Готовый перевод Who Let You Slaughter Horror Games / Кто позволил тебе разнести хоррор-игры в щепки?: Глава 2

Вэй Дуань с облегчением выдохнул:

— Почему вкладка заданий пуста?

Система ответила:

— Задания генерируются на основе действий игрока, каждый выбор приводит к новым поручениям.

Сейчас было четыре часа утра. Вэй Дуань выглянул в окно: внизу лежали пустынные улицы. Расположение этого жилого дома оказалось не таким уж глухим — по крайней мере, изредка здесь проезжали машины.

Вэй Дуань решил выйти и осмотреться: раз игра стартует среди ночи, значит, обязательно должны быть какие-то события, которые можно запустить.

Он на цыпочках открыл дверь. Датчик звука в проходе мигал, а гул от слишком сильного тока заставлял серьёзно переживать за качество проводки.

Убедившись, что в кармане лежат ключи, Вэй Дуань аккуратно запер входную дверь квартиры, и перед его глазами тут же возникла строчка текста: [Вы находитесь на третьем этаже жилого дома, ваши соседи уже спят.]

Судя по всему, это текстовая игра. Раз она способна напрямую выдавать подсказки, играть станет намного проще.

Домофон у входа в подъезд сломался и настежь распахивался перед любым прохожим, хотя вряд ли кто-то позарился бы на пожитки жильтелей этой ветхой многоэтажки.

Выйдя на улицу, Вэй Дуань почувствовал, что что-то не так. Приглядевшись, он понял, что жилые дома на этой улице стоят слишком близко к проезжей части — их разделяет всего полшага.

Выйдешь из подъезда — и тут же собьют.

По условиям игры на дворе стоял ноябрь, и в четыре часа ночи было довольно холодно. Пройдя еще немного вперед, Вэй Дуань услышал за углом улицы тяжелое хриплое дыхание. Направив взгляд туда, откуда доёходил звук, он заметил огромный черный силуэт, который неотрывно смотрел на него и стремительно приближался.

Неужели с самого начала всё так хардкорно?!

Вэй Дуань развернулся и бросился бежать, но его словно пригвоздили к месту, а перед глазами появилась новая строка: [А. Убежать. Б. Стоять на месте.]

Вэй Дуань в панике закричал:

— А-а-а-а!

Текст изменился вновь: [Проверка навыка атлетики.]

[Атлетика: 0 / Атлетика: 20, критический провал.]

Не успел Вэй Дуань сделать и нескольких шагов, как темный силуэт сбил его с ног.

На экране всё еще высвечивался текст: [Попытка добычи сбежать разозлила хищника.]

Вэй Дуань почувствовал, как что-то острое пронзило его спину, перемалывая внутренности. Боль пронзила все органы чувств, и он почти потерял сознание.

Внезапно тело стало легким: его выбросило из игры, вернув на самый первый экран.

Система произнесла:

— Поздравляем, вы достигли концовки «Первая смерть».

Ощущение смерти было слишком реальным, холодный пот не переставал струиться по спине Вэй Дуаня, а ноги даже немного подкашивались. Тем не менее, переведя дух, он без малейших колебаний нажал кнопку «Начать заново».

Он снова открыл глаза на кровати, и всё было точно так же, как секунду назад.

Выходить сейчас на улицу нельзя, значит, проще дождаться рассвета.

Вэй Дуань перевернулся на другой бок, активировав надпись над кроватью: [Сон: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 часов.]

Вэй Дуань нажал цифру 3 и тут же провалился в глубокий сон.

[Уровень усталости снижен на 150, текущее состояние игрока: хорошее.]

Проснувшись в семь утра, когда уже рассвело, Вэй Дуань открыл дверь комнаты. На пороге стоял мужчина со шрамом на лице и протягивал к нему руку:

— Ты заработал тысячу юаней?

Рядом с ним появилась плашка с представлением персонажа: [Чэн Гоу, номинальный опекун, приютивший сирот ради наживы.]

У самого Вэй Дуаня на старте было ровно ноль, и даже если бы его продали целиком, он не наскреб бы и гроша.

Его молчание стало ответом. Чэн Гоу зловеще усмехнулся:

— Я дал тебе целую неделю. Говорил же: не сможешь отдать — готовься к продаже на черном рынке.

[Чэн Гоу собирается продать вас на черный рынок торговли человеческими органами. А. Сражаться. Б. Убежать. В. Стоять на месте.]

