Готовый перевод Obviously Not a Serious Baby! / Сразу видно — несерьезное сокровище!: Глава 5

Когда он лгал, его охватывала паника, но в то же время он удивительным образом сохранял хладнокровие — будто этот полный опасностей и приключений эпизод наконец превратил его в настоящего маленького мужчину. В груди будто бы зародилась какая-то таинственная сила, побуждающая его затаить в себе это дневное приключение и превратить его в особый, сокровенный секрет.

Ночь постепенно сгущалась. Слуга, дежуривший у двери, напомнил ему, что пора ложиться спать.

Лу Бао Бэй отозвался, крепко сжимая в руке ароматический шарик, укутался в одеяло и, всё ещё недоумевая от собственного странного поведения, медленно погрузился в сон.

Су Яо пару дней была из-за этого немного раздражена, но вскоре совершенно забыла об инциденте.

Ведь наконец-то её отец — тот самый, кто увёл мать из дома в погоне за романтикой, бросив дочь одну — согласился вернуться вместе с ней!

Если рассказать о первой половине жизни отца Су Яо, получится повесть ещё более захватывающая, чем самые фантастические романы. Он словно сошёл прямо со страниц какого-нибудь восторженного рассказа — настоящий генерал из книжки!

Разве что главному герою было уже слегка за сорок…

Су Яо сейчас смотрела на вошедшего в дом отца, нагруженного свёртками и сумками, и в душе радовалась: кто же из дочерей не обрадуется возвращению родного папы, пусть даже и безмерно разгульного? Но внешне, конечно, надо было проявить характер и хоть немного надуться — иначе как ещё заявить о своём существовании?

Иначе ведь этот папаша, у которого в глазах только одна его жена, так и не заметит собственную дочь!

Су Яо встала прямо у входа. Отец, обвешанный посылками, уже собирался обнять мать и провести её внутрь, совершенно не замечая дочери. Тогда Су Яо презрительно скривила губы, закатила глаза и громко фыркнула, гордо задрав подбородок, чтобы заявить о себе:

— Наконец-то удосужились вернуться?

Её тон звучал так, будто она — несчастная мать, годами дожидающаяся своего нерадивого сына, полная обиды и тоски, и вот-вот начнёт причитать о его неблагодарности и прольёт пару слёз скорби.

Отец Су, уже занёсший ногу через порог, тут же отпрянул назад, бросил взгляд в сторону и, широко улыбнувшись, воскликнул с преувеличенной выразительностью:

— Ах, доченька моя!

Одновременно он мягко развернул супругу, ласково положил руку ей на плечо, будто обращался с хрупким фарфором, и подбородком указал на Су Яо:

— Посмотри-ка, наша дочка здесь!

В его голосе и выражении лица читалось нечто среднее между тем, как показывают обезьянку в зоопарке, и гордостью земледельца, увидевшего, как наконец проросла его заветная капуста. Он явно кичился перед кем-то своим чудом.

Сердце Су Яо, уже давно превратившееся в сердце старой, уставшей матери, снова получило удар. Глядя на этого кривляющегося старика с морщинами у глаз, ей очень хотелось подпрыгнуть и как следует отругать его!

Этот бесстыжий старикан, у которого в голове только жена, а дочери будто и вовсе нет!

Автор говорит: «Су Яо каждый день живёт в атмосфере постоянного наблюдения за тем, как её отец устраивает романтические ухаживания за матерью, и чувствует себя брошенным ребёнком, ожидающим возвращения родителя, который уехал в очередной раз наслаждаться любовью. Устала.jpg»

—

Су Яо сжала губы и сердито уставилась на отца, который, похоже, даже не заметил её злости. Тот всё ещё пребывал в восторге от того, что «капустка», выращенная им вместе с женой, внезапно оказалась прямо у входа. Он повернулся к супруге и с гордостью объявил:

— Доченька специально нас встречать вышла! Какая заботливая! Не зря она наша дочь!

Су Яо, наконец-то получившая хоть каплю внимания, лишь безмолвно воззрилась на него:

«Да, главное — что именно вы вдвоём её произвели на свет!»

