Готовый перевод My Fallen Master Sister Loves Me / Стать демоном ради любви: Моя недосягаемая наставница: Глава 13

В конце концов, она была еще подростком.

Фу Лижань сбросила с себя мысли и неторопливо приблизилась:

— Младшая сестра.

Цзи Шиюй подняла на нее голову, замерла, а затем запоздало попыталась спрятать за спину лепестки персика, которые держала в руке.

Спрятав руку за спину наполовину, она сообразила, что уже поздно, молча вытянула ее обратно и с неловким легким кашлем произнесла:

— Старшая сестра.

Сделав вид, что не заметила ее суетливых движений, Фу Лижань холодно поинтересовалась:

— Говоришь, твои раны зажили по большей части?

Цзи Шиюй кивнула. Вчера, приняв пилюлю и искупавшись в целебном теплом источника, она почувствовала, что травмы исцелились на семь-восемь из десяти, поэтому и отправила Фу Лижань Талисман передачи звука.

— Протяни руку.

Неужели нет? Ей просто было немного скучно, вот она и подобрала упавшие на землю лепестки.

Цзи Шиюй украдкой взглянула на выражение лица стоявшей перед ней женщины. Хотя она и не понимала ее намерений, но всё же протянула руку, как та велела.

Фу Лижань легко сжала ее запястье, и мягкая Духовная Энергия побежала по кругу вдоль всех ее меридианов.

Оказывается, старшая сестра хотела проверить состояние ее ран. Цзи Шиюй позволила ей держать свое запястье, слегка опустив взгляд.

Эта рука была белой и изящной, а поскольку они стояли довольно близко друг к другу, можно было разглядеть едва заметные очертания костей и сухожилий на тыльной стороне ладони.

Ее взгляд сам собой принялся вырисовывать эти линии. Ладонь Фу Лижань всё еще легко касалась ее запястья, даря струйки прохлады, и в сердце Цзи Шиюй зародилось какое-то незнакомое чувство — смутная, томящая истома.

Однако долго терпеть ей не пришлось, потому что очень скоро Фу Лижань отпустила ее руку.

Цзи Шиюй опешила, а в следующий миг услышала слова стоящей перед ней женщины:

— Раны и вправду зажили намного лучше.

Выждав пару секунд, она убрала руку и тихим голосом отозвалась:

— Мм.

Фу Лижань продолжила:

— Вы наверняка слышали от младшей сестры Сюэ, что в постижении Пути главным считается постепенность и последовательность. Старейшина на занятиях по Путь Меча обучил вас лишь дюжине базовых движений меча, но на самом деле их намного больше. Всё, что тебе сейчас нужно делать, — это довести оставшиеся базовые приемы до автоматизма.

— Угу, я всё поняла, старшая сестра.

Ответила она на редкость быстро. Фу Лижань достала из Мешочка хранения книгу по технике владения мечом и протянула ей:

— Сначала вернись и сама поразмысли над этой книгой. Через пять дней я проверю здесь твои успехи.

Цзи Шиюй приняла книгу и прижала к груди.

У нее всегда был послушный вид. Когда она слушала кого-то, ее чистые глаза смотрели на собеседника с полнейшей сосредоточенностью — она была очень послушной и не доставляла хлопот.

Фу Лижань вспомнила, как в прошлом ходила читать лекции на другие пики: тамошние ученики порой казались послушными лишь на словах, а за спиной творили что хотели, или же скакали повсюду, словно Се Уцзюэ. Взглянув на собственную младшую сестру, она сочла, что на душе у нее стало необыкновенно легко.

Посчитав, что всё необходимое уже сказано, она повернулась, чтобы уйти. Цзи Шиюй, прижимая к груди книгу по мечу, последовала за ней и с долей любопытства спросила:

— Старшая сестра, а что будет, если я плохо освою упражнения?

Губы Фу Лижань шевельнулись, и прозвучало всего лишь одно слово:

— Наказание.

Совсем как они и говорили, старшая сестра оказалась весьма строгой, подумала Цзи Шиюй, но вслух поинтересовалась:

— И… как именно меня накажут?

— Заставлю тренироваться дольше.

Услышав это, Цзи Шиюй легко улыбнулась: для нее это наказанием не являлось вовсе.

Шагая с книгой наперевес с правого бока на левый от Фу Лижань, она продолжила расспросы:

— А если я управлюсь хорошо?

Выражение лица Фу Лижань оставалось бесстрастным:

— Разумеется, будет и награда.

Услышав слово награда, глаза Цзи Шиюй засияли. Она хотела было спросить еще о чем-то, но идущая рядом женщина оборвала ее на полуслове:

— Сперва справься с тренировкой, а потом поговорим о другом.

Цзи Шиюй перестала допытываться и кивнула.

