Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 6

Мать Су, глядя на его бесстыжую рожицу, была и раздосадована, и позабавлена. Этот заросший, как лес, старик упрямо тыкался губами в её щёку, пытаясь поцеловать, — и она в который уже раз начала сомневаться в самом смысле своего существования.

Когда старшая сестра тогда спросила её, стоит ли выходить замуж, почему она только кивнула?

Это по-прежнему оставалось неразрешимой загадкой.

Ещё более непонятно было то, что после свадьбы у неё даже в мыслях не возникло изменить мужу — напротив, вскоре она родила ему дочь и с тех пор честно и спокойно вела хозяйство и воспитывала ребёнка.

Вспомнив о дочери, лицо матери Су наконец смягчилось. Она толкнула мужа:

— Отнеси-ка потом те несколько отборных шёлковых вышивок Яо.

Отец Су недовольно проворчал:

— Так ведь слуги есть!

Мать Су нахмурилась:

— Пойдёшь или нет?

Отец Су тут же поднял руки:

— Пойду, конечно пойду!

И, хихикая, чмокнул её в щёку, а потом, прежде чем она успела рассердиться, юркнул прочь.

— Сейчас же пойду! — крикнул он, не оборачиваясь.

Мать Су смотрела вслед его всё ещё проворной фигуре и с досадой вздохнула:

— Да ведь ему уже не молодому быть — как он всё ещё может так безалаберно себя вести? Упадёт ведь, не дай бог!

Она хотела побежать за ним, но тут же передумала: если она пойдёт, отец и дочь точно не смогут нормально поговорить.

Дело в том, что с тех пор как их семья превратилась из двоих в троих, в доме началась бесконечная борьба за внимание: отец и дочь соперничали за любовь матери, мать и дочь — за внимание отца, а какое-то время даже супруги соревновались за расположение дочери.

Но последние два года Су Яо повзрослела, а отец Су почувствовал, что стареет, и начал бояться, что жена его бросит. Поэтому он изо всех сил старался привлечь к себе её внимание, и супруги снова стали жить в полной гармонии. В итоге Су Яо превратилась в бедняжку, которую никто не хочет баловать.

Автор говорит: Рекомендую к прочтению, уже есть черновик, ищите по имени автора!

«Твой курьер-красавчик, получай посылку» автора Си Лу.

Аннотация:

Внутренне перегруженная девушка с тяжёлой социальной тревожностью против внешне безобидного, тёплого и милого парня из среднего класса, притворяющегося бедняком.

Ань Жань — сетевой писатель с годовым доходом свыше миллиона, но при этом домоседка и «старая дева».

Она не любит ходить по магазинам, не носит макияж, не следит за модой и целиком погружена в написание текстов.

Год назад её парень, мечтавший сделать её счастливой, бросил её ради местной «девушки с квартирой». Ань Жань посчитала деньги на своём счёте и подумала, сколько ещё ей нужно копить, чтобы самой стать «девушкой с квартирой» и завести себе молоденького мальчика на содержании.

Год спустя она достигла первой цели.

На следующий день после переезда в новую квартиру она обнаружила, что внизу живёт курьер.

Курьер так мило улыбается.

Курьер так вкусно готовит.

Курьер такой юный и свежий.

Курьер… оказывается, вовсе не курьер??

Мечта Ань Жань о «содержанце» рухнула, и она расплакалась.

Ань Жань:

— Цинь Сяо! Верни мне моего курьера!

Цинь Сяо:

— А если я отдам тебе себя?

Это история о том, как домоседка и «старая дева» полностью преобразилась!

По своей природе Су Яо была очень легко утешаемой, а отец Су в присутствии жены и дочери часто терял всякие принципы и становился довольно настырным и бесцеремонным.

Поэтому, хоть она и обиделась, когда он проигнорировал её при входе, настроение быстро улучшилось, как только отец принёс ей подарок, якобы специально отобранный для неё, и начал униженно и настойчиво выпрашивать прощение. Вскоре Су Яо уже сдавалась под напором его искренних и трогательных «моя хорошая девочка» и великодушно простила его.

Когда отец Су оставался наедине с дочерью, он всё же сохранял некоторое величие. Он сел верхом на вышитый мягкий стул — выглядело это немного нелепо, но выражение лица оставалось строгим и в то же время добрым.

