Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 17

Затем она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Чжу И вернулась в общежитие — все трое её соседок были дома. Когда она открыла дверь, Ван Ваньцю как раз болтала с Гу Дунчэнем и Ли Цзыи.

Ей показалось — или, может, ей действительно почудилось — что после того случая Ван Ваньцю стала гораздо разговорчивее.

Нога почти зажила, но при ходьбе всё ещё подкашивалась, и потому, едва Чжу И переступила порог, девушки сразу заметили, что с ней что-то не так.

Первой заговорила Гу Дунчэнь:

— Чжу Чжу, что с твоей ногой?

«Что с ногой?»

За эти дни каждый встречный задавал ей один и тот же вопрос, и теперь она уже начинала выходить из себя от необходимости снова и снова объяснять одно и то же.

— Просто подвернула немного, ничего серьёзного, — ответила Чжу И, швырнула рюкзак на стол и полезла по лестнице на свою койку.

Взглянув на телефон, она увидела, что уже почти время ужина.

Она перевернулась на живот, свесила голову вниз и, медленно сползая к краю кровати, сказала:

— Я сегодня не пойду с вами в столовую. Мне лень вставать. Идите без меня, я закажу доставку.

Снова устроившись на кровати, она открыла приложение для заказа еды.

Листая одно заведение за другим, в итоге остановилась на «Гоцяо мяньсянь». Доставка обещала приехать через полчаса. К тому моменту соседки уже ушли ужинать, и когда зазвонил телефон от курьера, Чжу И всё ещё лежала на кровати. После разговора она неспешно спустилась за своим «Гоцяо мяньсянь».

Когда она доела примерно половину, Ли Цзыи с остальными вернулись.

Ли Цзыи вбежала в комнату и, увидев Чжу И за едой, подскочила к ней с улыбкой:

— Чжу Чжу, что ты ешь?

Мяньсянь подавали в большой миске, и Чжу И перекладывала порции в маленькую тарелку. Порция была щедрой — в миске оставалось ещё много начинки.

Чжу И проглотила лапшу, подняла глаза и спросила:

— Хочешь?

Ли Цзыи улыбнулась и замотала головой:

— Нет-нет, я уже наелась.

Чжу И машинально прикусила губу и снова уткнулась в миску.

Ли Цзыи прислонилась к лестнице и завела разговор:

— Чжу Чжу, когда мы заходили в общагу, видели, как какой-то парень расставил на земле свечи.

Чжу И вежливо поинтересовалась:

— Свечи? Какие свечи?

— Розовые, очень милые, выложены в форме сердца. Наверное, кто-то собрался делать публичное признание.

Ли Цзыи с нетерпением ждала зрелища.

— Свечи в форме сердца? Да ещё и публично? Это же «победить или умереть»! — усмехнулась Чжу И.

— Именно! — подхватила Ли Цзыи. — Такие признания — чистый психологический прессинг. Большинство девушек под таким давлением соглашаются, ведь отказ — это же удар по лицу парню. После такого не то что дружить — врагами станете.

Чжу И кивнула, продолжая есть, и даже подняла большой палец в знак одобрения.

— Да и вообще, свечи в форме сердца — это чистейший «прямой мужик». Когда я проходила мимо, ещё увидела на газоне огромного плюшевого мишку ростом с человека, — Ли Цзыи покачала головой. — Ну просто жесть. Настоящий «стальной прямой».

Чжу И рассмеялась и убрала почти пустую миску.

В этот момент за окном внезапно поднялся шум.

Ли Цзыи тут же оживилась и бросилась к окну:

— Уже признался? Уже признался? Кто главные герои?

Однако шум вызвал вовсе не романтический жест, а баннер, развешенный на противоположном мужском общежитии. На красном полотне жёлтыми буквами было написано:

«Чжу И, будь моей девушкой!»

Ли Цзыи замерла на полсекунды, потом резко обернулась и, указывая на Чжу И, воскликнула:

— Чжу Чжу, это же про тебя!

Почти в тот же миг зазвонил телефон Чжу И.

Она взглянула на экран — звонил Лю Боуэнь.

Чжан Вэй, помахивая чёлкой, вошёл в комнату, явно намереваясь поделиться сокрушительной новостью:

— О, какое представление! Какое представление!

