Готовый перевод Addicted to Secret Love The Lone Wanderer / Двенадцать лет тихой любви: Забытый в тени: Глава 2

Ай, как же всё-таки тяжело, и как же непонятно, теперь от этого избавиться.

На самом деле Се Синчжи никогда ничего и не планировал предпринимать. Точнее, не так: он просто не успел и подумать о чём-то подобном, как Цинь Инань уже женился. Эта новость обрушилась на Се Синчжи тяжелым ударом, настоящим оглушением, заставив лишь задним числом осознать, что Цинь Инань тихой сапой завязал роман, и эти двое уже дошли до свадьбы.

Тогда Се Синчжи был еще наивным студентом. С самого момента, как его сердце впервые тронуло чувство, он больше никого не любил — в его душе жил лишь один Цинь Инань. Он пережил женитьбу любимого человека, вынес столько лет преданности, но стоило ему сегодня снова увидеть Цинь Инаня, как в груди вновь заныло с прежней силой.

Словно чья-то рука безостановочно сжимала его сердце, раз за разом. Ему совсем не хотелось вспоминать тот период, когда Цинь Инань женился: Цинь Инань и Се Сяовань повсюду появлялись вместе, идеальная влюбленная пара, а он сам — словно какой-то извращенец — втайне подглядывал за семейной жизнью Цинь Инаня.

Возможно, в глубине души он надеялся увидеть, что Цинь Инань несчастлив, чтобы хоть так себя утешить: мол, Цинь Инаню вовсе не стоило вступать в этот брак. Сколько они были знакомы до свадьбы? Разве они хорошо друг друга знали? Разве это любовь? Разве Се Сяовань любит его так же сильно, как я?

Но в итоге ни разу не вышло так, как ему хотелось. Во взгляде, которым Цинь Инань смотрел на Се Сяовань, всегда сквозила нежность, полная крошечных искорок света. Се Синчжи никогда не видел такого взгляда в глазах Цинь Инаня, обращенного к нему самому — разве это было не любовью? Да это была самая безумная, отчаянная любовь.

Они чокнулись бокалами и до дна осушили вино.

Цинь Инаню в этом году исполняло тридцать два. Хоть волосы у него были коротко острижены, при вспышке света Се Синчжи все же заметил на его голове несколько седых волосков.

Черт!

У этого ублюдка Цинь Инаня появились седые волосы!

Чем он вообще занимался все эти два года, куда его носило?!

Цинь Инань снова поставил до краёв наполненный бокал перед Се Синчжи:

— Давай.

На душе у Се Синчжи скребли кошки. Чуть слышно вздохнув, он снова запрокинул голову. Возбуждение, тоска — все чувства переплелись в такой клубок, что в голове едва не взрывалось. Ему хотелось дать выход эмоциям, хотелось броситься в объятия Цинь Инаня и горько заплакать.

Впрочем, его можно было понять. Все эти годы Се Синчжи то и дело думал об этом человеке, снова и снова проливал слезы. Наверное, эти два года выдались слишком долгими, отчего и тоска скопилась непомерная, а те несколько седых волосков стали лишь искрой, поджегшей фитиль. Сердце сжималось от жалости.

Они снова чокнулись бокалами. Се Синчжи моргнул, запрокинул голову — на сердце одновременно горько и вяжет, волна возбуждения еще не схлынула, а тоска накатила с новой силой.

— Не думал отдохнуть какое-то время? — с улыбкой спросил Се Синчжи, с каждым мгновением все сильнее сжимая пальцы на бокале.

Ах, нет, конечно нет, я же знаю, что ты не станешь.

После смерти Се Сяованя Цинь Инань либокуда-то уезжал, либо собирался в дорогу, а самым долгим сроком, что он провел дома, была всего лишь неделя.