Спутник словно нарочно замедлил шаг, проведя ее почти по большей части Пика Отражения Теней, а под конец, заметив, что у той совсем не осталось сил, лично применила Управление мечом и доставила ее прямо к дверям спальни.

Время было уже позднее. Фу Лижань потерла переносицу и, коротко дав наставления, собралась идти к себе, но Цзи Шиюй тихо окликнула ее:

— Старшая сестра.

Фу Лижань остановилась на месте и подняла на нее взгляд.

На лице Цзи Шиюй промелькнуло мгновение нерешительности, после чего она озвучила то, о чем думала:

— Если я живу в этой комнате, не помешаю ли я старшей сестре?

Вчера стоявшая перед ней девушка задавала похожий вопрос. После прибытия на Пик Отражения Теней она, казалось, вечно чувствовала себя скованно.

Фу Лижань вдруг вспомнила тихое, ровное дыхание юной девушки, которое слышала прошлой ночью. Помедлив, она покачала головой:

— Нет.

Прошлой ночью она не знала, как обстоят дела, и старалась двигаться как можно тише. Только услышав такие слова от Фу Лижань, Цзи Шиюй наконец полностью успокоилась, тихо произнесла угу и толкнула дверь спальни.

В этот момент холодный голос раздался у нее за спиной, неся в себе едва уловимую мягкость:

— Я твоя старшая сестра, передо мной тебе вовсе не обязательно быть такой зажатой.

Глава 14. О чем ты думала только что?

Среди персиковых деревьев.

Цзи Шиюй смахнула с со лба капельки пота, взяла книгу по технике владения мечом и только собралась еще раз повторить движения, как Талисман передачи звука на ее поясе внезапно ярко вспыхнул.

Собрав Духовную Энергию, она коснулась талисмана, и в следующее мгновение оттуда донесся голос Юй Суйань:

— Шиюй, старшая сестра Ду взяла меня с собой на Пик Отражения Теней, мы сейчас в главном зале.

Они с Юй Суйань не виделись уже несколько дней. Цзи Шиюй убрала талисман и без колебаний направилась к главному залу.

Едва войдя внутрь, она заметила стоявшую неподалеку Юй Суйань. Та игриво подмигнула ей в знак приветствия. Цзи Шиюй улыбнулась и направилась прямо к Фу Лижань, послушно и почтительно окликнув:

— Старшая сестра.

Фу Лижань слегка кивнула.

Подняв глаза, она увидела, что рядом со старшей сестрой стоял кто-то еще. На человеке были черные одежды, губы казались бледноватыми, создавая впечатление болезненности, однако от всей ее фигуры исходила холодная и строгая аура, по которой смутно угадывалось незаурядное мастерство.

Надо полагать, этим человеком была нынешняя глава Пика Вэймин. Цзи Шиюй по всем правилам поклонилась ей:

— Старшая сестра Ду.

Ду Цзинъи приподняла веки и небрежно отозвалась:

— Мм.

Этот звук словно вырвался из носа, и Цзи Шиюй невольно замерла, но не заметила на ее лице ни презрения, ни едкости.

Не зная характера этой старшей сестры Ду, она отступила в сторону и сохранила молчание.

Однако Ду Цзинъи вовсе не собиралась оставлять ее в покое. Ее взгляд цепко и внимательно окинул Цзи Шиюй с ног до головы, после чего она холодно усмехнулась:

— Фу Лижань, с каких это пор твой вкус стал таким поверхностным?

Цзи Шиюй интуитивно почувствовала, что та сейчас скажет что-то неприятное. И верно, Ду Цзинъи отвела взгляд, и ее тон прозвучал странно:

— Внешность, конечно, миловидная и мягкая, но с таким низкосортным духовным корнем лучше бы отправиться на Пик Вэймин изучать медицину.

Она высказалась на редкость прямо, совершенно не заботясь о том, присутствует ли та, о которой шла речь, при разговоре. В зале на миг воцарилась тишина. Юй Суйань сидела как на иголках, пытаясь уловить выражение лица Фу Лижань и одновременно со сдержанным кашлем дергая Ду Цзинъи за рукав.

Ду Цзинъи тут же смахнула ее руку, резко повернулась и холодно посмотрела на Юй Суйань, ни капли не щадя чувств своей новой младшей сестры:

— Чего ты тут хватаешься и дергаешь?

Юй Суйань, обычно отличавшаяся болтливостью, на этот раз выглядела смущенной и не знала, что и сказать.

— Нрав моей младшей сестры чист и добр. Стань она целителем, ее запросто смогли бы обмануть, и тогда она исцелила бы того, кого исцелять не следовало — точно так же, как ты в те годы, старшая сестра Ду...

Брови Ду Цзинъи сошлись на переносице, она взмахнула рукой и бросила:

— Хватит, я больше ничего не скажу, и ты молчи.

