Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 13

Чжу И продолжала предаваться мечтам и бурно фантазировать, совершенно не замечая, что Лу Бэйцэнь уже остановился и серьёзно ответил:

— Хорошо, пойдём в первую столовую.

Чжу И резко замерла и, запрокинув голову, растерянно уставилась на него. Ей снова показалось, что со слухом что-то не так.

Лу Бэйцэнь неспешно обернулся и встретился с ней взглядом:

— Разве ты не собиралась угостить меня обедом? Или уже передумала?

Чжу И онемела и могла лишь энергично мотать головой:

— Нет, нет!

Когда они пришли в столовую, до обеденного перерыва ещё оставалось время, и внутри было всего несколько студентов.

Чжу И выбрала свободный столик и заняла его рюкзаком, затем вытащила студенческую карту и приняла позу щедрой покровительницы:

— Лу, что хочешь поесть? Моя карта — в твоём распоряжении.

Лу Бэйцэнь сидел на стуле, скрестив руки, и лениво приподнял веки. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Если ты угощаешь, разве не должна сама принести мне еду?

Чжу И мысленно закатила глаза: «Ну конечно, ты — барин».

Она слегка улыбнулась и, изобразив профессиональную услужливость, вежливо спросила:

— Тогда скажи, пожалуйста, Лу, что именно ты хочешь?

— Говяжья лапша. Без перца, без кинзы и без зелёного лука, — ответил Лу Бэйцэнь.

Какой человек без желаний! Даже вкусы у него такие чистые и возвышенные, — подумала Чжу И, не удержавшись от внутренней иронии.

Говяжья лапша в их университетской столовой была довольно вкусной и пользовалась популярностью. Чжу И взглянула на окошко — там стояло человек три-четыре в очереди. Она подошла, провела картой и получила номерок.

Хозяин, как обычно, спросил:

— Острое добавить?

— Нет.

Чжу И словно что-то вспомнила и добавила:

— И без кинзы.

После этого она развернулась и ушла — за своей едой. Её заказ был быстрее: готовые блюда просто набирались на тарелку.

Чжу И поставила свою еду на стол, затем вернулась за лапшой Лу Бэйцэня.

Она поставила миску перед ним. Лу Бэйцэнь тихо сказал:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — улыбнулась она и с удовольствием отправила в рот кусочек картофеля.

Жуя, Чжу И заметила, как Лу Бэйцэнь аккуратно вылавливает из лапши зелёный лук — по одной крошечной частичке за раз.

Его сосредоточенный вид, с которым он занимался этим делом, рассмешил Чжу И. Она смотрела на него несколько секунд, не в силах сдержать смех.

Услышав её хохот, Лу Бэйцэнь поднял глаза. Чжу И всё ещё улыбалась:

— Прости, я забыла сказать повару, чтобы не клали лук.

Из её слов «прости» не чувствовалось и тени раскаяния.

Он покачал головой:

— Ничего страшного.

Затем он выловил последнюю частичку лука, плавающую в бульоне.

Чжу И смотрела на него, всё ещё с лёгкой улыбкой на губах.

Ей показалось — или на самом деле последние два дня Лу Бэйцэнь стал к ней особенно снисходителен?

*

В субботу утром, около девяти, Ван Ваньцю всё ещё валялась в постели, когда её телефон на тумбочке дважды завибрировал. Она приподнялась, прищурилась и посмотрела на экран — сообщение от Ван Бина.

Глаза Ван Ваньцю тут же распахнулись. Она открыла сообщение.

— Фото Чжу И из средней школы. Не очень чёткое.

Сразу же прикреплялось фото: девочка на снимке была смуглая и полноватая.

Это и Чжу И — два совершенно разных человека!

Фото было сделано Ван Бином со школьной групповой фотографии — он увеличил фрагмент, и на снимке, помимо Чжу И, попали чьи-то полголовы и часть плеча.

Проблема заключалась в том, что если бы не знать заранее, никто бы не догадался, что на фото — Чжу И.

Изменения были настолько радикальными, будто она сделала пластическую операцию.

Ван Ваньцю набрала ответ:

— Это фото с весенней или осенней экскурсии?

Спустя пару секунд телефон снова завибрировал. Ван Бин прислал полную фотографию класса.

Вверху чётко значилось: «Восьмая средняя школа города А, 8Б класс, осенняя экскурсия».

Ван Ваньцю усмехнулась, глядя на экран. Этот Ван Бин оказался слишком услужливым — даже не пришлось его расспрашивать, сам всё прислал.

