Готовый перевод One Thousand and One Nights (A Thousand Miles Apart, Bound Together) / Тысяча и одна ночь: Нити судьбы: Глава 3

Это ещё что такое…

Ло Вэй чувствовал себя растерянным и озадаченным. Он попытался слегка повернуть шею, но тут же ощутил резкую боль в правой части лба. Тронув рукой ноющее место, он нащупал какую-то припухлость.

— Сяо Ци… у-у-у… Второй брат не со зла… у-у… — гигантский амбал резко втиснулся в поле его зрения, возвращая Ло Вэя к реальности. Он изо всех сил тряс Ло Вэя и при этом горько всхлипывал.

— Второй брат, отпусти, ты сейчас укачаешь Сяо Ци до потери сознания. — Человек с бледной кожей и мудрым блеском в глазах вовремя пресек действия, грозившие покалечить Ло Вэя.

— Сяо Ци, всё ещё болит? Где-нибудь чувствуешь себя плохо?

Вслед за этим вопросом

тело Ло Вэя опустилось в руки другого человека. Повернув голову, он увидел невысокого дедушку с длинной белой бородой, который смотрел на него с беспокойством.

Совершенно естественным образом Ло Вэй одарил его успокаивающей улыбкой и ответил:

— Дедушка, я в порядке, просто лоб немного болит.

Вокруг вдруг стихло. Ло Вэй заметил, что его окружили со всех сторон.

Подняв взгляд, он увидел на лицах всех присутствующих потрясение.

А в глазах того, кого он только что назвал дедушкой,

уже стояли слезы,

готовые пролиться потоком.

— Сяо Ци… Сяо Ци… что с тобой… Третий, подойди скорее взгляни на Сяо Ци…

Мужчина, только что выручивший его, с серьезным видом шагнул вперед и провел рукой по лбу Ло Вэя.

— Сяо Ци, кроме лба, что-то еще болит? Чувствуешь ли ты что-то неладное в самом себе?

Хотя Ло Вэй не понимал, почему эти люди упорно называют его Сяо Ци, видя переполняющую их глаза заботу, он послушно ответил:

— Хм… болит только лоб… Скажите, почему вы все время зовете меня Сяо Ци?

— Ты забыл, что тебя зовут Сяо Ци… Тогда помнишь ли ты остальных? Кто я? — Мужчина надел на один глаз монокль

и, прищурившись, оглядел его с ног до головы.

Сяо Ци?.. Но я же Ло Вэй… Как странно…

Помотав головой, Ло Вэй дал понять, что не знает.

Увидев это, толпа снова зашумела. Стоявшие вокруг Ло Вэя люди заговорили наперебой, подняв гам и сделав и без того запутанную ситуацию еще более хаотичной. Затем амбал, которого он увидел самым первым, крепко обнял его с такой силой, что Ло Вэю показалось, будто его кости сейчас захрустят.

— У-у-у, Сяо Ци,

это всё Второй брат виноват, Второй брат сделал тебя дурачком… Сяо Ци…

По мере того как объятия становились всё крепче, сознание Ло Вэя начало постепенно меркнуть.

Пожалуй… потерять сознание — сейчас единственный выход…

Именно так подумал Ло Вэй, погружаясь во тьму.

***

Легкий ветерок колыхал верхушки деревьев, заставляя тени от листвы скользить по земле.

Мягкий, рассеянный свет не обжигал.

Ло Вэй сидел, ошеломленно глядя на дымящуюся пиалу с кашей в руках.

Прошло уже три дня с того момента, как он потерял сознание,

и он наконец разобрался в ситуации, хотя всё случившееся по-прежнему казалось ему невероятным.

Он убедился, что это тело действительно ничем не отличается от «прежнего»: все внешние приметы подсказывали, что перед ним оболочка, к которой он привыкал за семнадцать лет своей жизни.

Вот только этот мир был совершенно незнаком Ло Вэю. Всё вокруг казалось чуждым, а его собственные воспоминания не имели с этой реальностью ничего общего.

Он помнил, что его зовут Ло Вэй,

ему семнадцать лет, дома у него остались родители и старшая сестра, сам он учился в частной старшей школе. Последнее его воспоминание — как он возвращается из дома в общежитие,

а затем ложится спать. И надо же было такому случиться — проснувшись, он оказался в другом мире.