На этот раз Вэй Дуань поумнел: сначала сохранился, а потом выбрал вариант А.

[Бой: поражение.]

У него не было ни единого шанса на сопротивление, и Чэн Гоу с легкостью его связал.

Вэй Дуань перезагрузил сохранение и выбрал вариант Б.

[Проверка атлетики: провал.]

Чэн Гоу снова с легкостью его связал.

Вернувшись к развилке, Вэй Дуань уставился на пункт В и пробормотал:

— Вряд ли он отпустит меня просто потому, что я кротко признаю поражение.

Чудо не произошло. Мало того, что Чэн Гоу не смягчился, так он еще и наградил его насмешкой:

— Даже кролик перед смертью пытается брыкаться, а ты — просто никчемный кусок мусора.

Вэй Дуань:……

Вэй Дуаня охватила ярость: будь у него в этой паршивой игре начальные показатели хоть немного выше, он бы точно не позволил вытирать о себя ноги.

[Вас отправили на операционный стол. Вы скончались от потери крови.]

Он перезапускался еще несколько раз. В какое бы время суток он ни вышел на улицу ночью, на него нападали, а днем, в какой бы момент ни открыл дверь, Чэн Гоу тут же преграждал ему путь, требуя деньги.

Вернувшись в нулевую зону, Вэй Дуань начал анализировать игру.

Во-первых, выходить ночью смертельно опасно, а днем нужно отдать тысячу юаней. Следовательно, он обязан найти способ заработать деньги именно в ночное время.

Единственное место, где сейчас можно было поспать — это жилой дом. Хотя пока было непонятно, зачем нужна шкала усталости, основываясь на многолетнем игровом опыте, Вэй Дуань знал: у подобных показателей всегда есть предел, превышение которого приводит к неприятным последствиям.

Вэй Дуань снова стоял на улице перед жилым домом.

Это была уже тринадцатая попытка. Заметив, что он просто стоит на месте и ничего не делает, система наконец не выдержала и подала голос:

— Хозяин, что вы делаете?

Вэй Дуань скрестил руки на груди. Несмотря на то, что его уже колотило от холода, он изо всех сил старался сохранить невозмутимый вид и напустить на себя важности:

— Жду.

Система:

— ? Чего ждёшь?

Разве в прошлые разы он не ждал? Всё равно же появлялся монстр.

Вэй Дуань тихо кашлянул, мысленно извинившись перед соседями, а затем заорал изо всех сил:

— Эй!

Далеко впереди зашевелилась тёмная тень. Словно густая черная жижа, она сгустилась и медленно сделала шаг в его сторону.

Его оглушительный вопль прозвучал в тишине ночи раскатом грома, нарушая чужой сладкий сон. Во многих окнах загорелся свет. Подумав, что позориться одному нечестно, Вэй Дуань прибавил голосу еще больше децибел:

— Чэн Гоу — бессовестная сволочь!

Монстр и впрямь ориентировался по звуку: зафиксировав цель, он резко ускорился, и разделявшее их расстояние мгновенно сократилось вдвое.

Хотя привлечь внимание удалось, надеяться на помощь жильцов сверху было явно поздно, поэтому Вэй Дуань крутанулся на месте и бросился наутек в противоположную сторону.

Он уже пробовал убежать обратно в дом, но перед входом вырастало невидимое препятствие, преграждающее путь.

На этот раз, возможно из-за большего расстояния, проверка атлетики сработала не сразу, и Вэй Дуань успел пробежать еще несколько шагов.

И все же его скорость не могла тягаться с нечеловеческим существом. Скудных секунд на побег хватило лишь для того, чтобы добежать до перекрестка в нескольких шагах отсюда, как вдруг черный силуэт набросился на него и повалил на землю.

Острые когти взмыли вверх — они с легкостью могли бы распотрошить слабого человека.

Но в тот самый момент, когда лезвие смерти уже готово было обрушиться вниз, в ушах Вэй Дуаня оглушительно взорвался пронзительный звук. Долгий скрип, напоминающий то, как кошка скребет когтями по классной доске, резал слух своей жуткой неприятной истошностью.

— Вууух… БУХ!!!

Вэй Дуань широко раскрыл глаза.

Монстр отлетел на несколько десятков метров, перевернулся пару раз и замер.

Вэй Дуань посмотрел на роскошный удлиненный ретро-лимузин, спасший ему жизнь, и с непроницаемым выражением лица приподнял бровь.