Она свесилась с кровати и осмотрелась — в комнате никого не было.

Ван Ваньцю спустилась по лестнице, напевая себе под нос, и стала чистить зубы. Почти закончив, она услышала, как открылась дверь.

В общежитие вошли Чжу И, Ли Цзыи и Гу Дунчэнь, весело болтая между собой. Ван Ваньцю бросила взгляд на Чжу И, затем взяла с тумбочки резинку и собрала волосы в хвост.

Чжу И уселась в кресло и собиралась включить ноутбук, как вдруг телефон зазвенел — пришло сразу несколько сообщений. Она взглянула — все от Лю Боуэня — и с раздражением швырнула его на стол.

Ещё вчера, вскоре после её ухода, Лю Боуэнь начал слать ей сообщения, объясняя свои отношения с той стройной и пышногрудой старшекурсницей.

Она тогда лишь мельком прочитала и не ответила. Но Лю Боуэнь, похоже, решил проявить упорство: сегодня он прислал ей уже десятки сообщений.

«Ну и упрямый же! — подумала она. — Уважаю таких!»

Телефон на столе не унимался, раздражая её всё больше. Наконец, Чжу И взяла его, пару раз нажала на экран и заблокировала Лю Боуэня.

Она уставилась в монитор, опираясь на ладонь, и запустила какой-то сериал.

Как раз началась заставка, когда к ней подошла Ван Ваньцю.

Девушка смотрела на неё и тихо произнесла:

— Чжу И, мне нужно кое-что сказать тебе.

Чжу И была поглощена музыкой и не расслышала — голос Ван Ваньцю был слишком тихим. Она щёлкнула мышкой, и весёлая заставка смолкла.

— Что ты сказала? — повернулась она.

Тогда Ван Ваньцю, с серьёзным видом, глубоко поклонилась ей под девяносто градусов и всё так же тихо проговорила:

— Прости меня.

Чжу И вздрогнула от неожиданности:

— Ты… что имеешь в виду?

Ван Ваньцю выпрямилась и с невероятной серьёзностью начала длинную речь:

— Чжу И, прости. Я была неправа, когда носила ту же одежду, что и ты, и сделала такую же причёску. Мне не следовало этого делать — я понимаю, что доставила тебе неудобства. Пожалуйста, прости меня.

И снова она поклонилась.

Чжу И поспешно подняла руку:

— Эй, хватит кланяться! Кажется, будто ты на похоронах.

Лицо Ван Ваньцю на миг исказилось, но она тут же восстановила спокойствие.

— Тогда я не думала ни о чём таком, — продолжала она. — Просто хотела стать красивее, но не знала, как. Поэтому и решила копировать твой стиль. Я и не предполагала, что это расстроит тебя. Платье в твоём стиле я уже убрала на дно шкафа. Посмотри, последние дни я ношу только свою старую одежду.

Чжу И взглянула на неё, но ничего не сказала.

Если бы Ван Ваньцю не заговорила, она бы и не заметила, во что та одета.

— Через месяц я выпрямлю волосы, — добавила Ван Ваньцю. — Прости меня, пожалуйста. Я не хочу больше быть изгнанной. Видеть, как вы трое вместе ходите на пары и обедаете, а я всегда одна… Мне так одиноко и жалко себя.

Этот выпад ошеломил Чжу И. Она молчала целых две секунды, пытаясь осмыслить весь монолог.

На самом деле смысл был прост: «Я копировала тебя — это плохо, но я не со зла. Ты слишком обидчивая, если злишься из-за этого. А ещё вы с подружками меня изолировали. Теперь я умоляю о прощении, будто ты меня принудила к этому». Ха!

Чжу И закатила глаза и фыркнула:

— Мы тебя не изолировали. Раньше Гу Дунчэнь звала тебя поесть вместе — это ты сама отказывалась. И насчёт копирования… Да, сначала мне было немного неприятно, но через пару дней я забыла об этом. Если бы ты сама не подняла эту тему, я бы и не заметила, во что ты одета. Зачем ты теперь говоришь про шкаф и выпрямление волос? Как будто я тебя к этому принуждаю. На самом деле это совершенно не нужно. Носи то платье, если хочешь. И не трогай волосы — от постоянного завивания и выпрямления они сильно портятся.

Ван Ваньцю стояла как вкопанная, не в силах вымолвить ни слова.