Теперь его зовут Сяо Ци, поскольку среди братьев он был седьмым по порядку. Вместе с ним жили шестеро братьев, и все они составляли одну из лучших семей резчиков по драгоценным камням в Лесу Заблудших Душ. Хотя их называли братьями, на самом деле кровных узов между ними не было.

Он вспомнил тот хаотичный день, когда его знакомили с остальными.

— Сяо Ци, полагаю, ты сильно ударился головой,

поэтому кое-что позабыл. Но ничего страшного, не переживай, мы все тебе поможем. — Мужчина с моноклем погладил Ло Вэя по голове

и ласково произнес это.

Следуя порядку тех, кто столпился вокруг Ло Вэя, он представил каждого по очереди.

— Сяо Ци, я твой Третий брат. А те, что стоят рядом, — это твои старшие братья с первого по шестой. Ты у нас самый младший в семье, поэтому все и зовут тебя Сяо Ци.

Взгляд Ло Вэя замер на первом же человеке. Он с недоуменным выражением уставился на заливающегося слезами старика с мокрым от соплей и слез лицом.

— Сяо Ци… я знаю, о чем ты думаешь, это действительно Первий брат. — Третий ответил на невысказанный вопрос, заметив выражение лица Ло Вэя.

— Но… он больше похож на дедушку?.. — стоило Ло Вэю произнести это, как старик расплакался еще сильнее.

— Это потому, что Первый брат — дварф,

ему уже двести двадцать лет, а остальных шестерых из нас он подобрал…

Не успел Третий договорить, как заливающийся горькими слезами Старший бросился на Ло Вэя и забормотал:

— Сяо Ци, о Сяо Ци, как же ты дошел до такого… Всё позабыл… У-у-у… Старший вовсе не хотел вырасти таким… У-у… Но у нас, дварфов, как только достигаешь совершеннолетия, борода сразу седеет…

И вот из этой несмолкающей болтовни Старшего в течение последних нескольких дней Ло Вэй наконец-то прояснил для себя ситуацию со своими шестью старшими братьями.

Прежде всего, Старший оказался дварфом с длинной седой бородой — Едо. У него было мягкое сердце и кроткий нрав,

хотя он и любил поплакать, но все домашние глубоко уважали его.

Поскольку всех братьев подобрал именно он, никто особо не роптал на его скверные способности давать имена — все просто молчаливо договорились называть друг друга по порядку.

Второй брат — Шитоу, тот самый амбал, который нечаянно его покалечил. По-видимому, в нем текла кровь расы гигантов, отсюда и почти трехметровый рост с простодушным характером, присущие этому народу.

Второму брату было уже за восемьдесят,

но, как и у Старшего, из-за особенностей расы такой возраст считался еще совсем юным.

Истинным же главой семьи был Третий брат — Сань Юэ, проницательный и деловитый двадцатитрехлетний человек. Он вел все хозяйственные дела, а добытые драгоценные камни на продажу находились исключительно под его управлением.

Четвертый брат — Ю и Пятый брат — Цзо были девятнадцатилетними близнецами из расы котолюдей. Их ушки и хвосты ярко-желтого цвета излучали энергию; обладающие огромной разрушительной силой и неугомонным нравом, эти двое целыми днями получали нагоняи от Третьего брата.

Шестой брат — Е Цзы был прекрасным, стройным представителем расы эльфов с заостренными ушами и струящимися синими волосами, однако на его лице редко появлялись эмоции,

из-за чего он казался немного холодным.

Сяо Ци, то есть он сам, звался Шуй Лю. Судя по имени, было нетрудно догадаться, каким именно способом Старший подобрал его в свое время. Семнадцатилетний парень-человек из-за слабого здоровья всегда окружался особой заботой старших братьев,

а нынешнюю шишку на лбу он получил потому, что Второй брат, перебирая неотесанные камни, слишком сильно обрадовался и нечаянно задел его.

Все семеро жили в Туманном Лесу,

разделяя обязанности: от добычи сырых камней до их художественной резьбы. Отношения между братьями были превосходными, и хотя жизнь порой казалась немного скучной, все были вполне счастливы.

http://bllate.org/book/33971/4180893