Е Йжань тут же подскочил к нему:

— Что случилось? Что?

— Только что мимо женского общежития проходил — там парень делает предложение одной из наших одногруппниц!

Чжан Вэй говорил с воодушевлением.

Но Е Йжань тут же нахмурился и отвернулся. Он уже было обрадовался, думая, что услышит что-то по-настоящему горячее, а не очередное банальное признание. С начала семестра таких случаев было не счесть — чего тут взволновался? Этот Чжан Вэй — просто придурок.

Е Йжань плюхнулся обратно на стул и собрался продолжить смотреть свою мыльную оперу. Но Чжан Вэй его остановил.

— Я ещё не договорил! Ты хотя бы знаешь…

Е Йжань поднял руку и перебил его:

— Не интересно. Совсем не интересно.

— Это же Чжу И из нашего класса! — выпалил Чжан Вэй и тут же добавил для ясности: — Сама Чжу И, наша красавица-одногруппница!

— Чёрт возьми! — Е Йжань швырнул наушники на стол так, что Чжан Вэй аж сжался — ведь это же двухтысячные юани!

Пока Чжан Вэй и Е Йжань горячились, Лу Бэйцэнь спокойно сидел в кресле и читал книгу, будто ничего не слыша. Но как только прозвучало имя Чжу И, он замер, перестал листать страницы и незаметно повернул голову, чтобы прислушаться к дальнейшему разговору.

— Чёрт! Кто посмел признаться моей богине?! — Е Йжань чуть с места не подпрыгнул.

Чжан Вэй успокаивающе похлопал его по плечу. Он прекрасно понимал чувства друга: с тех пор как на учениях тот впервые увидел Чжу И, она стала для него неприступной богиней.

— Я ещё не всё сказал. Разве тебе не интересно, кто именно признался твоей богине?

Чжан Вэй многозначительно посмотрел на него.

— Мне плевать, кто! Главное — согласилась ли она? — фыркнул Е Йжань. Этот придурок опять не может сразу перейти к сути!

Чжан Вэй, не обращая внимания на его раздражение, продолжил:

— Это Лю Боуэнь, старшекурсник третьего курса нашего факультета.

Вот за это Е Йжань и называл его придурком.

— Да ну?! — Гао Юань, до этого сидевший в углу и ковырявший в носу, тоже взвился. Он натянул шлёпанцы и, громко топая, подошёл к Чжан Вэю. — Это же тот самый «человек-тедди» с филологического факультета?

Услышав «человек-тедди», Лу Бэйцэнь нахмурился.

Чжан Вэй скривился и язвительно произнёс:

— Да не только факультет — думаю, весь институт сегодня прославится.

— Почему? — спросил Гао Юань.

— Ага! — Чжан Вэй с наслаждением посмотрел на Е Йжаня, готового его съесть. — Сейчас дойдём до самого интересного.

Е Йжань молча вытащил из шкафчика канцелярский нож, медленно выдвинул лезвие и уставился на Чжан Вэя так, будто говорил: «Если ты, придурок, сейчас же не скажешь главное, я тебя прикончу на месте».

— Лю Боуэнь расставил огромное сердце из свечей, держал в руках девяносто девять роз и сделал предложение нашей красавице… и получил публичный отказ.

Е Йжань тут же убрал нож и радостно хлопнул себя по бедру:

— Ха-ха-ха! Я так и знал! Моя богиня никому не даётся легко!

— Тем более если это «человек-тедди» с нашего факультета, — добавил Гао Юань.

Услышав это, Лу Бэйцэнь поправил положение в кресле, удобнее устроился и перевернул страницу.

Чжан Вэй продолжил делиться деталями:

— Вы не представляете, насколько быстро Чжу И его отшила! Едва Лю Боуэнь произнёс: «Будь моей девушкой», она тут же отказалась — даже «хорошим парнем» не назвала, просто развернулась и ушла. Ох, было неловко! Я как раз стоял рядом — у него лицо стало зелёным.

— Бедный Лю-старшекурсник, совсем опозорился, — покачал головой Гао Юань.

— Ещё бы! — поддакнул Чжан Вэй.

Е Йжань презрительно фыркнул:

— Служилому — служба. Кто вообще осмелился метить на мою богиню?

