Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 14

Су Яо, не моргнув глазом, солгала и похвалила:

— Очень даже неплохо! От тебя даже мурашки по коже пошли. Продолжай в том же духе, потренируйся дома — и в следующий раз никто не посмеет смотреть тебе в глаза.

Лу Бао Бэй, услышав, что она испугалась, тут же смягчил выражение лица и спросил:

— Правда?

Ему совершенно не хотелось её пугать.

Су Яо, однако, приняла его взгляд за разочарование — будто ему всё ещё нужно «потренироваться дома». Она мягко улыбнулась:

— На самом деле ты уже отлично справился. Можно и не тренироваться больше.

Лу Бао Бэй теперь окончательно убедился, что напугал её. Растерявшись, он протянул руку, обнял Су Яо и прижал к себе, тихо прошептав:

— Я совсем не страшный. Не бойся меня.

Су Яо на мгновение замерла, наконец осознав: он ведь боится, что она испугалась?

Ей захотелось рассмеяться, но рука юноши нежно гладила её по спине, мягко похлопывая — будто утешая, будто она и вправду пережила ужасное потрясение.

Будто она — хрупкая фарфоровая кукла…

Смех застрял у неё в горле. В груди возникло странное чувство — кисло-сладкое, мягкое и немного щекочущее, будто по коже провели перышком.

Это чувство трудно было выразить словами.

Люди редко способны полностью отвергнуть чужую искреннюю доброту. А быть по-настоящему важным для кого-то — удача, которой не купишь ни за какие деньги.

Хотя случилось всего лишь нечто мелкое, и, возможно, совсем скоро она забудет об этом эпизоде, в этот самый момент Су Яо почувствовала, как её тронуло до глубины души.

— Ладно, — сказала она, похлопав его по руке и отстраняясь. — Со мной всё в порядке.

На самом деле рост Лу Бао Бэя почти не отличался от её собственного, и обнять её целиком ему было немного неудобно. Но когда она отстранилась, он почувствовал, что не хочет её отпускать.

— М-м… — Лу Бао Бэй опустил голову и даже не осмелился взглянуть на неё. — Я не хочу, чтобы ты меня боялась.

Су Яо, редко говорившая так серьёзно, ответила:

— Не переживай. Я никогда тебя не испугаюсь.

Это были первые её слова, в которых не было и капли лукавства.

В конце концов, кто станет бояться послушного, милого и очаровательного юношу?

Лу Бао Бэй наконец остался доволен и снова озарил её чистой, беззаботной улыбкой.

Хотя они оба стояли посреди людного места, открыто обнимались и вели себя чересчур нежно — что, по сути, выходило за рамки приличий, — оба чувствовали себя совершенно наивно.

Они не осознавали, что эта близость уже вышла далеко за пределы дружбы.

Лу Бао Бэй только начинал понимать некоторые вещи, но у него не было ни опыта, ни наставлений, и раз Су Яо не возражала, он считал, что так и должно быть между хорошими друзьями.

Что до Су Яо, то, хоть она и была начитанной и искушённой в жизни, сама в подобных делах была полной новичкой. Поэтому даже если её поведение слегка переступало границы, она этого не замечала.

К тому же Лу Бао Бэй выглядел гораздо моложе своих лет, и она воспринимала его просто как ребёнка. Откуда ей было думать о том, что между мужчиной и женщиной должны быть какие-то особые границы?

Зато окружающие посетители ресторана переглянулись и без слов всё поняли.

Поэтому, как только Су Яо и Лу Бао Бэй покинули заведение после обеда, зал взорвался шумом.

Всего за время одного приёма пищи наследная принцесса Чжэнлэ подарила жителям столицы новую тему для сплетен:

— Чжэнлэ завела себе любовника!

Чтобы избежать неприятностей, Су Яо сначала вернулась во Двор Чжунъу, прогнала праздных зевак, а затем велела Су Хэ отвезти Лу Бао Бэя домой.

Су Хэ в полной мере проявил свои навыки: перепрыгнул через ворота и, как старый знакомый, доставил Лу Бао Бэя вместе со всеми его пакетами во двор его дома.

Доставив, он вдруг почувствовал, что что-то не так, и спросил юношу:

— Лу-сяо-гунцзы, вам не кажется, что здесь что-то не так?

Лу Бао Бэй покачал головой:

— Нет.

Потом налил ему чашку чая и застенчиво улыбнулся:

— Спасибо, что снова меня провожаете.