Способ, которым он выражал заботу, был весьма своеобразен. Он нахмурился и грозно спросил:

— Тебя кто-нибудь обижал в последнее время?

Судя по его виду, стоило Су Яо кивнуть — и он тут же сел бы на коня с мечом в руке, чтобы отрубить головы обидчикам.

Су Яо презрительно фыркнула, гордо задрав подбородок:

— Кто посмеет меня обижать? Разве что самоубийца!

Отец явно был доволен таким дерзким ответом дочери. Внутри него вновь восторжествовало чувство гордости: «Не зря же она дочь меня и моей жены!» Он совершенно не беспокоился, выйдет ли такая дочь замуж.

Су Яо, видя одобрение в глазах отца, почувствовала себя ещё увереннее. Её взгляд блеснул, и она вспомнила недавнюю неловкую ситуацию.

Хотя всё вышло не очень удачно, её намерения были чисты, как кристалл.

Даже если бы у неё и не было мыслей отомстить за отца, она всё равно не сочла бы зазорным похвастаться своими подвигами. Ведь их отец — тот ещё тщеславный старик, который обожает, когда жена и дочь говорят, как сильно они его любят. Чем громче и витиеватее похвала — тем счастливее он.

Вот такие старики — их легко радовать.

Он уже давно утратил былую свирепость воина, некогда гремевшего на полях сражений и не щадившего даже родных.

Старость берёт своё: сердце смягчается, и человек начинает тянуться к теплу домашнего очага. Это свойственно всем людям.

Су Яо считала, что отец стал слишком капризным, но всегда с удовольствием потакала его тщеславию.

К тому же в последнее время он всё чаще вёл себя как собственник, будто собираясь оставить дочь и целиком посвятить себя молодой и прекрасной жене. Возможно, если сейчас его порадовать, мать и дочь наконец смогут насладиться семейным уютом вдвоём или даже втроём.

Как же прекрасна жизнь без ссор, споров и борьбы за внимание!

И тогда Су Яо с пафосом поведала, как узнала, что отца разозлил министр Лу до болезни, и как она пришла в ярость; как, когда отца отправили на покой в поместье, она едва не сгорела от гнева и боли; и как однажды в тёмную безлунную ночь она приняла судьбоносное решение — отомстить за отца.

Её рассказ был столь живым и драматичным, что отец Су чуть не прослезился.

Он провёл большим пальцем по уголку глаза, будто вытирая слезу, и с нетерпением спросил:

— Ну и как же ты отомстила за отца?

В его воображении словосочетание «отомстить за отца» звучало как эпический подвиг, полный крови и героизма.

Короче говоря, услышав эти слова, старик уже считал министра Лу мёртвым.

Су Яо, увлечённо расписывавшая свою героическую эпопею, вдруг запнулась.

Разумный человек никогда не признается, что украл не то сокровище.

Она приняла загадочный вид, приподняла уголки глаз и с гордостью заявила:

— Я велела Су Хэ украсть у Лу Цэ самого дорогого — его драгоценную чернильницу из камня дуань!

Отец Су тут же разочарованно поморщился:

— И всё?

Разве месть за отца стоит всего лишь куска камня?

Су Яо закачала головой и принялась вдохновенно врать:

— Ты ничего не понимаешь! Вы, грубияны, которые и иероглифов-то не знаете, не можете понять, насколько важна хорошая чернильница для истинного учёного!

Отец Су пожал плечами:

— Насколько же важна? Всё равно ведь просто камень!

Су Яо продолжила в том же духе:

— Для учёного эта чернильница — как любимая жена или наложница! Как твой боевой конь или меч на поле боя! Скажи, разве это не важно?

Отец Су кивнул:

— Важно.

Его жена, его конь, его клинок — всё это было для него дороже жизни. Даже дороже дочери!

Су Яо, не подозревая, что теперь она на четвёртом месте в его сердце, продолжала вдохновенно врать:

— Говорят, с тех пор как Лу Цэ получил эту чернильницу, он ни на минуту не расстаётся с ней…

Отец Су сочувственно кивнул:

— Конечно, не расстаётся.

