Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 16

Лу Бэйцэнь поднял глаза и с досадой, но в то же время с усмешкой посмотрел на неё:

— Твоя нога так распухла — разве не хочешь сходить в больницу?

— …Ага.

Чжу И оперлась на дерево у обочины и стояла на одной ноге. Она подвернула правую лодыжку — стоило опереться, как тут же простреливало болью, поэтому приходилось держать её чуть ли не в воздухе. Левая нога была обута в туфли на высоком каблуке, и даже стоять на одной такой ноге долго не получалось — пятка начала ныть.

Лу Бэйцэнь подошёл и поддержал её. Похоже, он больше не собирался брать её на руки: тот порыв, когда он подхватил её за талию, явно был делом минутного увлечения, а теперь, немного пришед в себя, он, вероятно, смутился.

Чжу И подумала, что прыгать на одной ноге в туфлях на каблуках — занятие малоприятное, и просто сняла туфлю, держа её в руке, а другой оперлась на плечо Лу Бэйцэня. Но едва она обвила пальцами его шею, как Лу Бэйцэнь снова поднял её на руки — причём так уверенно, будто делал это сотни раз.

Он усадил её в такси и сказал водителю:

— В ближайшую больницу.

Водитель, судя по акценту, оказался с северо-востока Китая — типичный «дядька-разговорник». Как только они сели в машину, он заговорил с ними, будто знал их всю жизнь:

— Вы оба такие красивые, прямо как звёзды с телевизора!

Чжу И:

— …

Лу Бэйцэнь:

— …

Они проигнорировали его, но это нисколько не смутило дядьку — он продолжил:

— Парень, а что с твоей девушкой случилось?

— Я ему не девушка, — вмешалась Чжу И. — Просто подвернула ногу.

Услышав это, водитель тут же понимающе подмигнул:

— Молодёжь! Чего стесняться-то?

Чжу И:

— …

Она безнадёжно повернулась к Лу Бэйцэню, надеясь, что он что-нибудь скажет.

Но Лу Бэйцэнь даже не шевельнул глазами — смотрел в окно, будто совершенно отстранённый от происходящего.

Чжу И прищурилась, стиснула зубы и начала врать:

— Дяденька, не думайте, что мы такие юные. На самом деле он мой бывший муж.

Водитель так и остолбенел, глянув на неё в зеркало заднего вида.

Лу Бэйцэнь:

— …

Он медленно повернул голову к ней. Чжу И спокойно взглянула на него и подумала: «Поздно. Моё актёрское вдохновение уже разыгралось».

Она опустила глаза, на лице появилось глубокое уныние:

— Мы развелись месяц назад. Он сошёлся с моей сестрой… и просил меня благословить их…

Всего несколько фраз — а информации хватило на целую драму.

Лицо водителя мгновенно изменилось: из доброжелательного и умильного оно превратилось в гневное и полное негодования. Он уставился на Лу Бэйцэня так, будто перед ним стоял настоящий негодяй.

Лу Бэйцэнь чувствовал себя совершенно беспомощно.

Даже когда они вышли из такси у больницы, а Лу Бэйцэнь расплачивался по QR-коду, водитель всё ещё смотрел на него с презрением. В последний момент он сочувственно посмотрел на Чжу И и сказал:

— Девушка, такого мерзавца лучше поскорее бросить. Пусть теперь кого-нибудь другого мучает.

После этого Чжу И оперлась на фонарный столб и хохотала до слёз, не в силах выпрямиться.

Лу Бэйцэнь стоял рядом, скрестив руки, и смотрел на эту хохочущую, как ребёнок, девушку:

— Нога перестала болеть?

Чжу И махнула ему рукой, всё ещё смеясь до упаду:

— Я… я не вынесу! Ха-ха-ха…

Сделав пару глубоких вдохов, она наконец смогла унять смех.

Чжу И помахала ему и нагло сказала:

— Лу Бэйцэнь, помоги дойти до больницы. От такого смеха нога ещё сильнее заболела.

Лу Бэйцэнь тяжело вздохнул, подошёл и снова потянулся, чтобы взять её на руки.

Чжу И тут же остановила его:

— Здесь слишком много людей. Лучше просто поддержи меня.

Он не стал настаивать, засунул одну руку в карман, а другой протянул ей:

— Дай туфлю.

Чжу И посмотрела на него, уголки глаз мягко изогнулись, и она передала ему туфлю.

Лу Бэйцэнь взял туфлю в одну руку, а другой — через ткань — схватил Чжу И за запястье и медленно повёл к больнице.

Чжу И прыгала босиком по асфальту — довольно приметное зрелище. Многие прохожие оборачивались.

