Готовый перевод Addicted to Secret Love The Lone Wanderer / Двенадцать лет тихой любви: Забытый в тени: Глава 11

Се Синчжи думал о том, что если Цинь Инань вдруг узнает, что какой-то человек молча любил его столько лет, станет ли ему интересно, кто этот человек, и не тронет ли это его до глубины души?

Безответная любовь — это чистой воды самоуправство, когда человек сам себя забавляет и сам же от этого радуется. Се Синчжи знал себя как облупленного.

Сомнительно, — прищурился Цинь Инань. — Если не можешь угадать чужие мысли, лучше пока повременить.

Се Синчжи выдохнул:

— Я ему так и скажу. Вообще-то я и сам так думаю.

Мрачный блеск ночи отразился в глазах Се Синчжи. Он повернулся и бросил взгляд на Цинь Инаня: глаза у того были черными, бездонными. Се Синчжи видел, что настрой у Цинь Инаня был не из лучших — даже хуже, чем вчера во время выпивки. Наверное, всё дело было в том, что они вернулись, и воспоминания нахлынули на него.

На их пути к дому было одно место, где, как он чувствовал, тело Цинь Инаня слегка вздрогнуло.

Именно там Се Сяовань попала в аварию. Се Синчжи тоже не хотелось ехать мимо, но другой дороги не было, ничего не поделаешь — не завязывать же Цинь Инаню глаза.

Ему безумно хотелось вытащить Цинь Инаня из этого омута болезненных воспоминаний, но ведь Цинь Инань так любил Се Сяовань! Точно так же, как сам Се Синчжи любил Цинь Инаня. Заставить Цинь Инаня забыть Се Сяовань — не значит ли это заставить его отказаться от самого Се Синчжи?

О нет, нельзя больше об этом думать. От одних мыслей сердце, блин, кровью обливается.

Се Синчжи не заметил, как уснул. Во всяком случае, последнее, что он помнил перед сном, — как он смотрел на Цинь Инаня. Тот лежал навзничь, руки поверх одеяла, спал ровно и чинно, плечо выглядывало наружу, а изгибы черт его лица были чертовски красивы.

Се Синчжи, ты, чёрт возьми, безнадежен.

Проснувшись на следующий день, Се Синчжи резким движением сел на кровати, скосил глаза вбок и тут же подорвался.

Место рядом с ним пустувало.

Се Синчжи мгновенно напрягся: куда делся такой здоровущий человек? Блин, стоило глаза на секунду закрыть, как он исчез?!

Он в один шаг перемахнул через край кровати, шлепая тапочками, вприпрыжку сбежал вниз. Мать Цинь кормила во дворе кур, но Се Синчжи не увидел Цинь Инаня внизу.

Мысли Се Синчжи замерли, в голове совершенно неожиданно запульсировала боль. Он шмыгнул носом и хриплым голосом спросил:

— Тетя Чэнь, а где мой старший брат?

Пошел прогуляться, — мать Цинь повернулась к Се Синчжи и тут же поспешила к нему. — Сяо Се, ты вчера, часом, не выспался? Посмотри на себя, какие у тебя круги под глазами.

Сердце Се Синчжи, висевшее до этого в воздухе, наконец опустилось на место. Он чуть было не забыл про традицию Цинь Инаня: тот обязательно должен был сходить к Се Сяовань — отправлялся чуть свет, а возвращался только к полудню.

— Ничего, с синяками даже красивее, — Се Синчжи направился к выходу. — Тетя Чэнь, я к старшему брату пойду.

Мать Цинь закричала ему вслед с маленьким тазиком в руках:

— Сначала поешь, Сяо Се!

Се Синчжи махнул рукой и ушел, не оглядываясь.

Разве у него были мысли о завтраке? Стоило проснуться утром и не обнаружить его на месте, как у него в груди всё оборвалось, сердце чуть из груди не выпрыгнуло. Раньше подобное не вызывало такого страха, но всё дело было в том, что вчера вечером он на волне хмеля наговорил всякого разного.

Тогда ему хотелось лишь узнать мнение Цинь Инаня, но сегодня утром, протрезвев, он понял, что ситуация пахнет керосином. Он боялся, что Цинь Инань догадается обо всём, а если так, то Се Синчжи вполне допускал, что Цинь Инань мог сбежать посреди ночи.