На верхней койке Гу Дунчэнь и Ли Цзыи переглянулись, поражённые. Что это было — баттл?

«Ё-ё-ё, чек-чек, налей-ка мне блинчиков!» — мысленно пропели они.

Но даже в такой неловкой ситуации Ван Ваньцю не забыла своей главной цели. Она запнулась и всё же спросила:

— Значит… ты меня простишь?

Чжу И с недоумением посмотрела на неё. «Неужели она сошла с ума? — подумала она. — Обычно после такого либо уходят, хлопнув дверью, либо начинают скандалить, а то и вовсе плачут. А она всё настаивает!»

К тому же она же только что всё объяснила. Если Ван Ваньцю пытается вывернуть её слова и выставить себя жертвой — прощения не будет.

— Нечего прощать, — сказала Чжу И. — Ты мне ничего не должна.

Ван Ваньцю натянуто улыбнулась:

— Значит, ты меня простила.

«Сестрёнка, да у тебя улыбка как у восковой куклы», — подумала Чжу И.

Ван Ваньцю вернулась на свою койку, посмотрела в телефон и громко спросила у всех:

— Во сколько вы сегодня обедаете? Я угощаю!

Чжу И: «…»

*

Через два дня начинались золотые выходные, поэтому на этой неделе воскресенье переносилось на понедельник.

На занятиях в понедельник все сидели рассеянно.

Чжу И лежала на парте, слушая лекцию и отвечая Жэнь Чжичжоу в чате.

Жэнь Чжичжоу как раз зазывал их втроём отдохнуть на праздники:

[Жэнь Чжичжоу]: Куда поедем на День образования?

Чжу И открыла окно ввода и написала:

[Чжу И]: В этом году я не поеду с вами. Останусь дома с мамой.

[Чэн Мо]: А? Раньше твои родители всегда оставляли тебя одну и уезжали отдыхать вдвоём.

[Чжу И]: *плачет*

[Чжу И]: Мама с папой недавно сильно поругались.

[Жэнь Чжичжоу]: ?

[Чжу И]: Не знаю, в чём дело. Произошло это позапрошлой неделей. Ссора была жёсткой — я как раз вернулась домой и застала всё в процессе. Папа хлопнул дверью и ушёл, а мама плакала.

[Чжу И]: *рыдает*

[Чжу И]: Впервые вижу, как она так плачет. Я даже подумала, не завёл ли папа любовницу.

[Чэн Мо]: *утешает*

[Чэн Мо]: Не думаю. Ссоры родителей редко бывают такими серьёзными, как кажутся нам. Мои родители однажды тоже ругались — мама даже нож взяла, грозилась отрезать папе голову. А через пару дней снова ходили, как сиамские близнецы.

[Чэн Мо]: Старая пословица гласит: «Муж с женой ссорятся у изголовья, мирятся у изножья».

Слова Чэн Мо немного успокоили её. Чжу И продолжила печатать:

[Чжу И]: Вчера мама спросила, приеду ли я домой на праздники. Сказала, что будет дома. Раз уж она так сказала, я, конечно, останусь с ней.

[Чжу И]: Так что вы с Чэн Мо отдыхайте без меня.

[Жэнь Чжичжоу]: *плачет горькими слезами*

[Жэнь Чжичжоу]: Если ты остаёшься в городе А, у меня нет настроения ехать куда-то ещё.

[Чэн Мо]: Тогда и я останусь в А. Втроём хотя бы сможем встретиться.

*

После занятий в понедельник Чжу И сразу поехала домой. Когда она пришла, дома была только мама — она готовила на кухне.

Чжу И швырнула рюкзак на диван, надела тапочки и подошла к кухонной двери. Приоткрыв стеклянную дверцу, она просунула голову внутрь:

— Мам, ты одна? А папа?

Мама, помешивая мясо на сковороде, даже не обернулась:

— Папа в командировке.

«Командировка?» — удивилась про себя Чжу И. У папы редко бывают командировки, да ещё и в праздничные дни?

Она сдержалась и не стала расспрашивать, закрыв дверь.

После ужина Чэн Мо написал, не хочет ли она завтра сходить за покупками?

Раз дел не было, она с радостью согласилась.

На следующее утро около одиннадцати они встретились в торговом центре. Купили по чашке молочного чая и пошли по магазинам.

К обеду Чэн Мо был нагружен пакетами из женских брендов, а Чжу И почти ничего не купила.

http://bllate.org/book/3397/373529