Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 12

Ван Ваньцю увидела, как он встал и направился к автобусной остановке, и поспешила его окликнуть:

— Эй, студент! Разве ты не хочешь вернуть Чжу И? Я её соседка по комнате — могу помочь.

Ван Бин замер и обернулся. Его взгляд был полон недоумения.

— Я соседка Чжу И! — поспешно подтвердила Ван Ваньцю, энергично кивая. — Могу тебе помочь!

Он остановился, медленно вернулся и снова уселся на бордюр.

— А зачем тебе помогать мне?

— Я… — Она запнулась. Вопрос застал её врасплох, и ответа у неё не было.

— Я всё слышала в библиотеке, — начала Ван Ваньцю, лихорадочно подбирая слова. — Мне было так тронутно… Да, именно тронутно! Твоя настойчивость и смелость меня растрогали! — с особым нажимом добавила она.

Сказав это, она сама почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Правда? — Ван Бин поднял глаза, и в них мелькнула искренняя благодарность.

Значит, этот парень всё-таки её понимает.

Ван Ваньцю тут же закивала.

— Так ты уже придумал, как вернуть Чжу И? — спросила она, закончив кивать.

Ван Бин покачал головой:

— Нет идей.

Но тут же счёл, что три слова делают его глуповатым, и пояснил:

— Кто бы мог подумать, что ты вдруг выскочишь и предложишь помощь.

Ван Ваньцю незаметно закатила глаза:

— Давай так: добавимся в вичат. Как только появятся идеи — напишешь мне, а я помогу.

— Договорились, — кивнул Ван Бин.

Они обменялись контактами и добавили друг друга, указав в примечании имена.

Когда Ван Бин уехал на автобусе, Ван Ваньцю посмотрела на время — уже почти пять — и, сжимая телефон, направилась в сторону столовой.

По дороге она открыла фотоальбом, выбрала снимок Чжу И и отправила его Ван Бину.

Как только он получил фото, его реакция была бурной.

Тогда Ван Ваньцю начала ловко выведывать у него информацию и в итоге убедила Ван Бина прислать ей фотографии Чжу И со школьных времён.

[Фото нужно искать дома, в субботу. В школе их нет.]

Увидев сообщение от Ван Бина, Ван Ваньцю не смогла скрыть возбуждения и тут же набрала ответ:

[Ничего страшного, субботы хватит. Только не забудь!]

*

Чжу И только вошла в комнату, как увидела Ли Цзыи, которая взволнованно тыкала в экран телефона.

Заметив спокойное лицо Чжу И, Ли Цзыи спрыгнула с кровати:

— Чжу-Чжу, правда ли, что тебя в библиотеке приставал какой-то парень с другого вуза? С тобой всё в порядке?

Чжу И приподняла бровь:

— Ты уже всё знаешь?

Ли Цзыи скромно улыбнулась:

— Мелкие слухи, мелкие слухи.

Чжу И устало опустилась на стул:

— Откуда у тебя столько «мелких слухов»?

— Ах, это неважно, — отмахнулась Ли Цзыи и тоже уселась рядом. — Говорят, тебе помог разобраться староста Лю Боуэнь?

— Кто?

Чжу И на секунду не вспомнила, кто такой Лю Боуэнь.

— Ну, староста Лю Боуэнь, тот, что с ракеткой для бадминтона тебя выручил.

— А, точно! — воскликнула Чжу И. — Теперь вспомнила. Только что никак не могла вспомнить его имя, поэтому всё время говорила просто «староста».

Ли Цзыи безнадёжно прижала ладонь ко лбу.

Помолчав немного, она вспомнила, зачем вообще начала разговор:

— Чжу-Чжу, как твоя подруга, я должна дать тебе один совет: не попадайся на удочку этому старосте Лю. По слухам, он настоящий ловелас — за три года в университете успел перебрать столько девушек, что хватило бы на целую футбольную команду.

Чжу И рассеянно кивнула:

— Угу.

Она явно думала о чём-то другом.

Ли Цзыи взглянула на её отсутствующий вид и сказала:

— Хотя, судя по твоему выражению лица, ты, наверное, и так его не замечаешь.

— Но, Чжу-Чжу, осторожнее! Даже самые стойкие лягушки варятся в тёплой воде, — добавила она на прощание.

