Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 15

Лу Цзяньчжи упорно делал вид, будто не замечает витавшей в воздухе неловкости, и даже пустил в ход провокацию:

— Неужели и ты не знаешь, кто тебя привёз обратно?

Лу Бао Бэй машинально бросил взгляд на груду свёртков и подумал: «Конечно, знаю!»

Его лучшая подруга — ещё и наследная принцесса!

Правда, об этом он узнал только сегодня…

Но, несмотря на сильное желание возразить, он не выдал ни слова о Су Яо. О «добром человеке», который вернул его домой, Лу Бао Бэй коротко ответил:

— Да, не знаю.

Он совершенно не хотел делиться с кем-либо — даже с родными — тем, что касалось его дружбы с лучшей подругой!

Улыбка на лице Лу Цзяньчжи погасла:

— …Эх!

Почему братец сегодня такой непослушный? Прямо хочется дать ему подзатыльник.

Су Хэ, всё это время тихо прятавшийся поблизости, уже достаточно насмотрелся на это представление и решил, что пора вмешаться: если так пойдёт дальше, молодой господин Лу рискует проиграть позицию. Старший брат ещё не применил всех своих уловок для вытягивания правды. Как только разозлится по-настоящему, младшего допросят до дна!

Будучи многосторонне талантливым тайным стражем, Су Хэ вновь бесшумно проник в усадьбу Лу. Не показываясь, он мастерски изобразил двух слуг, только что заметивших возвращение господ.

— Старший и младший молодые господа вернулись!

— Правда? Где, где?

— У ворот! Принесли кучу вещей! Я хотел помочь нести, но подумал — один не управлюсь, вот и пришёл за тобой. Чем больше нас, тем больше шансов получить награду!

— Брат, ты настоящий друг!

Увидев, как услышавший это слуга внезапно свернул с пути и ускорил шаг, Су Хэ хитро усмехнулся и бесследно исчез.

Завершив дело, он ушёл, не оставив следа, и никто не узнал о его заслугах.

Именно в тот момент, когда Лу Цзяньчжи, разозлившись всерьёз, уже собирался закатать рукава и взяться за дело, из-за угла выскочил слуга и радостно воскликнул:

— Старший и младший молодые господа вернулись!

Подойдя ближе, он поклонился и, заметив свёртки, висевшие на вешалке из красного дерева, любезно предложил:

— Это вещи господ? Позвольте я отнесу.

С этими словами он протянул руку, чтобы снять посылки.

Лу Цзяньчжи, увидев появившегося слугу, слегка кашлянул и, приняв важный вид старшего сына, кивнул:

— Отнеси всё в покои младшего господина.

Слуга поспешно согласился и льстиво добавил:

— Какая прекрасная дружба между вами, господа!

Если бы Лу Цзяньчжи не был таким толстокожим, он бы сейчас покраснел, как варёный рак.

Услышав эти слова, он продолжал улыбаться, но в голове уже мелькнула тревожная мысль. Он внезапно осознал: «Опасно! Я чуть не обидел братца!»

Впрочем, обидеть брата — не беда. В каждой семье братья ссорятся.

Но сегодня — не то время.

Как бы ни вернулся братец, он ведь потерял его! Сейчас самое время каяться и заглаживать вину. Если разозлить его, тот пожалуется родителям, и тогда старшему господину, едва держащемуся на плаву, несдобровать…

Ведь именно он настоял на прогулке, и перед выходом родные тысячу раз напоминали: «Хорошенько присматривай за братом!» А он тут же его потерял…

В такой ситуации у него нет ни единого довода в свою пользу!

Наконец осознав всё это, Лу Цзяньчжи перестал задавать вопросы о том, кто привёз брата домой.

Пусть у братца будут свои маленькие секреты! Главное сейчас — спасти собственную шкуру!

— Бао Бэйчик… — Лу Цзяньчжи впервые за долгое время использовал это ласковое обращение. Обняв брата за плечи и направляясь внутрь, он с притворной улыбкой заговорил: — Давай договоримся.

Лу Бао Бэй поднял на него глаза:

— О чём?

Лу Цзяньчжи тихо прошептал:

— Я не буду спрашивать, кто тебя привёз. А ты не рассказывай дома, что мы сегодня потерялись. Заключим соглашение — как насчёт?