Даже для видеоигры эта машина выглядела чересчур пафосно.

Мужчина внутри не стал выходить — он лишь опустил стекло, чтобы оценить обстановку. Не обращая внимания на «жертву» этого ДТП, он с явным интересом разглядывал сидящего на земле Вэй Дуаня и, прищурившись, с улыбкой спросил:

— Ты в порядке?

Вэй Дуань поднялся на ноги, не сводя глаз с густой черной жижи на капоте автомобиля — по мере удаления от основного тела она постепенно засыхала и осыпалась корочкой.

За первые десяток с лишним попыток исследовательской беготни Вэй Дуань выяснил, что жидкость, выделяемая монстром, обладает сильнейшими коррозийными свойствами.

Разумеется, это знание досталось ему ценой собственной руки. Вэй Дуань до сих пор отчетливо помнил то неприятное ощущение, с которым наблюдал за постепенным растворением собственной плоти.

— Эта машина не так проста.

— Спасибо вам.

Голос юноши слегка дрожал — было очевидно, что он до смерти напуган ужасным монстром. Опущенные уголки его глаз придавали лицу яркое, совершенно безобидное выражение.

Улыбка мужчины стала шире:

— И надо же было шляться тут так поздно… Ты из этого переулка?

Вэй Дуань кивнул, замечая, как во взгляде незнакомца проскальзывает всё более откровенный, хищный интерес.

— Бедная маленькая собачонка из мусорного бака.

Мужчина включил салонный свет, и только теперь Вэй Дуань смог разглядеть его лицо. Перед ним сидел ухоженный мужчина средних лет: кожа на его лице почти не обвисла, и лишь мелкие морщинки в уголках глаз выдавали возраст.

[Дуань Юаньсюань, состоятельный богач.]

Дуань Юаньсюань достал из сумочки пачку банкнот и небрежно протянул ее Вэй Дуаню:

— Завтра вечером у меня намечается вечеринка. Не хочешь ли составить мне компанию?

Вэй Дуань послушно кивнул. Дуань Юаньсюань протянул руку и ущипнул его за щеку:

— Ступай, купи себе приличную одежду. Завтра в восемь вечера я заеду за тобой.

[Дуань Юаньсюань дал вам две тысячи юаней.]

[Новое задание: Завтра вечером у вас свидание с Дуань Юаньсюанем. Он будет ждать вас на перекрестке с 20:00 до 22:00.]

Вручив деньги, Дуань Юаньсюань тронулся с места:

— С нетерпением жду нашей завтрашней встречи.

Голос системы раздался с ехидным придыханием:

— О чем же думает наш хозяин?

Вэй Дуань с толстой пачкой купюр в руках молчал пару секунд, прежде чем произнести:

— Он что, принял меня за мальчика по вызову?

Система:

— Ого, неужели вы играете в игры подобного рода?

Проигнорировав ее язвительные нотки, Вэй Дуань сам себе пробормотал под нос:

— Эта улица… мусорный бак…

Боковым зрение он заметил вдалеке бездыханное тело монстра и залитые светом окна домов, протянувшихся вдоль полуулицы.

— На балконах не было ни души, никто даже не выглянул.

Тишина стояла такая, будто живых людей здесь отродясь не водилось.

＊

На следующее утро, глядя на свирепую физиономию Чэн Гоу, Вэй Дуань подумал, что наконец-то сможет расплатиться.

Довольно пересчитав купюры и рассудив по карманам, Чэн Гоу похлопал его по плечу:

— В следующий понедельник принесешь тысячу сто.

— Ну ты и аппетиты у тебя, как у ненасытного зверя, — пробормотал Вэй Дуань.

К счастью, неигровые персонажи никак не реагировали на реплики, выходящие за рамки сценария, и Чэн Гоу вальяжно удалился.

[Новое задание: Вы ученик первого года обучения в Экспериментальной старшей школе, ваш урок китайского языка начнется в 8:00.]

Браслет на его руке ярко вспыхнул, и на интерфейсе появилась иконка карты. Кликнув по ней, можно было рассмотреть дороги и ключевые точки всего городка.

Хотя городок был маленьким, в нем имелась вся необходимая инфраструктура: школа, больница, жилые кварталы и даже Храм Божеств.

Вэй Дуань обратил внимание, что его точка появления находилась на самом левом краю карты, тогда как вокзал располагался на самом правом.

http://bllate.org/book/33976/4181808