Готовый перевод Apocalypse Zoo / Зоопарк в эпоху апокалипсиса: Глава 4

Хорошо, что это была умная обезьяна, и хорошо, что эта умная обезьяна была любимчиком директора.

Бана вырос среди людей, он почти всё знал о людях, а еще у него была достаточно ловкая пара рук — многое из того, что умели делать люди, мог делать и он.

Прохладная вода журчала в резиновом шланге. Бана обхватил руками бьющий водой наконечник и потащил шланг к Сяо Линю.

Приблизившись к Сяо Линю, Бана все еще очень сильно боялся, но он боялся еще сильнее, что если этот белый тигр окочурится, Сяо Линь тут же повернется и прикончит его самого одним укусом. Поэтому он в страхе и трепете протянул шланг: Тигр вот-вот сдохнет от жары, полей его водой.

Сяо Линь тут же вцепился зубами в шланг и просунул его конец внутрь вольера. Освежающая водопроводная вода хлынула на живот Бу Бая, постепенно смачивая его раскаленную кожу и шерсть.

Бана осторожно отступил на два шага и спросил: Я могу идти...

Сяо Линь, зажав шланг в зубах, утробно проурчал: Открывай дверь.

Хорошо-хорошо, а после того как открою, я смогу уйти? — тут же переспросил Бана.

Сяо Линь чуть заметно кивнул и повернул шланг под другим углом, чтобы струя воды могла целиком омывать тело Бу Бая, смывая накопившийся внутри жар.

Получив обещание, Бана тут же обрел свою истинную природу: он закрутился на месте, согнул колени и принялся колотить себя по голове: Хороший Бана, скорее думай, как спасти тигра. Хороший Бана, ты хорошая обезьяна, думай быстрее, думай!

Оба глаза Сяо Линя были заняты делом: один должен был ежесекундно следить за состоянием Бу Бая, а второй — смотреть, какую дурь вытворяет эта обезьяна.

Водопроводная вода хлынула Бу Бай в грудь — из-за операции там была сбрита шерсть, и на большом лысом участке виднелась розовая кожа. Бу Бай невольно поперхнулся парой глотков воды и наконец нашел в себе силы втянуть сведенный судорогой язык; его потерявшиефокус зрачки постепенно сузились.

Он с трудом зашевелил конечностями, пытаясь приподнять свое тело, но оказался бессилен и смог лишь издать два слабых стона.

Сяо Линь тут же услышал движение Бу Бая и хотел повернуться, чтобы оценить его состояние, но стоило ему повернуть голову, как струя из шланга улетала совсем в другое место. Ему пришлось послушно стоять боком перед вольером Бу Бая, чтобы водопроводная вода продолжала омывать его тело.

Бана стоял к Сяо Линю задом, и от избытка мыслительного процесса выдрал с макушки немало шерсти, пока наконец не хлопнул себя по лбу: Хорошая обезьяна, додумалась! Ключ наверняка в дежурке. Точно, именно в той комнате, в вольере у каждого зверя есть дежурка, где хранятся ключи.

Так чего же ты не идешь их брать! — рявкнул Сяо Линь.

Бана вихрем выбежал наружу, но перед уходом даже припал к земле и сделал пару жадных глотков прохладной водопроводной воды.

Бу Бай от крика Сяо Линя тоже очнулся во второй раз, шатаясь поднялся на ноги и снова рухнул.

Жарко... Голосистый, как же жарко... — бормотал Бу Бай, подставив голову под шланг и одновременно поливая себя и лакая воду. Пить он прекратил только спустя добрых две минуты, и наконец к нему вернулся рассудок.

В затуманенном поле зрения виднелся громкоголосый и красивый тигр — его вспыльчивый сосед.

Голосистый... — Бу Бай вытянул лапу, зацепил хвост Сяо Линя и принялся подтягивать к себе в клетку.

Сяо Линь, зажав шланг в зубах и сохраняя непоколебимую осанку, искоса глянул на Бу Бая, выдернул свой хвост из его лапы и с презрительным видом махнул им в другую сторону.

Бу Бай посмотрел на недосягаемый большой хвост, устало уткнулся мордой в землю и позволил водопроводной воде поливать свою макушку, отчего его голова стала похожа на гриб в дождливый день.