Может, вам вообще стоило завести кусок мяса вместо дочери?

Отец, будто не замечая, как у Су Яо глаза на лоб полезли, с воодушевлением продолжал хвалить свою жену:

— Жена, ты просто молодец! Родила одну такую — лучше, чем другие сто!

Су Яо закатила глаза и решила больше не обращать внимания на этого бесстыжего льстеца.

Услышав такие слова, мать лишь покачала головой, осторожно выскользнула из крепких объятий мужа, толкнула его и бросила многозначительный взгляд:

— Да помолчишь ты уже.

Как можно так говорить? Разве так хвалят?

Сто детей — это вообще про что?

Как только мать заговорила, отец тут же заткнулся, лишь глуповато улыбнулся и потёр нос грубой ладонью — он и сам понимал, что выразился не слишком изящно. Иногда нехватка образования даёт о себе знать: сердце-то доброе, а слова выходят грубыми.

Правда, отец Су вовсе не был человеком, который стал бы стыдиться своего низкого образования. Его наглость была безгранична. Всего через пару фраз он снова начал выкидывать фокусы.

Су Яо наблюдала, как её отец — с густой щетиной, морщинами и шрамами на лице, рядом с цветущей красотой матери выглядящий особенно нелепо — беззастенчиво извивался, как бочка, и, фальшивя голос, принялся кокетничать с женой:

— Я же знаю, что не умею красиво говорить… Научи меня, родная~

Этот фальшивый, скрипучий, нарочито нежный тон вызвал у Су Яо мурашки по коже.

Очевидно, мать, стоявшая совсем рядом и получившая весь удар этого «нежного» нападения, тоже чувствовала себя не лучшим образом: её улыбка сразу померкла, а в уголках глаз мелькнуло откровенное презрение.

Отец, уловив этот взгляд, тут же обиделся и изобразил перед входом целое представление — с причитаниями, воплями и театральными жестами:

— Ты меня презираешь?! Ага, вот оно! Я так и знал! Рано или поздно это должно было случиться! Ты больше не любишь меня! Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Су Яо поняла, что выйти встречать их было величайшей ошибкой.

Она теперь жалела об этом всем сердцем и ещё больше сожалела, что решила заявить о себе.

Теперь-то отец явно собирался упасть прямо на пороге и начать бить ногами — завтра об этом заговорит весь Пекин!

Все будут обсуждать не «Герцог Чжун разболелся из-за спора с министром Лу», а «Герцог Чжун сошёл с ума и устроил истерику прямо у дверей своего дома!»

Вспоминая бесчисленные чёрные страницы в биографии отца, Су Яо решила, что её прозвище «властная и жестокая наследная принцесса» — просто гениальное решение. Иначе бы каждый встречный непременно спрашивал её, как поживает её безумный старик.

К счастью, мать отлично знала, как усмирить мужа: она просто развернулась и пошла прочь, даже не оглянувшись.

И, конечно же, отец тут же перестал выть и побежал за ней вглубь усадьбы.

Су Яо снова осталась одна — но на этот раз она чувствовала невероятное облегчение. Ей даже понравилось быть в одиночестве. А что, если бы отец начал цепляться за неё так же, как за мать?

Жизнь стала бы просто невыносимой!

В голове Су Яо мелькнул ужасающий образ: отец кружит вокруг неё, капризничает, требует ласки и признаний в любви. Она вздрогнула и энергично тряхнула головой, прогоняя этот кошмар.

Ради собственного душевного и физического здоровья Су Яо решила, что лучше не мешать родителям наслаждаться друг другом.

Ведь на самом деле её отец — высокий, могучий полководец, в обычной жизни вполне нормальный человек. Почему же, стоит только появиться матери, он превращается в кого-то, с кем стыдно быть знакомым?

Су Яо просто мало видела подобного. Если бы она сама когда-нибудь влюбилась, то, наверное, поняла бы: это типичное поведение человека с низкой самооценкой, который влюбился в кого-то гораздо выше себя и теперь то и дело устраивает истерики, лишь бы услышать: «Да, я тоже тебя люблю».