Су Хэ по-прежнему чувствовал странность, но не мог понять, в чём дело. Приняв чай и сделав глоток, он продолжал размышлять, одновременно усердно раскладывая принесённые пакеты.

Когда он был примерно на середине, его вдруг осенило. Он хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил!

С этими словами он молниеносно повесил все пакеты обратно себе на плечи, схватил Лу Бао Бэя, сидевшего в кресле, перекинул его через плечо и выскочил за дверь.

— Прошу прощения… — сказал он, быстро вешая пакеты на красное деревянное развешало у ворот и извиняясь перед уже совершенно ошарашенным Лу Бао Бэем. — Просто привычка… Забыл, что нужно было оставить вас только у ворот…

Лу Бао Бэй наконец пришёл в себя и воскликнул:

— Точно! Сегодня утром я уходил вместе с братом…

Тут он растерялся:

— А где мой брат?

Су Хэ прямо спросил:

— Потерялся?

Лу Бао Бэй почесал затылок:

— Похоже на то…

Он поднял глаза и растерянно спросил:

— Может, мне стоит его поискать?

Су Хэ подумал, что в огромном городе найти старшего брата — задача непростая, а вот самому потеряться — проще простого.

К тому же его задание заключалось лишь в том, чтобы доставить юного господина домой. Хоть он и был превосходным тайным стражем, но не собирался усложнять себе задачу сверх меры.

Поэтому он соврал, заглушив угрызения совести:

— Ничего страшного. С твоим братом ничего не случится. Просто оставайся здесь. Он обязательно найдёт дорогу домой!

Лу Бао Бэй подумал, что брат, конечно, знает дорогу, и спокойно согласился:

— Хорошо.

И уселся ждать у ворот своего дома.

Лу Цзяньчжи даже не подозревал, что младший брат уже благополучно вернулся. Он обегал всех знакомых, искал повсюду и уже готов был расплакаться.

Он-то знал дорогу домой, но как он мог вернуться без брата?

В конце концов, не выдержав, Лу Цзяньчжи сдался и уныло потащился домой. Ещё утром он был блестящим, элегантным молодым господином, а теперь превратился в измождённого, растрёпанного оборванца.

Из-за пропавшего брата он даже не смог пообедать. Несколько раз ему хотелось упасть на улице и горько рыдать. Его одежда была вся измята, словно он катался по земле.

Подойдя к дому, Лу Цзяньчжи, опустив голову и погружённый в мрачные мысли, поднял взгляд, чтобы в последний раз взглянуть на небо.

Он думал, что, войдя в эти ворота, больше никогда не увидит закатного неба и вечерних облаков…

Но, подняв глаза, он замер.

— Ты ты ты ты ты…!

Боже правый!

Как брат оказался у ворот?!

Лу Цзяньчжи был совершенно ошеломлён.

Ему хотелось и плакать, и смеяться одновременно.

— Сюйчжи… — дрожащими губами прошептал Лу Цзяньчжи и, не веря своим глазам, протянул руку, чтобы коснуться брата.

Ощутив тёплую кожу, он больше не смог сдерживать эмоции. Его пальцы, лежавшие на лице Лу Бао Бэя, дрожали всё сильнее, и он, то плача, то смеясь, словно одержимый, воскликнул:

— Сюйчжи! Как ты вернулся?!

С этими словами он обнял брата и зарыдал:

— Сюйчжи… Так хорошо, что ты здесь! Так, так, так хорошо!

Теперь ему не придётся терпеть гнев отца, матери и бабушки! Это было просто чудо!

Лу Бао Бэй подумал, что брат, наверное, сошёл с ума: всего полдня прошло, а он уже выглядел так, будто неделю жил на улице, и ещё обнимал его, то плача, то смеясь…

Хотя слёзы брата уже стекали ему на плечо, Лу Бао Бэй всё ещё сомневался: он точно плачет?

Раз уж плачет, значит, нужно его утешить.

— Брат, не плачь, — сказал он, похлопывая Лу Цзяньчжи по спине, и, обернувшись, стал рыться в пакетах, висевших на деревянном развешале. Неловко открыв один из них, он с облегчением выдохнул и сунул брату в рот кусочек цукатов:

— Возьми цукат. Поешь, а потом плачь.

Лу Цзяньчжи, жуя цукат, невнятно пробормотал:

— Откуда цукаты…?

Кисло-сладкие цукаты прекрасно исцелили его измученную душу. Проглотив их, он перестал плакать. Почувствовав стыд за слёзы перед младшим братом, он отвернулся и вытер глаза рукавом, после чего спросил уже чётко:

— Откуда цукаты?

