Готовый перевод Addicted to Secret Love The Lone Wanderer / Двенадцать лет тихой любви: Забытый в тени: Глава 10

— Пожилые люди всегда переживают, что их дети живут не очень хорошо. Брат, постарайся понять: тете Чэнь в эти годы пришлось нелегко, — Се Синчжи полулежал, одной рукой держа телефон, а другую подложив под голову, и смотрел в стену. — Я не говорю, что тебе обязательно нужно слушать тетю Чэнь, просто иногда она не может выразить то, что у нее на душе. На самом деле, во всем мире нет другого человека, который желал бы тебе добра так же сильно, как она.

— Я знаю, — Цинь Инань согнул одну ногу и приподнял веки. Он понимал всё, что говорила мать Цинь, вот только одного он сейчас не мог понять — желания жениться. — Сяо Се, а тетя Юнь не торопит тебя с женитьбой?

Се Синчжи усмехнулся:

— Нет, она как раз об этом никогда не заговаривала. Да и у меня самого нет мыслей о браке.

Цинь Инань бросил на него взгляд:

— Почему?

— Да нет особого «почему», просто всё и так понятно, — на губах Се Синчжи играла едва заметная улыбка. — Даже Чжан Цзиньюй, который раньше вечно таскался за тобой следом, уже второй раз женат, и всё равно каждый день дома с женой ругается. Не понимаю, зачем тогда вообще жениться? Если брак выглядит так, как у них, я лучше останусь один.

— Не обязательно, — ответил Цинь Инань. — Если найти подходящего человека, можно нормально жить.

Се Синчжи про себя подумал: «Мне кажется, ты мне как раз подходишь. Может, не будем придираться друг к другу и попробуем сойтись?»

— Так что, брат, ты сам-то думал о том, чтобы снова найти кого-то и жениться?

Как только этот вопрос сорвался с губ, сердце Се Синчжи бешено заколотилось.

Цинь Инань приподнял веки. Эта тема его нисколько не интересовала, и он предельно равнодушно ответил:

— Нет.

Се Синчжи выдохнул с облегчением. Пока у Цинь Инаня нет намерений искать себе пару, что бы там ни говорила тетя Чэнь, он всё равно не будет слушать. В конце концов, с кем жить — решать самому Цинь Инаню.

Се Синчжи снова повеселел и пришел в хорошее настроение. От выпитого алкоголя в голове и так был туман, а во время купания он чуть не растянулся на полу; если бы не его быстрая реакция и не схваченная вовремя раковина, он бы, наверное, до сих пор валялся в ванной.

Время летит так быстро. Казалось бы, он ничего не делал, а два дня уже пролетели. Они с Цинь Инанем почти не разговаривали, не говоря уже о том, чтобы обсудить жизнь, поговорить об идеалах или, к слову, спросить, когда тот вернется в следующий раз, чтобы можно было отсчитывать дни и иметь хоть какую-то надежду.

Се Синчжи слегка прищурился и съежился под одеялом. Рядом был Цинь Инань. Эта комната так долго пустовала, и вот наконец она снова наполнилась его запахом.

— Брат, иногда просто не укладывается в голове, почему время течет то быстро, то медленно, — Се Синчжи хихикнул. — У тебя бывает такое чувство?

Цинь Инань тоже лег, вытянув руки поверх одеяла, и дотянулся до выключателя, чтобы погасить свет.

Шторы были не задернуты, и в комнату пробивался призрачный лунный свет, очень густой. Се Синчжи показалось, что раньше ночи не были такими тяжелыми. Раньше, находясь рядом с Цинь Инанем, он чувствовал смесь кислоты, терпкости и сладости, но не знал, когда сладости стало меньше, а горечи — больше.

Спокоен ли он? На самом деле ни капли. Слова матери Цинь — это своего рода сигнал, и как только он был подан, Се Синчжи не мог не накручивать себя. Если всё и дальше будет развиваться в этом направлении, то Цинь Инаню действительно проще уйти в монахи.

— Нет, — раздался в темноте спокойный голос Цинь Инаня. — Разве жизнь не всегда такая? Примерно одинаковая.

Сердце Се Синчжи висело на волоске. Он хотел отпустить свои тревоги, но как ни старался, стоило им утихнуть, как они снова возвращались. Он давно привык к равнодушию Цинь Инаня и когда-то даже искренне восхищался таким отношением к жизни. Но сегодня он не мог понять, что же на самом деле скрывается за этим спокойствием, и не дрогнет ли однажды сердце Цинь Инаня, не возникнет ли у него всё-таки мысли о браке.

Се Синчжи подумал: выдержит ли он это снова? Если Цинь Инань женится, что будет с ним? Продолжать таскаться следом, как маленький хвостик, и каждый день грезить о том, что никогда не сбудется?

— Если бы у меня было такое осознание, я бы давно стал небожителем, — Се Синчжи горько усмехнулся. — Брат, расскажи мне кое-что, хочу узнать твое мнение, можно?

Цинь Инань безразлично ответил:

— Ну, рассказывай.

— Есть у меня один друг, — Се Синчжи сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле. — У него ситуация немного необычная. Он мужчина, но человек, который ему нравится — тоже мужчина. Брат, ты можешь это понять?

— М? — Цинь Инань слегка удивился. — Гомосексуалист, что ли?

— А, ну да, типа того, — Се Синчжи не услышал в голосе отвращения, и на душе стало чуть легче. Хотя он не был уверен, ведь у Цинь Инаня всегда ко всему такое отношение. — Впрочем, нельзя утверждать наверняка. До сих пор ему нравился только один этот мужчина. Можно ли это считать настоящей ориентацией?

Если бы мать Цинь сегодня не завела тот разговор, Се Синчжи не стал бы так прощупывать почву. Он просто хотел знать, что его брат думает о гомосексуальности и о мужчинах, любящих мужчин.

— Я не знаю, — Цинь Инань прикрыл глаза. — Наверное, можно. А что, он никогда не испытывал чувств к женщинам?

— Нет, — ответил Се Синчжи. — С самого начала и до конца он любил только того мужчину и ни о ком другом не думал. Тот человек считает его просто другом, а он боится признаться, боится, что после этого они даже друзьями быть перестанут.

Говоря это, Се Синчжи внезапно почувствовал, как к горлу подкатил ком. Он знал, что говорит о себе, и хотя собеседник не догадывался, эти невысказанные слова, наконец озвученные, отзывались в сердце такой едкой горечью, что у него всё внутри дрожало.

Он действительно боялся. Боялся стать для Цинь Инаня чужим, боялся, что тот перестанет с ним общаться, боялся потерять своего брата.

На тех нескольких участках кукурузного поля были спрятаны его маленькие секреты. Он писал свои признания на бумаге, клал в коробочку и закапывал на поле у дома Цинь Инаня. Он мечтал, что однажды Цинь Инань будет полоть сорняки, вдруг копнет землю и наткнется на эту коробочку. Это был бы клад — стоило открыть крышку, как внутри обнаружилось бы искреннее сердце.

Самое настоящее, подставленное под лучи солнца и снова зарытое в землю сердце.

Но он не оставил своего имени. Он не осмелился.

http://bllate.org/book/33967/4180191