Отец Су родился в деревне, рано осиротел, в пятнадцать лет пошёл в армию и, пройдя через все тяготы военной службы, к тридцати годам стал генералом, командующим целой армией. По императорскому указу он женился на юной и прекрасной девушке из знатного рода.

Это был величайший почёт: стать зятем самого императора. И что удивительно — эта красавица не только не смотрела на него свысока, но и относилась к нему с нежностью и восхищением. Неудивительно, что его сердце, до этого никогда не знавшее любви, забилось, как у юноши.

Он не влюблялся раньше — а тут, в тридцать лет, влюбился так, что чуть не лишился рассудка.

На самом деле, отец прекрасно осознавал пропасть между ним и женой. Именно поэтому в нём впервые за всю жизнь проснулась робость. Ему отчаянно хотелось удержать её юное, живое сердце, и он изо всех сил старался быть романтичным.

Он ведь был генералом, отлично разбирался в стратегии и тактике — глупцом его не назовёшь. Но вот сочинять стихи, играть на цитре или разгадывать изящные загадки — это было выше его сил.

Что же оставалось делать?

Таскать жену в бесконечные путешествия, конечно!

Хорошо ещё, что жена действительно любила его. Иначе кто бы выдержал такое поведение?

На этот раз отец особенно старался, потому что за несколько дней в загородной резиденции, среди цветов и прудов, в атмосфере полной романтики, он так и не услышал от неё заветных слов любви!

Вот он и решил, что прямо у порога дома непременно получит их — и завершит поездку на высокой ноте.

Правда, предлог для отъезда он выбрал не самый удачный — и даже немного подлый. Да ещё и жевал двадцатилетнюю ревность. Поэтому мать была немного раздражена и, зная, чего он ждёт, упрямо молчала.

Несколько дней назад отец на заседании двора поспорил с министром Лу из-за военных расходов и в сердцах упал на пол, схватившись за грудь и стонать. Его унесли, а потом он объявил, что министр Лу так его рассердил, что ему нужно уехать в загородную усадьбу на покой.

Все прекрасно понимали: да, он немного разозлился, но человек, прошедший сквозь битвы и смертельные опасности, вряд ли заболеет от обычной ссоры.

Всё это было просто поводом для того, чтобы провести несколько дней наедине с женой.

Просто использовал ситуацию!

Старый развратник!

У него уже взрослая дочь, а он всё ещё таскает супругу по садам и паркам, затмевая даже молодожёнов.

Неужели он всерьёз считает себя юным красавцем?

Седой старик с бородой — и не стыдно!

Ещё хуже то, что он, желая устроить себе отпуск, свалил вину на ни в чём не повинного министра Лу. Это уж точно наживёт ему врагов!

Дело в том, что отец до сих пор помнил, как министр Лу когда-то ухаживал за его женой, и при любой возможности старался его поддеть.

Министр Лу давно понял, с кем имеет дело, и был человеком терпеливым — в отличие от этого мелочного герцога.

Прошло же почти двадцать лет! Не пора ли забыть?

Ведь у него самого всё отлично: карьера, семья, гармония в браке!

Кто вообще сейчас думает о его жене?

Просто завидует, что тот моложе и красивее!

Министр Лу, тоже немолодой, но считающий свою бороду великолепной и до сих пор считающий себя самым красивым мужчиной Пекина, каждый раз, когда злился, поглаживал свою козлиную бородку и думал именно так.

На самом деле, министр был совершенно невиновен. В молодости он был настоящим красавцем, а жена герцога — знаменитой красавицей столицы. Они встречались лишь на балах, обменивались вежливыми приветствиями — и этого хватило, чтобы пошли слухи.

Кто мог подумать, что двадцать лет спустя какой-то ревнивый старик всё ещё будет нюхать эту давнюю сплетню и придираться к нему!

Просто не повезло.

Вот оно, главное несчастье красивого мужчины: такие всегда вызывают зависть у грубых и бездарных!

А грубые и бездарные вовсе не обращали внимания на эти тайные обиды — они лишь весело прижимались к своим жёнам.

— Родная, я правда понял, что натворил… Прости меня в этот разочек~

http://bllate.org/book/3398/373577