*

После звонка Чжу И спустилась вниз одна. Ли Цзыи очень хотелось увидеть, кто же этот таинственный поклонник, и потащила за собой Гу Дунчэня. Тот долго сопротивлялся, но в итоге сдался. Как только Гу Дунчэнь согласился, молчавшая до этого Ван Ваньцю неожиданно сказала, что тоже хочет пойти.

Так Чжу И, отклонив предложение Лю Боуэня, поднялась обратно вместе с ними.

Девушки шли по лестнице парами. Ли Цзыи восхищённо подняла большой палец:

— Чжу Чжу, ты просто молодец! Я и думала, что ты его отшлёпнешь, но не ожидала, что сделаешь это так жёстко — даже шанса сохранить лицо не дал! Респект!

Чжу И:

— …

Она аккуратно отвела её палец и сухо произнесла:

— Хватит болтать.

— А откуда ты знала, что Чжу И его откажет? — неожиданно спросила Ван Ваньцю, идя сзади.

Ли Цзыи обернулась, удивлённо моргнув:

— Да у Лю Боуэня репутация ужасная.

— Репутация ужасная? — теперь уже Чжу И удивилась.

— Конечно! — уверенно заявила Ли Цзыи.

Три девушки смотрели на неё ошарашенно. Гу Дунчэнь даже покачала головой:

— Неужели вы ничего не слышали о Лю Боуэне?

Они продолжали молчать, и Гу Дунчэнь для порядка добавила:

— Нет.

Ли Цзыи тяжко вздохнула, как будто перед ней стояли безнадёжные случаи:

— Хорошо, что вы живёте со мной, королевой слухов! — Она откашлялась и приняла позу диктора: — Позвольте агенту информации провести для вас небольшой ликбез.

— Лю Боуэнь, старшекурсник третьего курса. По слухам, за три года университета у него было столько девушек, что на две руки не хватит пальцев — целый взвод, а то и целая команда для женского футбола!

Гу Дунчэнь аж рот раскрыла:

— За три года больше десятка? Не преувеличиваешь?

Ли Цзыи закатила глаза, словно говоря: «Ты просто не видела настоящего».

— Убери «ли». Именно так и есть. И, Гу, не смей сомневаться в моих данных — это оскорбление моей профессиональной чести!

Чжу И снова рассмеялась и, открыв дверь в комнату, сказала:

— Агент информации, я впервые слышу про этих десяток девушек. Так что я отказалась не из-за этого. Просто не нравится — и всё.

*

После каникул первый учебный день начался, как обычно, с раннего подъёма на самостоятельные занятия. У всех на лицах читалась тоска по отдыху, и мысли были далеко от учёбы. Казалось, будто перед тобой целая грядка перебитых морозом баклажанов — все вялые и безжизненные.

На перемене Чжу И пошла в туалет. Едва она закрыла дверь кабинки, как услышала, как несколько девушек у раковин обсуждают вчерашнее признание Лю Боуэня.

— Вы слышали, как вчера Лю Боуэнь устроил всё это шоу под нашим общежитием?

— Да ладно?! Конечно слышали! Ещё и баннер повесили — весь институт в курсе!

— Жаль только, что Чжу И отказалась так грубо, даже намёка не дала. Парень ведь совсем опозорился.

— Да уж, после такого кто ещё посмеет ей признаться?

Третья девушка наконец вступила в разговор:

— А у неё всегда полно желающих. Помните того парня на «Бентли», который приезжал за ней к воротам?

Голос третьей девушки показался знакомым.

Две другие замолчали.

— Говорят, он с другого кампуса А-университета, специально приезжает за ней. Уже давно за ней ухаживает, а она всё не даётся.

«Специально приезжает?» — возмутилась про себя Чжу И. — «Жэнь Чжичжоу — мой одноклассник!»

«Одно слово — и сразу слухи!»

Она не выдержала, резко пнула дверь и вышла, холодно глядя на троицу.

К её удивлению, среди них оказалась Ван Ваньцю — отсюда и знакомый голос. Две другие девушки были незнакомы, явно не из их группы.

Резкий удар по двери заставил всех троих вздрогнуть, а увидев саму Чжу И, они и вовсе растерялись.

http://bllate.org/book/3397/373533