Чжу И улыбнулась — ей было забавно наблюдать за такой серьёзной подругой:

— Сяо Лицзы, а Лю Боуэнь красивее Лу Бэйцэня?

— Нет, нет! — Ли Цзыи энергично замотала головой.

— Вот именно. Лу Бэйцэня я не хочу, так зачем мне Лю Боуэнь? Он же и не красавец вовсе. Да и его уловки для соблазнения… такие в начальной школе уже не используют.

Закончив, Чжу И с деланной серьёзностью добавила:

— Последнее — чистая ложь.

*

Слова Ли Цзыи Чжу И восприняла как шутку, но на следующее утро, едва выйдя из общежития, она увидела самого Лю Боуэня, стоявшего у входа с пакетом каши. Он явно поджидал её.

Ли Цзыи обернулась к Чжу И и многозначительно посмотрела на неё.

«Ну и упорство у него по утрам!» — подумала она.

Увидев Чжу И, Лю Боуэнь тут же подошёл и улыбнулся:

— Доброе утро!

Чжу И только что проснулась и была не в настроении для разговоров:

— Доброе.

На лице Лю Боуэня на миг мелькнуло замешательство, но он быстро взял себя в руки. В конце концов, он — мастер соблазнения, и подобные мелочи его не пугают.

— Ты позавтракала? — продолжил он. — Я купил тебе рисовую кашу с яйцом и копчёной курицей. Здесь её готовят особенно вкусно — густая, ароматная, гораздо лучше, чем в столовой.

Чжу И даже не собиралась останавливаться:

— Извини, староста, я договорилась с соседкой позавтракать в столовой.

Улыбка Лю Боуэня застыла на лице. Он почувствовал, как его публично поставили на место.

Это совсем не то, чего он ожидал.

Прежде чем он успел что-то сказать, Чжу И помахала ему рукой:

— Староста, пока!

Она и Ли Цзыи скрылись за поворотом, а Лю Боуэнь всё ещё стоял у входа в женское общежитие с пакетом каши в руке, словно окаменевший.

Сегодня у них были занятия только на первые две пары. После лекций Чжу И не спешила возвращаться в комнату — боялась, что Лю Боуэнь снова будет её поджидать. Поэтому она прогулялась до искусственного озера, нашла скамейку и легла читать книгу.

Едва она перевернула страницу, кто-то ткнул пальцем в её книгу. Та полностью закрывала лицо, и Чжу И не могла разглядеть, кто перед ней.

Краем глаза она заметила мужскую одежду.

Чжу И замерла, продолжая держать книгу.

В таких ситуациях она обычно предпочитала подождать следующего шага незнакомца.

Мужчина, увидев, что она не реагирует, усмехнулся и резко вырвал книгу из её рук.

Перед Чжу И возникло сильно увеличенное лицо Лю Боуэня.

Она так испугалась, что чуть не свалилась со скамейки.

«Боишься — ищи, а нашла — держись», — мелькнуло в голове.

Чжу И оперлась на скамью, встала и вырвала у него книгу обратно.

Рука Лю Боуэня осталась пустой, и он неловко замялся. Но тут же собрался — ведь для завоевания девушек нужна толстая кожа!

— Зачем ты читаешь лёжа? — спросил он. — Я как раз собирался идти к вам в общежитие.

Чжу И даже не стала называть его «старостой»:

— Не хочу возвращаться в комнату.

Она считала, что намёк был предельно ясен:

«Я не хочу возвращаться, потому что прячусь от тебя. Пожалуйста, оставь меня в покое».

Но Лю Боуэнь совершенно неверно истолковал её слова:

— Что случилось? Поссорилась с соседкой?

Чжу И закатила глаза. Как же так можно не понимать простых вещей?

Для Лю Боуэня ухаживание за девушками — словно прохождение уровней в игре. Те, кто сдаётся через месяц, не приносят ему удовлетворения. Он считал себя, если не королём соблазнения, то уж точно мастером высокого ранга.

Бесконечно висеть в низких лигах ему надоело. Пора было попробовать вызов посерьёзнее.

Поэтому холодность и отказы Чжу И его нисколько не смущали.

Чжу И скрестила руки на груди и ледяным взглядом окинула его:

— Староста, я не хочу возвращаться в комнату не потому, что поссорилась с соседкой, а потому что прячусь от тебя.