При этом он взглянул за спину Лу Бао Бэя и увидел множество пакетов, висевших на деревянном развешале, — целая гора, будто во время праздника Цицяо влюблённые девушки и юноши повесили на дерево мешочки с благовониями и деревянные таблички на красных нитках.

Это был всего лишь случайный вопрос, но Лу Цзяньчжи сразу насторожился. Он серьёзно посмотрел на пакеты и спросил:

— Откуда всё это?

Лу Бао Бэй проследил за его взглядом, увидел груду пакетов и вспомнил, как сегодня его лучший друг держал его за рукав, гуляя по рынку. Щёки его залились румянцем, ресницы опустились, и в сердце без причины возникло смущение.

— Это… я сам купил, — пробормотал он.

Лу Цзяньчжи вспомнил ещё одну свою ошибку: он забыл дать брату денег перед выходом из дома.

Он думал, что всё будет оплачивать сам, ведь младший брат всегда рядом. А когда тот пропал, он впал в отчаяние.

Целый день он мучился, представляя, как его бедный, наивный братик, оставшись без гроша и не зная, куда деваться, скитается по городу в нищете и отчаянии.

А теперь…

Брат не только благополучно вернулся, но и «купил» целую гору вещей! Да и выглядел он отлично: одежда аккуратная, щёчки румяные и сияющие — совсем не похож на того, кто пережил бедствие.

Когда Лу Цзяньчжи немного успокоился, он сразу заметил контраст между их состояниями.

Пока его младший брат выглядел изящно и спокойно, он сам напоминал нищего, которому даже подаяния не дали.

Как же это было мучительно!

— Говори! — воскликнул Лу Цзяньчжи, чувствуя, как его сердце сжимает рука под названием «несправедливость». Он завистливо посмотрел на пакеты за спиной брата, каждый из которых, казалось, излучал собственный блеск, и почувствовал себя маленьким ребёнком, которому не дали конфету! — Откуда всё это? Утром ты вышел без денег! Как ты мог сам всё это купить?

Перед таким настойчивым допросом Лу Бао Бэй растерялся и наивно ответил:

— Ну, я сам и купил.

«Лучший друг дал мне деньги, и я сам купил на эти деньги. В чём тут проблема?» — подумал он.

Лу Цзяньчжи пристально смотрел на брата, и вдруг ему показалось, что именно такой наивный и растерянный вид и растопил чьё-то сердце, позволив брату «хитро» обмануть кого-то, чтобы тот не только купил ему всё это, но и доставил домой.

Честно говоря, кто устоит перед таким милым юношей, брошенным на произвол судьбы?

Даже он сам, увидев брата сейчас, не решался его допрашивать.

Но…

Как бы ни было жаль, спрашивать всё равно нужно!

Ведь и ему хотелось бы встретить такого «доброго человека», который привёл бы его домой и угостил цукатами…

От одной мысли об этом становилось по-детски счастливо!

— Ладно, не хочешь говорить, откуда вещи. Тогда скажи хотя бы, кто тебя привёз домой.

Лу Цзяньчжи обнял брата за плечи и, как настоящий друг, стал уговаривать:

— Послушай, тот, кто тебя привёз, наверняка добрый человек. Таких обязательно нужно знать! Людей с таким добрым сердцем сейчас почти не осталось.

Лу Бао Бэй сразу понял, что брат хочет познакомиться с его лучшим другом, и почувствовал странное неудобство.

Хотя представить лучшего друга семье казалось хорошей идеей, ему совершенно не хотелось делиться им с братом.

Лу Цзяньчжи ещё не знал, что вызвал у брата настороженность, и продолжал болтать:

— …Даже если не получится с ним подружиться, мы обязаны как следует отблагодарить его. Привезти тебя домой — это огромная услуга для нашей семьи.

Услышав это, Лу Бао Бэй стал ещё более настороженным и тут же ответил:

— У тебя и так полно друзей. Разве среди них нет порядочных и добрых людей? Зачем тебе искать кого-то ещё?

Про себя он подумал:

«Как брат может быть таким злым?

У него куча друзей, а у меня только один. И он ещё хочет отобрать его?»

Лу Цзяньчжи натянуто усмехнулся:

— …Ха-ха, друзей много не бывает.

«Чёрт побери! — подумал он про себя. — Почему сегодня брат такой проницательный?

Как на это ответить?

Сказать, что все его „друзья“ — хитрые лисы, и ни один из них не помог бы брату?»

http://bllate.org/book/3398/373586