Как и он сам не может ни на минуту расстаться с женой! Ему даже хочется уменьшить её до размера ладони и носить в кармане у сердца.

Су Яо, видя, что отец уже в ловушке, тут же добила:

— Вот я и украла у него жену, чтобы отомстить за тебя!

Отец Су внутренне ликовал, но внешне сделал вид, что осуждает поступок:

— Это уж слишком! Как можно красть чужую жену?

Су Яо прекрасно знала своего двуличного отца и парировала:

— Почему слишком? Он ведь так разозлил моего самого красивого и обаятельного папу, что тот заболел! Значит, украсть его жену — самое малое!

Отец Су хихикнул, потирая руки, и нетерпеливо спросил:

— Давай скорее посмотрю на его жену!

Потом он слегка смутился, почесал нос и тихо добавил:

— Только не говори об этом маме…

Ведь смотреть на чужую жену — даже если это просто каменная жена — всё равно неправильно!

Су Яо пожала плечами и беззаботно ответила:

— Да я её уже разбила.

Отец Су с облегчением выдохнул: теперь и любопытство удовлетворено, и совесть чиста перед женой.

Он притворно вздохнул:

— Какая жалость. Зачем ты с ней подралась? Ведь она-то тут ни при чём. Месть должна быть точной, без вреда невинным.

Су Яо кивала, соглашаясь, но про себя закатила глаза: «Если бы ты убрал с лица эту довольную ухмылку, твои слова звучали бы хоть немного правдоподобно».

Отец Су пришёл сюда неохотно — ведь это отнимало драгоценное время, которое он мог бы провести с женой. Но ушёл он в прекрасном настроении, сияя от удовольствия.

Перед уходом он многозначительно намекнул дочери:

— Доченька, папа, конечно, добрый человек, но если ты так заботишься о нём, он не откажется от твоей заботы.

Словом, такие акты мести за отца можно повторять почаще!

Су Яо, мечтая о спокойной семейной жизни с матерью, с радостью приняла намёк отца.

Ведь «сокровище» Лу Бао Бэя на самом деле весьма забавно, и иногда можно «случайно» прихватить его с собой для развлечения.

Разумеется, докладывая отцу, она будет называть уже другое «сокровище».

Спустя полмесяца Су Яо вновь заговорила о краже сокровища.

За эти две недели она уже спокойно приняла тот факт, что невольно превратилась в развратницу, и провела серьёзную психологическую работу над собой.

Теперь она чувствовала, что готова спокойно встретиться с «малышом».

Итак, как и полмесяца назад, она велела Су Хэ проникнуть в дом Лу и украсть сокровище.

В состоянии лёгкого волнения Су Яо встретила Су Хэ и… «сокровище» из дома Лу?

Она открыла шкатулку, принесённую Су Хэ, и её глаза дёрнулись. Видя, как её телохранитель с гордостью ждёт похвалы, она чуть не взорвалась от злости.

— Ты что, принёс мне обратно эту чёртову чернильницу?!

Су Яо смотрела на дуаньскую чернильницу в шкатулке с полным отчаянием.

В прошлый раз, когда она велела украсть сокровище, он принёс человека. А теперь, когда она чётко сказала украсть человека, он принёс чёртову чернильницу!

Су Хэ стоял с шкатулкой в руках, совершенно растерянный.

В прошлый раз госпожа явно осталась недовольна. После долгих размышлений и анализа её вдохновенной речи отцу он, наконец, всё понял.

Поэтому, получив то же задание, он особенно постарался: тщательно собрал сведения о доме Лу и узнал, что министр недавно получил новую чернильницу, которой буквально не может нарадоваться. Тогда он и проник в кабинет, чтобы украсть именно её.

Почему же госпожа снова недовольна?

Су Хэ почувствовал, что должен сказать хоть что-то. Он ведь действительно старался!

— Госпожа, министр Лу хранит эту чернильницу как величайшее сокровище, в самом сердце своего кабинета…

Су Яо:

— …

Она снова почувствовала себя обманщицей, врущей собственному отцу!

На лбу у Су Яо вздулась жила. Она не выдержала:

— Замолчи!

Су Хэ остался невозмутим, но в глазах его читалась обида.

http://bllate.org/book/3398/373578