Машина по-прежнему стояла у ворот двора. Се Синчжи немного постоял, глядя на нее, тяжело вздохнул и неторопливо побрел в сторону кладбища Се Сяовань.

Время летело слишком быстро — вот уже и третий день пролетел.

Тот, кто привык ждать и отпускать, на этот раз почему-то чувствовал, что так продолжаться больше не может. Цинь Инань вечно пропадал где-то далеко, его не увидишь и не потрогаешь; даже если он не станет искать никого в деревне, то если в следующий раз приедет и приведет с собой какую-нибудь девушку, Се Синчжи решит, что ему проще просто разбить голову о стену.

По дороге он сорвал травинку-лисохвост, крутил ее в руках, а мысли его унеслись невесть куда.

Появится ли на свете такой человек, который вытащит Цинь Инаня из этих мучительных воспоминаний и заставит его снова улыбнуться?

Как же он хотел, чтобы этим человеком был он сам. Правда хотел.

Се Синчжи ни капли не боялся, что кто-то другой полюбит Цинь Инаня, но он смертельно боялся, что Цинь Инань полюбит кого-то другого. До жути боялся.

Но ведь Цинь Инань — гетеросексуал, он уже был женат.

Се Синчжи не знал, что делать. Он не знал, как долго сможет еще любить Цинь Инаня, но сейчас он всё еще любил его. Женится ли Цинь Инань снова?

Глядя на медленно поднимающееся солнце, Се Синчжи остановился. Скоро они придут на место, но он сам дальше не пойдет — не станет мешать Цинь Инаню разговаривать с сестрицей Сяовань.

Человек, привыкший к скитаниям, разве будет еще нуждаться в доме?

Тот, кто любил Цинь Инаня столько лет, сможет ли полюбить кого-то еще?

Се Синчжи тяжело вздыхал раз за разом, тупо глядя на кукурузное поле.

Вся эта земля принадлежала семье Цинь, а могила Се Сяовань находилась прямо за этим кукурузным полем.

Се Синчжи вытянул шею, но зеленеющие стебли кукурузы загораживали ему обзор: он не видел ни Цинь Инаня, ни Се Сяовань. Он просто думал о том, что если бы он сам разговаривал с любимым человеком, то точно не хотел бы, чтобы кто-то мешал.

Любовь между двумя мужчинами не была нормальной традиционной любовью, на нее не получишь свидетельства о браке, и для многих, особенно для жителей деревни, это считалось постыдным, недостойным выходить в люди.

Такая безответная любовь, как у Се Синчжи, существовала лишь до тех пор, пока о ней никто не знал. Стоило бы хоть одному постороннему узнать об этом, и заговорила бы вся деревня.

Он просидел на корточках у дороги всю первую половину дня. Односельчане здоровались с ним, а приятель ровесник то и дело нощил его с собой выпить.

Се Синчжи наотрез отказывался:

— Я не пойду, у меня еще дела, давай в следующий раз!

Приятель тянул Се Синчжи за руку — с этим парнем, которого звали Чэнь Юй, они были очень близко знакомы и в прошлом часто тусовались вместе. В детстве, если у Чэнь Юя появлялась какая-нибудь хорошая вещь, он всегда делился ею с Се Синчжи. И хотя Сяо Се обычно дорожил своей гордостью, перед искушением получить игрушку он устоять не мог, поэтому какое-то время они с Чэнь Юем были неразлучны.

Чэнь Юй говорил:

— Еще неизвестно, когда ты в следующий раз приедешь, а мы ведь сто лет не виделись. Пойдем ко мне пропустим по рюмочке, мой дядя привез мне из города виноградного вина, попробуй.

Се Синчжи даже не думал соглашаться. Выпивка имеет смысл только тогда, когда пьешь ее с Цинь Инанем. Если Цинь Инаня нет рядом, пить с кем-то еще было хоть капельку интересно, но разве Цинь Инань не находился здесь, неподалеку? Всё его сердце было привязано к Цинь Инаню, разве могли в его мыслях и глазах уместиться еще кто-то?

http://bllate.org/book/33967/4180192