Лу Бао Бэй решил, что идея отличная, и тут же кивнул:

— Хорошо! Но ты должен пообещать, что больше никогда не будешь спрашивать.

Лу Цзяньчжи улыбнулся, как утешают маленького ребёнка:

— Конечно, всё, как ты хочешь.

Шутка ли — разве Лу Цзяньчжи не сможет узнать то, что захочет? Не спрашивать — не значит не выяснить! Просто позже, в подходящее время…

Из-за того, что братец так упорно уклонялся и избегал темы, любопытство Лу Цзяньчжи только усилилось.

Когда родители и бабушка спросили о сегодняшней прогулке, Лу Бао Бэй ещё не успел и рта открыть, как Лу Цзяньчжи уже принялся за него выкручиваться, рассказывая, будто они повстречали нескольких знакомых, увидели интересные места и купили подарки.

Всё это должно было произойти по плану, но из-за непредвиденных обстоятельств так и не случилось.

Лу Бао Бэй неуверенно поддакивал, но радость его была искренней — ведь он действительно видел «друга», так что соврать не пришлось.

Когда Лу Цзяньчжи упомянул подарки, Лу Бао Бэй вдруг вспомнил, что его подруга помогла выбрать подарки для старших, и вежливо сказал:

— Сегодня я привёз подарки для бабушки. Они уже в моих покоях. Сейчас прикажу слугам принести их вам.

Затем он повернулся к матери и добавил с покорностью:

— Для отца и матери тоже приготовил.

Старая госпожа Лу и его мать, госпожа Чжан, были растроганы и обрадованы. Обе в один голос восхваляли его:

— Какой ты заботливый и почтительный ребёнок!

Лу Цзяньчжи, оказавшийся в тени, был одновременно ошеломлён, расстроен и удивлён.

Братец даже подарки для старших приготовил!

Что же такого произошло с ним за эти полдня? Ему тоже хочется «потеряться» и испытать нечто подобное!

Лу Цзяньчжи без тени смущения приписал себе часть заслуг и с видом полной честности заявил:

— Это наш с братцем общий подарок.

Старая госпожа Лу и госпожа Чжан похвалили и его:

— Хорошо, мы знаем. Ты тоже заботливый!

Лу Цзяньчжи почувствовал в этих словах лёгкую фальшь, но не стал обращать внимания. В конце концов, подарки — дело такое, в них всегда можно приукрасить.

Теперь его больше интересовало, кто же этот добрый человек, помогший брату?

Любопытство Лу Цзяньчжи скоро было удовлетворено.

Уже через пару дней в дом Лу пришло приглашение для младшего господина.

Это вызвало немалый переполох в усадьбе.

Кто бы мог подумать, что кому-то понадобится приглашать их младшего господина!

Семья Лу отнеслась к этому с большой серьёзностью.

Однако, прочитав имя на визитной карточке, все сразу успокоились, но при этом невероятно заинтересовались: как же их младший сын познакомился с этим знаменитым столичным аристократом?

Приглашение прислал Юй Шэн — выходец из знатного рода. Его отец, Юй Цзян, был трёхкратным министром при трёх императорах и доверенным опекуном нынешнего государя. Сейчас он занимал пост великого наставника и пользовался особым расположением императора.

Сам же Юй Шэн был личностью почти легендарной.

В пятнадцать лет он занял первое место на всех трёх экзаменах подряд, рос вместе с нынешним императором, но не стремился к службе. Несмотря на литературную славу и звание чжуанъюаня, он вёл жизнь отшельника. В столице его редко кто видел.

Такого человека Лу Бао Бэй просто не мог знать.

Однако, когда родные спросили, мальчик покраснел и сказал, что у них была «встреча взглядов».

— Встреча взглядов? — Лу Цзяньчжи обдумал эти слова и почувствовал странность. Через некоторое время он повернулся к брату: — Неужели это произошло в тот день, когда мы гуляли?

Последние два дня он постоянно думал о «добром человеке», поэтому сразу связал это с недавним событием.

Лу Бао Бэй, следуя наставлению Су Яо, кивнул:

— Именно тот, кто меня тогда домой привёз.

Лу Цзяньчжи засомневался: ещё два дня назад братец упорно молчал, а теперь так легко выдал имя?

Но потом он сам себе объяснил: Юй Шэн, как истинный литератор, наверняка велел не упоминать о своей доброте. Братец, упрямый, как осёл, и держал язык за зубами. А теперь, когда тот сам прислал приглашение, скрывать уже нечего.