Голосистый... — снова затянул Бу Бай.

Сяо Линь осознал, что Бу Бай, возможно, зовет именно его, лишь когда тот повторил это слово голосистый целых четыре или пять раз. Он в полном недоумении разжал челюсти, и шланг выскользнул из пасти, заизвиваясь на земле живой змеей, пока тигр не прижал его лапой.

Это ты меня зовешь? — спросил Сяо Линь.

Бу Бай высунул свой розовый нос из клетки, принюхался к запаху Сяо Линя и, закрыв глаза, убедился: Это ты. Почему ты не ушел?

Сяо Линь помолчал немного и ответил: Если бы я ушел, ты бы сдох.

Бу Бай тихо обрадовался: Спасибо, что спас меня.

Не за что. — Сяо Линь с неудовольствием вильнул хвостом, и толстый длинный хвост с глухим стуком ударил по железной решетке.

Бу Бай в ответ тоже задрал хвост. Его хвост от природы был очень подвижным и казался вторым я: на белоснежном фоне правильными кругами залегали бледно-черные кольца, опоясывая его одно за другим вплоть до самого основания.

У Сяо Линя хвост был точно таким же, разве что фоновый цвет был желтоватым с легким белесым оттенком, а черные кольца — гораздо заметнее.

Я только что видел Бану, почему его здесь нет, куда он делся? — снова спросил Бу Бай.

Сяо Линь тут же помрачнел и недовольно бросил: Пошел за ключами.

Бана, на плечи которого легла столь важная задача и который в одиночку припустил к дежурке, ни капли не подозревал, что стал центром неловкой беседы двух тигров. Он вовсю подбадривал себя, подражая похвалам директора.

Хороший Бана, ты самая крутая обезьяна, ты умнее многих людей. — Бана похлопал себя по груди, затем потянул себя за щеки, потрогал зубы, а потом и уши.

Он не был популярным богобонбо, самки в стае его не особо жаловали, однако благодаря собственному уму и любви директора он все же отвоевал право голоса в матриархальном сообществе богобонбо.

И вот настал час проявить себя во всей красе.

Подумать только: вечно обделенный вниманием богобонбо смог спасти своего друга-тигра — какая же это грандиозная вещь! Если он встретит директора, тот непременно подхватит его на руки и громко похвалит: Бана — просто умница.

В сердце Баны, так долго не видевшего директора, вспыхнуло жаркое пламя боевого духа. Он запрыгнул на подоконник дежурки, осторожно приоткрыл окно и просунул внутрь голову.

Все оказалось вовсе не так просто и мирно, как рассчитывал Бана: внутри дежурки находились два зомби. Оба застыли столбами на месте, уставившись пустыми глазницами в стену. Из приоткрытой щели в стекле пахнуло трупным смрадом, и Бана от этого запаха свалился с подоконника.

Раздался звук падения, и зомби в комнате мгновенно отреагировали. Они сгрудились у окна, высунули наружу руки и безуспешно попытались схватить Бану.

Бана до смерти перепугался и тут же дунул обратно к тигриному вольеру, тяжело дыша и докладывая Сяо Линю: Монстры! Там монстры!

Сяо Линь на секунду замер, переводя взгляд с Бу Бая на Бану, наконец разжал лапу, прижимавшую шланг, и задвинул его чуть глубже в клетку Бу Бая. Убедившись, что Бу Бай послушно обхватил шланг массивной тигриной лапой, он со спокойной душой заявил: Я пойду за ключами.

Бу Бай принимал холодный душ, и его жизненные функции постепенно восстанавливались. Он послушно кивнул.

Сяо Линь вместе с Баной вернулся к дежурке. Зомби внутри, не поймав живую добычу, снова оцепенели у окна.

Ты залезай через окно, а я зайду с парадного входа и сшибу дверь, чтобы отвлечь этих двух монстров. — Сяо Линь с одного взгляда оценил обстановку в дежурке и хладнокровно распределил роли.

Бана укрепился в вере в себя и еще трижды про себя повторил: Бана — самая умная обезьяна, — похлопав себя пальцами по груди и потрогав уши, что означало: Не переживай, Бана справится.