Но ей было всё равно. Она улыбалась и весело болтала с Лу Бэйцэнем:

— Представляешь, этот дядька такой милый! Поверил во всё, что я сказала. Ты видел, как он зубами скрипел, называя тебя мерзавцем? Я чуть не умерла от смеха!

Лу Бэйцэнь:

— …

Они пришли в больницу, взяли талон и встали в очередь к кабинету. Врач взглянул на лодыжку Чжу И, спросил, как она травмировалась, и без эмоций выписал направление на рентген — нужно было проверить, не повреждены ли кости.

Чжу И пришлось снова опереться на Лу Бэйцэня и прыгать босиком по лестнице на второй этаж, к кабинету КТ. Она уже довольно долго прыгала по полу — помимо неловкости, ноги ещё и замёрзли.

Лу Бэйцэнь бросил взгляд на экран над кабинетом: перед ней ещё много людей, и, судя по всему, ждать ей предстоит долго.

Он засунул руку в карман и спокойно сказал:

— Чжу И, я на минутку выйду.

Она кивнула, рассеянно оглядываясь по сторонам, и ничего не ответила.

Через минут пятнадцать Лу Бэйцэнь вернулся с пакетом в руке.

Подойдя к ней, он достал из пакета коробку и протянул. Чжу И растерялась, но всё же взяла и открыла. Внутри лежали парусиновые туфли и носки в упаковке.

Она незаметно заглянула внутрь коробки — и это был её размер?!

— Ты что… — подняла она голову, всё ещё в замешательстве.

— Для тебя.

— …Ага, — тихо сказала Чжу И, глядя на носки, на которых изображена мордочка котёнка. — Спасибо.

Она поставила коробку рядом, взяла носки и медленно распаковала их.

Надев их, она пошевелила пальцами ног: носки были розовые, а на каждом пальце — мордочка котёнка. Очень мило.

Затем она надела парусиновые туфли — в самый раз, не жмут. На повреждённую ногу обувь надела лишь наполовину, не застёгивая.

Честно говоря, она до сих пор находилась в лёгком шоке.

Лу Бэйцэнь — тот, кто, по её мнению, никак не мог оказаться таким внимательным парнем, способным молча купить девушке обувь и угадать размер?

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Лу Бэйцэнь.

Когда она произнесла его имя, последний слог прозвучал особенно мягко и нежно — будто рисовый пирожок с начинкой из сладкого соуса: мягкий и сладкий.

У Лу Бэйцэня дрогнули веки, горло непроизвольно сжалось. Он быстро отвёл взгляд, чувствуя, как всё тело напряглось.

«Ведь это всего лишь имя… Не стоит так реагировать», — подумал он.

После КТ Чжу И отнесла снимки врачу.

Тот внимательно изучил их, ещё раз осмотрел лодыжку и сказал:

— Ничего серьёзного, кости не повреждены. Просто растяжение мышц и связок. Неделю постарайтесь больше лежать. Выпишу вам несколько пластырей для улучшения кровообращения и снятия отёков — дома прикладывайте.

Оплатив счёт и получив лекарства, Лу Бэйцэнь снова вызвал такси и отвёз Чжу И домой.

У подъезда они вышли из машины.

Лу Бэйцэнь взглянул на её хромающую походку и тихо спросил:

— Проводить тебя до квартиры?

Он просто хотел проявить вежливость: их отношения были не настолько близкими, чтобы без приглашения заходить к ней домой. Да и девушка могла не захотеть этого — потому он и спросил.

Чжу И на мгновение замерла, потом бросила взгляд на его, казалось бы, раздражённое лицо — и неправильно поняла его.

Ей показалось, что за весь этот путь терпение Лу Бэйцэня иссякло. Его вопрос, вероятно, был вежливым намёком: «Я как друг отвёз тебя до подъезда — этого достаточно. Неужели ты хочешь, чтобы я ещё и до двери тебя довёл?»

Поэтому она быстро достала телефон, нашла номер Тань Вэй и набрала:

— Нет-нет, не надо. Мама дома, я попрошу её спуститься.

Лу Бэйцэнь кивнул, колеблясь, но ничего не сказал.

Чжу И некоторое время стояла, опершись на стену. Лу Бэйцэнь же стоял рядом, словно вкопанный, и не собирался уходить.

Чжу И решила, что он хочет уйти, но не знает, как сказать — ведь бросить девушку с подвёрнутой ногой у подъезда было бы бессердечно.