Она смотрела на него без эмоций, думая: «Теперь-то уж точно поймёшь».

Изначально она не собиралась говорить так прямо — всё-таки он староста, да ещё и на два курса старше. Но раз он упрямо делает вид, что не понимает, приходится быть жёсткой.

Лю Боуэнь не рассердился, а наоборот — расплылся в улыбке:

— Зачем же прятаться от старосты? Я ведь тебя не съем!

— …

«Да что за нахал!» — мысленно воскликнула Чжу И.

Она уже обдумывала, как бы схватить его за голову и прижать к земле, как вдруг позади раздался смех — холодный и насмешливый.

Чжу И инстинктивно обернулась и увидела Лу Бэйцэня, небрежно прислонившегося к иве.

Был полдень. Солнце светило ярко, на озере играла рябь, отражая блестящие блики. Лу Бэйцэнь стоял у ивы, одна нога была согнута, ветер колыхал ветви дерева. Картина напоминала кадр из девичьей манги — с множеством мерцающих звёздочек вокруг главного героя.

Лю Боуэнь нахмурился. Он как раз пытался очаровать первокурсницу, а тут вмешивается какой-то тип?

«И чего он ржёт?!» — раздражённо подумал он.

Лу Бэйцэнь проигнорировал его и медленно подошёл к Чжу И. Его брови были нахмурены, голос звучал холодно и даже с раздражением:

— Чжу И, у тебя что, синдром угождения? Если не нравится — говори прямо, зачем с ним церемониться?

Чжу И растерялась. Она моргнула, прежде чем поняла, что он имеет в виду её поведение с Лю Боуэнем.

Значит, Лу Бэйцэнь всё это время стоял здесь и наблюдал.

Прежде чем она успела ответить, заговорил Лю Боуэнь:

— Ты вообще кто такой? — раздражённо спросил он. — При чём тут ты?!

С этими словами он толкнул Лу Бэйцэня, но тот легко ушёл в сторону, даже не глядя на него.

Лю Боуэнь промахнулся, потерял равновесие и едва не упал на землю.

Перед девушкой, которую он только начал завоёвывать, он не только не смог ударить младшего курса, но и чуть не упал на все четыре! Всё, что он до этого старался показать — обаяние, уверенность — превратилось в пыль.

Лю Боуэнь пришёл в ярость!

Он схватился за иву, чтобы встать, лицо его покраснело от злости, и он уже готов был затеять драку с Лу Бэйцэнем.

Внезапно раздался пронзительный женский голос, разнёсшийся по всему озеру:

— Лю! Бо! У! Э! Нь!

Все трое одновременно обернулись. Перед ними стояла стройная девушка в коротких шортах и топе.

Она проигнорировала Чжу И и Лу Бэйцэня и подбежала к Лю Боуэню:

— Лю Боуэнь! Прячься! Продолжай прятаться! Не отвечаешь на звонки, вичат заблокировал — ты совсем с ума сошёл?!

Лю Боуэнь неловко отвёл её в сторону и тихо сказал:

— Я же тебе написал, что мы расстаёмся.

— Расстаёмся через вичат и сразу блокируешь?! — девушка вырвала руку и, уперев руки в бока, закричала, не обращая внимания на прохожих. — При разводе даже нужны подписи обеих сторон! А ты просто кидаешь сообщение и блокируешь! Что я для тебя, Чэнь Цзяоцзяо, — игрушка какая-то?!

Лу Бэйцэню было неинтересно смотреть на эту сцену. Он засунул руки в карманы и равнодушно пошёл прочь.

Чжу И, увидев, что Лу Бэйцэнь уходит, тоже не стала задерживаться и поспешила за ним.

Она улыбнулась ему с видом невинного ангелочка:

— Лу, спасибо тебе огромное.

Лу Бэйцэнь холодно взглянул на неё и промолчал.

— Давай я тебя угощу обедом? — предложила она, и её глаза лукаво блеснули. — В знак благодарности.

После общения с Лу Бэйцэнем Чжу И уже привыкла к его ледяной манере. Особенно когда она предлагала что-то дружеское — отказ был гарантирован: «Не интересно», «Не нужно», «Не стоит». Она даже мысленно представляла, как он безэмоционально откажет ей сейчас.

Приглашая его на обед, Чжу И даже засомневалась: не мазохистка ли она?

http://bllate.org/book/3397/373528