Умные люди склонны многое додумывать. Пока Лу Бао Бэй ничего не сказал, Лу Цзяньчжи уже придумал за него оправдание.

Однако одна вещь его всё же смущала:

— Почему он хочет навестить именно тебя?

В его голосе прозвучала лёгкая ревность.

Юй Шэн редко появлялся в обществе, но его почитали все литераторы и знать. Лу Цзяньчжи тоже восхищался этим талантливым гением, прославившимся по всей столице.

Он не раз отправлял ему визитные карточки, но так и не получил ответа.

Ему удавалось видеть Юй Шэна лишь на императорских банкетах — все знали, что хоть Юй Шэн и избегает света, на дворцовых пирах он всегда присутствует.

А теперь его собственный братец удостоился личного приглашения от этого человека!

Лу Цзяньчжи с завистью и обидой смотрел, как брат уходит с его кумиром.

Он бесчисленное количество раз спрашивал себя: почему именно брат потерялся, а не он сам?!

Это наверняка обман! Должно быть, подделка!

Лу Цзяньчжи отказывался верить, что его брат счастливее его и пользуется расположением кумира. Он решил, что визитная карточка — подделка. Наверняка это уловка их заклятых врагов из Дома Чжунъу!

На этот раз Дом Чжунъу действительно оказался не при чём.

Всё это устроила Су Яо.

Она подумала: раз Лу Бао Бэй может выходить из дома, зачем им тайком встречаться внутри усадьбы? Лучше устроить открытую встречу!

Ведь подруги должны общаться не только в тесных покоях, но и гулять по паркам, устраивать чаепития, посещать выставки стихов, собирать осенние листья или кататься на лодке.

Су Яо не хотела отставать от других!

Правда, сейчас уже конец лета, начало осени — весенние прогулки не получатся, но осенние пейзажи ещё можно насладиться. Лотосы почти отцвели, зато лотосовые коробочки густо покрывают озеро — самое время покататься на лодочке.

Так Су Яо задумала вывести Лу Бао Бэя из дома.

Использовать своё имя было нельзя: её отец только что устроил неприятности старику Лу. Если она сейчас пригласит младшего сына семьи Лу на прогулку, родители мальчика точно не разрешат — ведь это всё равно что лиса, приходящая навестить цыплёнка!

Целую ночь она ломала голову над этим, а на следующий день, придя во дворец и увидев Юй Шэна, который угодливо развлекал её маленькую кузину-императрицу, глаза Су Яо загорелись.

Имя Юй Шэна — идеальное прикрытие!

Хотя Юй Шэн и не занимал должностей, в столице он пользовался особым уважением. Молодёжь его боготворила, а старшее поколение часто ставило его в пример своим детям.

Настоящий «чужой ребёнок».

Правда, такой человек неизбежно немного странноват — не в плохом смысле, просто сильно отличается от других.

Если бы не его слабость к женщинам, Су Яо решила бы, что он вполне подходит на роль буддийского монаха или даосского отшельника.

Но у неё есть козырь — императрица-кузина. С её помощью убедить Юй Шэна одолжить имя для безобидной затеи — дело нехитрое.

После того как она изложила свою «просьбу» и заодно пригласила кузину на прогулку по озеру, всё уладилось.

На следующий день после отправки приглашения Юй Шэн лично прибыл в дом Лу и увёл Лу Бао Бэя.

Сердце Лу Цзяньчжи билось от восторга и досады одновременно. Он мечтал вернуться в тот день, когда брат потерялся, и занять его место, чтобы самому познакомиться с кумиром.

Когда Юй Шэн выразил желание поговорить с Лу Бао Бэем наедине, Лу Цзяньчжи, хоть и прилипчив, как жвачка, вынужден был остановиться и с завистью проводить взглядом уходящих брата и идола.

Юй Шэн прямо направился с Лу Бао Бэем к озеру Сяоцзин.

Летом озеро Сяоцзин славилось густыми зарослями лотосов: зелёные листья тянулись до горизонта, а цветы, отражаясь в лучах солнца, создавали незабываемое зрелище.

Сейчас же лотосы почти отцвели, и лишь отдельные алые лепестки ещё держались среди зелени. Зато сочные, полные лотосовые коробочки торчали из воды, будто стремясь достать до небес.

http://bllate.org/book/3398/373587