Раз уж он так старался — возил в больницу, покупал обувь — она не хотела ставить его в неловкое положение. Поэтому она вновь проявила «понимание»:

— Лу Бэйцэнь, если тебе нужно идти — можешь уходить. Со мной всё в порядке, мама скоро спустится.

Он посмотрел на неё, опустил глаза, слегка сжал губы и холодно произнёс:

— Некуда спешить. Подожду, пока твоя мама не придет.

А?

Чжу И совсем запуталась.

— Кстати, сколько я тебе должна за лекарства и туфли? Переведу тебе в вичате.

— Не надо.

Снова три ледяных слова.

Чжу И улыбнулась:

— Как это «не надо»? Конечно, надо!

Лу Бэйцэнь помолчал, потом неуверенно сказал:

— Тогда… пригласи меня на обед.

А?

Она снова растерялась.

Раньше Лу Бэйцэнь никогда бы не выбрал такой способ — он бы просто попросил перевести деньги. «Пригласить на обед» — слишком сложно и не по-его.

Но, подумав, Чжу И кивнула и показала ему жест «OJBK».

Они ещё немного помолчали, пока в поле зрения Чжу И не появилась Тань Вэй.

Увидев, как дочь стоит у стены, придерживая одну ногу, Тань Вэй быстро подошла и обеспокоенно спросила:

— И-и, что случилось?

Чжу И жалобно надула губы:

— Подвернула ногу.

Лу Бэйцэнь стоял в стороне и незаметно усмехнулся. Впервые он видел её такой — жалующейся и капризничающей.

Неожиданно мило.

— Как ты умудрилась? — нахмурилась Тань Вэй.

Чжу И нетерпеливо провела рукой по волосам — стоять на одной ноге было утомительно.

— Мам, я дома всё расскажу. А это мой одногруппник. Он отвёз меня в больницу после того, как я подвернула ногу.

Тань Вэй только сейчас заметила стоящего рядом юношу.

Чжу И устало подняла руку и без души представила:

— Мам, это мой одногруппник Лу Бэйцэнь.

— Лу Бэйцэнь, это моя мама.

Лу Бэйцэнь:

— …

Тань Вэй:

— …

Из семи дней национальных праздников первые два Чжу И провела вне дома, а оставшиеся пять строго соблюдала предписание врача и лежала дома.

Отдохнув пять дней, её нога почти зажила: отёк спал, но при ходьбе ещё ощущалась лёгкая боль.

В последний день праздников Чжу И собрала вещи и собралась в университет. У подъезда она сразу заметила чёрный «Бентли» Жэнь Чжичжоу — машина выглядела вызывающе дорого.

Жэнь Чжичжоу прислонился к капоту, скрестив ноги, и выглядел как типичный избалованный богач. Увидев, как Чжу И хромает из подъезда, он быстро подошёл, лёгким щелчком стукнул её по лбу и недовольно бросил:

— Спустилась по лестнице и умудрилась подвернуть ногу? Сяочжу, ты совсем дурочка?

Чжу И потёрла лоб и закатила глаза:

— Сам дурочка. Зачем ты здесь?

— Везу тебя в университет, дурочка, — ответил Жэнь Чжичжоу и протянул руку. — Дай сумку.

Но Чжу И не отдала сумку — она прошла мимо него и открыла заднюю дверь. Её взгляд холодно скользнул по Чэн Мо, сидевшему на заднем сиденье.

Тот нагло улыбнулся.

Чжу И скривила губы:

— Догадалась. Это ты меня сдал.

Жэнь Чжичжоу, сидя за рулём, безжалостно начал её поддевать:

— Если не умеешь ходить на каблуках — не носи их. Даже по ровной дороге умудрилась упасть!

Чжу И удобно устроилась на сиденье и ответила:

— На каблуках красиво! И вообще, я же богиня — как я могу не носить каблуки?

— Красота важнее жизни? — с досадой спросил Жэнь Чжичжоу.

— Конечно, красота важнее всего! — парировала Чжу И.

Жэнь Чжичжоу:

— …

Когда до университета А оставалось немного, Чжу И и Чэн Мо вышли из машины.

Жэнь Чжичжоу опустил стекло и уныло посмотрел на стоявшую у обочины Чжу И:

— Ладно, не пускаешь меня до общежития. Но зачем выходить заранее?

Чжу И указала на его машину и пожала плечами:

— Твоя тачка слишком дорогая и броская. Не хочу привлекать внимание.

— …

Жэнь Чжичжоу положил руки на руль и недовольно проворчал:

— Это ещё скромно! Я ведь даже не взял ту, на которой обычно…

Не договорив, он увидел, как Чжу И машет ему рукой:

— Пока!

http://bllate.org/book/3397/373532