Знаешь, где ключи? — спросил Сяо Линь.

Бана кивнул: Висят на стене.

Быстро и чисто. — Бросив это, Сяо Линь обошел дежурку спереди и обрушил лапу на деревянную дверь.

Деревянная дверь, не видевшая ремонта бог знает сколько лет, от этого удара дико завибрировала, а петли даже угрожающе заскрипели, едва не вылетев. Сяо Линю пришлось поспешно умерить силу, чтобы не разнести деревянную дверь в щепки.

Услышав шум у входа, зомби в комнате мгновенно сменили курс и ринулись к двери, а Бана воспользовался моментом и шмыгнул в окно дежурки. Хоть прыгучесть обезьян и уступала гибкости гиббонов, он все равно оставался редким чемпионом по прыжкам в высоту: его невысокое тело взмыло в воздух, оттолкнулось от стены для второго прыжка, и он с налету ухватил большую связку ключей, висевшую на стене.

Связка ключей звякнула и загремела. Зомби в комнате поняли, что прорвалось живое существо, тут же бросили деревянную дверь и развернулись к Бане.

К счастью, Бана, ухватив ключи, тут же сиганул в окно. К тому моменту, как зомби добежали до подоконника, он уже вовсю верещал от восторга, размахивая ключами, растопырив ноги в бешеном галопе, выпятив грудь колесом и распевая во всю глотку по пути к Бу Баю.

Сяо Линь тоже покинул дежурку и воссоединился с Баной.

Теперь большая часть зомби в зоопарке, должно быть, стянулась на шум из Обезьяньей горы, так что в Зоне тигров и леопардов было относительно безопасно. Сяо Линь тоже немного расслабился, его хвост при беге непринужденно покачивался, голод куда-то подевался, а на душе разливалась радость, которой он сам в себе не замечал.

Когда они вернулись к вольерам с ключами, состояние Бу Бая заметно улучшилось. Он вовсю забавлялся с брызгами, раз за разом хватая пастью струю, вылетавшую из шланга, и хотя весь вымок с ног до головы, к нему уже вернулась доля прежней живости.

Совершив столь грандиозный подвиг, Бана всю дорогу хвалил сам себя, а теперь, увидев, что к Бу Баю вернулся рассудок, возбудился еще сильнее. Он подпрыгивал перед Бу Баем, раскачивая связку ключей: Тигр, тигр, я тебя спас, и как ты меня отблагодаришь?

Бу Бай прекратил возиться с водой, положил подбородок на собственную лапу и с мягким выражением в глазах посмотрел на Бану: Я дам тебе много мяса.

Взгляд Сяо Линя посуровел, хорошее настроение испарилось без следа. Он с недовольным видом толкнул Бану мордой и свирепо поторопил: Отпирай замок.

Бана отличался крайней бесцеремонностью: убедившись, что Сяо Линь не причинит ему вреда, он сильно осмелел и, принимаясь примерять ключи к замку один за другим, затараторил: Я же самый умный богобонбо во всем зоопарке... О нет, во всем мире! Боже мой, почему я такой умный? Бана, ты просто потрясающий малыш.

Бу Бай согласно заурчал в ответ: Умная обезьяна... умная обезьяна...

Не ори! — Сяо Линь вспылил безо всякой на то причины; он и сам не мог бы объяснить, что именно его взбесило — просто на душе скребли кошки, и этот негатив требовалось выплеснуть наружу.

Бана испуганно умолк от тигриного рыка, жалко сник у основания большого железного замка на вольере и принялся послушно возиться с ключами. А Бу Бай с на редкость добродушным видом просунул хвост сквозь решетку — его промокший насквозь хвост перепачкался в грязи и пыли, отчего выглядел слегка чумазым.

Щелк! — перепробовав добрый десяток ключей, замок, удерживавший Бу Бая взаперти почти шесть лет, наконец поддался.

Бу Бай поднялся на ноги, с него каскадами стекала вода. Он начал трясти головой и всем телом, стряхивая с шерсти излишки влаги. Мелкие капли брызнули Сяо Линю прямо в лицо, и этот тигр с поистине благородными манерами был вынужден отступить на два шага назад.

http://bllate.org/book/33972/4181009