Фу Лижань вовремя пресекла разговор и бросила взгляд на Цзи Шиюй. Поймав этот взгляд, Цзи Шиюй мгновенно поняла ее намерение и, забрав Юй Суйань, покинула главный зал.

Лишь когда главный зал полностью скрылся из виду, Юй Суйань облегченно выдохнула и, словно у нее прорвало плотину из слов, затараторила:

— Старшая сестра Ду просто ужасна! И язык ядовитый, и характер упрямый — я в жизни бы не осмелилась к ней обратиться по собственной воле.

Услышав это, Цзи Шиюй неуверенно спросила:

— Тогда… твоя культивация?

— Она велела мне каждый день ходить на занятия по Путь Меча вместе с внутренними учениками Пика Синчэнь. На самом деле так даже лучше, — Юй Суйань замолчала, огляделась по сторонам, убеждаясь, что поблизости никого нет, и понизила голос: — В общем-то, я изначально и хотела попасть на Пик Синчэнь.

— Разве старшую сестру Ду не волнует общая сила Пика Вэймин? — Цзи Шиюй не могла не удивиться. За эти дни она кое-что узнала: каждые пять лет Секта Видящих Богов выбирала из четырех пиков один главный на основе их боевой мощи, и избранный пик получал львиную долю ресурсов секты для культивации. Поэтому, хотя на словах все пики хранили молчание, втайне они отчаянно соперничали друг с другом.

Юй Суйань пожала плечами, показывая, что ничего не знает:

— Она целыми днями ходит в черном, выглядит мертвенно-мрачной и вечно ни во что не вмешивается на пике. Наверное, ей просто всё равно.

Вот как… Цзи Шиюй погрузилась в задумчивость. Юй Суйань хлопнула ее по плечу и с улыбкой произнесла:

— Хватит о ней! Не случалось ли у тебя в последнее время чего-нибудь интересного? Скорее расскажи мне, а то я на Пике Вэймин просто сомлею от скуки.

Цзи Шиюй легко улыбнулась, и они зашагали плечом к плечу, делясь друг с другом недавними озарениями и опытом в освоении Пути Меча.

*

Ночь застыла подобно воде, на небе мерцало лишь несколько редких звезд. Цзи Шиюй прислонилась спиной к деревянной двери своей спальни, то и дело поднимая взгляд вперед.

Она ждала Фу Лижань. На самом деле отправить старшей сестре Талисман передачи звука было бы куда быстрее, но, прикинув время, она решила, что сейчас старшая сестра, скорее всего, принимает ванну.

Цзи Шиюй опустила глаза, и в ее голове невольно всплыли слова, брошенные днем Юй Суйань:

— Эй, теперь ты младшая сестра старшей сестры Фу. Нам обычно и разок ее увидеть сложно, а ты? Каково это — находиться с ней бок о бок круглые сутки?

Тогда она что-то пробормотала в ответ и замяла эту тему, но теперь, вспомнив об этом, Цзи Шиюй снова почувствовала, как ее лицо обдает жаром.

Словосочетание «бок о бок круглые сутки», описывающее ее отношения со старшей сестрой, звучало немного странно.

Пока она предавалась пустым мыслям, боковым зрение она заметила чей-то силуэт неподалеку и тут же подняла голову.

Лунное сияние мягко падало на фигуру приближающейся женщины, создавая невыразимую словами красоту. Цзи Шиюй смотрела, не отрывая глаз, как та медленно шла в ее сторону, постепенно заполняя собой всё поле зрения.

Когда она подошла ближе, Цзи Шиюй заметила, что брови старшей сестры слегка сдвинуты — казалось, ее что-то тревожило.

— Старшая сестра. Услышав этот нежный зов, Фу Лижань очнулась от мыслей и, увидев неподалеку юную девушку, испытала легкое удивление.

— Ты… ждала меня?

Цзи Шиюй кивнула и тихо пояснила:

— Я подумала, что старшая сестра, возможно, принимает ванну, и не стала безрассудно отправлять талисман.

И действительно, как она и предполагала, на Фу Лижань сейчас было накинуто лишь тонкое верхнее ханьфу, темные волосы были просто собраны, а кончики прядей еще слегка влажные — она и вправду выглядела так, будто только что вышла из купальни.

На улице дул сильный ветер, и Цзи Шиюй прямолинейно произнесла:

— В книге по технике меча есть одно место, которое я не до конца поняла. Хотелось бы расспросить старшую сестру.

Фу Лижань ответила:

— Мм, принеси книгу.

Однако на этот раз Цзи Шиюй не ответила незамедлительно. Слегка отведя взгляд, она тихонько проговорила:

— На улице ветрено. Если старшая сестра не против, давай зайдем внутрь и поговорим.

http://bllate.org/book/33979/4182392