознания не мог разобрать слов. Он лишь уловил, что кто-то говорит, и с трудом поднял голову в сторону звука.

И в тот самый миг, когда его расплывчатое зрение вдруг стало чётким, он увидел стоящего рядом с Су Яо юношу в мужском наряде.

Прекрасный, словно выточенный из нефрита, молодой человек в шелковом одеянии, с чертами лица, будто нарисованными кистью мастера, спокойно и кротко стоял рядом с ней.

«Жёлтый абрикос» вдруг широко распахнул глаза. В его теле неожиданно родилась новая сила. Он поднял дрожащую руку и хриплым голосом выкрикнул:

— Он и правда мужчина?!

Даже после того, как потрогал грудь и видел его в мужской одежде, он всё ещё не верил. В глубине души теплилась надежда: ведь он, завсегдатай всех увеселительных заведений, не мог ошибиться и принять юношу за прекрасную девицу!

До этого момента он лежал, словно мёртвая собака, и никто особо на него не обращал внимания.

Но как только он выкрикнул эти слова, все взгляды тут же обратились на него.

Су Яо почернела лицом, глядя на этого «замоченного абрикоса», у которого даже в таком состоянии не угасла похотливая жилка. Ей захотелось вырвать себе волосы от злости.

Этот мерзавец жёлтый абрикос достиг уже высшего уровня пошлости — даже сейчас думает о поле этого малыша!

Его наглый, раздевающий взгляд заставил Лу Бао Бэя почувствовать себя крайне неловко, будто его одежда вот-вот спадёт. Юноша невольно съёжился.

Су Яо тут же это почувствовала.

Его похотливый взгляд и так уже выводил её из себя, а теперь ещё и напугал её малыша! В груди Су Яо вдруг вспыхнуло неудержимое желание избить кого-нибудь.

Мысль перешла в действие мгновенно.

Если бы она сейчас сдержалась, то была бы святой.

«Жёлтый абрикос», увидев, как Су Яо шаг за шагом приближается, вспомнил, как она одного за другим сбрасывала их всех в воду, и задрожал всем телом.

Он до сих пор не знал её положения, и, несмотря на перенесённые муки, его наглость нисколько не убавилась. Он уставился на Су Яо и злобно пригрозил:

— Не задирайся! Сегодня ты меня унизила, а завтра я в десять, в сто раз отплачу тебе!

Он похотливо оглядел её фигуру и с жадностью добавил:

— Только не знаю, выдержит ли твоё хрупкое тельце!

Су Яо холодно усмехнулась, резко пнула его ногой, и он перевернулся на спину, словно черепаха, которую перевернули панцирем вверх.

Она пару раз наступила ему на раздутый живот, выбирая самые болезненные места, и «жёлтый абрикос» завизжал, как удавленный утёнок.

Су Яо, наблюдая, как он безуспешно пытается кататься по земле от боли, насмешливо бросила:

— Да ты и сейчас уже на пределе!

Не желая пачкать руки о его мокрую шкуру, она принялась избивать его ногами — так, чтобы не нанести серьёзных увечий, но и не дать ему расслабиться.

Когда она наконец утолила свой гнев, вся та сила, что родилась в «жёлтом абрикосе» от похоти, полностью испарилась.

Убедившись, что он больше не смотрит на её малыша, а только стонет и корчится, Су Яо фыркнула и велела увести его.

Повернувшись к Лу Бао Бэю, она уже собралась что-то сказать, но заметила, что он с тревогой смотрит на её ноги.

Су Яо на мгновение замерла. Она подумала, что этот неискушённый малыш, вероятно, считает её поступок жестоким и чудовищным. Ведь для него, возможно, такое частное самосуд — преступление, достойное осуждения.

Она вдруг почувствовала уныние: её образ «ты такая хорошая» рухнул окончательно.

Теперь, наверное, в глазах малыша она — жестокая женщина, которая бьёт беззащитных утопленников.

Эта мысль вызвала в ней внезапное раздражение.

Она не могла объяснить ему, что у этого мерзавца, возможно, на руках множество невинных жизней. Не могла рассказать, чем бы закончилось их приключение, окажись они обычными хрупкими девушками.

Но Су Яо, привыкшая всю жизнь быть виноватой во всём, вдруг поняла: если даже её единственный настоящий друг её неправильно поймёт, это будет невыносимо.

Хотя ей очень не хотелось, чтобы он ошибался, она всё же не собиралась терять лицо. Поэтому она лишь спрятала сложные чувства в глазах, гордо подняла подбородок и нарочито высокомерно спросила:

— На что смотришь? Думаешь, я ужасно злая, когда пинаю людей?

Лу Бао Бэй поднял на неё глаза, слегка прикусил губу и с искренней заботой сказал:

— В следующий раз не пинай их.

Сердце Су Яо на миг замерло: «Вот оно!»

Но тут же услышала, как он, моргая ресницами и с сожалением добавил:

— Он же мокрый и грязный… испачкал твои туфли!

Су Яо, пережившая столько эмоциональных взлётов и падений за последние минуты, только и смогла вымолвить:

— …???

Это чувство, когда ты избиваешь кого-то, а твой друг переживает лишь за твои мокрые туфли…

немного странное.

Но чёртовски приятное!

Уголки губ Су Яо, до этого плотно сжатые, тут же изогнулись вверх. Вся та тяжесть, мрачность и туча, что нависли над ней, мгновенно рассеялись, и она снова засияла.

Она гордо вскинула длинную шею, и на её прекрасном лице заиграла ослепительная улыбка. Зная, что перед ней человек, который не умеет лгать, она полностью расслабилась, но всё же нарочно спросила:

— Я выглядела особенно злой и страшной, когда пинала его?

Лу Бао Бэй покачал головой и, слегка удивлённо взглянув на неё, будто не понимая, зачем она так спрашивает, ответил:

— Он же плохой человек…

Разве не правильно бить плохих людей?

Значит, та, кто бьёт плохих людей, — настоящий герой. Как он может считать её злой?

Лу Бао Бэй не настолько глуп, чтобы не различать добро и зло.

Его подруга — такой замечательный человек, что всегда права и всегда окутана светом справедливости.

Су Яо внутри ликовала, но внешне сохраняла серьёзность и даже сделала вид, что отчитывает его:

— Как ты можешь так думать? Даже если он плохой, нельзя просто так его избивать! Надо отдать его властям, пусть закон решит его судьбу.

А потом пусть попробует все десять великих пыток…

Лу Бао Бэй на миг растерялся и совсем запутался.

В его понимании бить плохих — это правильно. А раз его подруга всегда права, то и её действия не могут быть неправильными. Так в чём же проблема?

Он совсем растерялся, но решил, что раз подруга так сказала, значит, он действительно неправ. Покраснев, он застенчиво пробормотал:

— Тогда… тогда в следующий раз я так не буду думать.

Су Яо смягчила тон и, словно мудрая наставница, сказала:

— Не то чтобы совсем нельзя так думать. Всё зависит от обстоятельств. Когда бью я — это нормально. А если бы ты стал бить… посмотри на свои хрупкие ручки и ножки! Ты бы сам пострадал. Поэтому даже бить плохих надо с умом, понял?

http://bllate.org/book/3398/373595