И все же Се Синчжи хотел спросить. А вдруг? Человек ведь должен жить хоть с какой-то мечтой, а вдруг эта мечта возьмет да и сбудется? Вдруг Цинь Инань возьмет и скажет, что больше никуда не поедет?

Иметь хоть призрачную надежду лучше, чем не иметь никакой. Пусть вероятность разочарования составляет девяносто девять процентов, но остаётся же тот самый один процент.

— Через несколько дней, — ответил Цинь Инань. — Съезжу домой, навещу маму.

Рука Се Синчжи застыла, в груди вырвался тихий вздох. Опять, чёрт побери, задал глупый вопрос, блин!

Ответ был прежним, вполне ожидаемым, и боль от него оказалась точь-в-точь такой же.

Он опустил голову, чуть слышно вздохнув, и уголки его губ искривились в горькой улыбке:

— Тебе и правда стоит съездить навестить её. Ты ведь уже два года дома не был, там в деревне уже несколько супермаркетов открылось, гораздо удобнее стало, чем раньше.

Для Цинь Инаня всё это были пустяковые мелочи, но Се Синчжи больше ничего не оставалось, кроме как говорить о них.

У него не было причин удерживать Цинь Инаня от отъезда и тем более не было причин следовать за ним.

Что поделать, если это была безответная любовь? Тайная страсть, не оставляющая ему никакого выхода.

— Мама мне всё рассказала, — продолжал Цинь Инань. — Говорит, в деревне за эти два года многие поженились. Сяо Се, мама передавала, что у тебя до сих пор никого, и просила уговорить тебя остепениться.

Се Синчжи скривил губы и молча смотрел в стол. В деревенских мерках он действительно считался перезрелым холостяком, но о причинах своего одиночества он упорно помалкивал и никогда ни с кем не заводил разговоров о женитьбе.

Когда же об этом заговорил Цинь Инань, в душе Се Синчжи что-то болезненно защемило, словно кто-то дернул за невидимую струну тайной любви. Этот легкий жест Цинь Инаня пришелся точно по натянутой струне, заставив сердце Се Синчжи затрепетать.

Он вовсе не планировал признаваться Цинь Инаню.

Он боялся не столько получить отказ — страшно было разрушить ту хрупкую романтику и томительное ожидание, которые принадлежали им двоим, своей навязчивой инициативой.

— Да еще рано, — ему совсем не хотелось отвечать, но и промолчать он не смел. Цинь Инань с таким трудом выбрался домой, и пусть это было чем угодно — хоть горстью битого стекла, — Се Синчжи заставил бы себя проглотить всё до последней крошки, не меняясь в лице. — В таких делах важна судьба, здесь спешить нельзя. Если я сломя голову брошусь искать кого попало лишь бы жениться, разве это не испортит человеку жизнь? К тому же такой завидный молодой человек, как я, точно не останется в одиночестве.

Цинь Инань слегка приподнял брови, не стараясь углубляться в эту тему. Се Синчжи уже исполнилось тридцать, он не малый ребенок — если встретит кого-то по душе, пойдет добиваться без подсказок со стороны. Раз до сих пор не женат, значит, просто еще не повстречал свою любовь, тем более что Се Синчжи и впрямь был парнем хоть куда.

Се Синчжи с облегчением выдохнул и тут же сменил тему:

— Как у тебя дела на стройке?

Цинь Инань очень любил выпить, да и голова у него была крепкая.

Се Синчжи уже и не помнил, когда именно научился пить. Давно, этого было не упомнить.

Раз Цинь Инань пьет, значит, и он составит компанию. Ему нравилось сидеть рядом, он делал это с охотой: разделять с Цинь Инанем застолье доставляло ему такую радость, что даже пиво казалось сладким, как мёд.

В глазах Цинь Инаня плескалась мягкая улыбка. Стоило ему начать пить, как от него исходила удивительная расслабленность; сам он порой даже не замечал улыбки на своем лице — ее видел лишь тот, кто неотрывно следил за ним каждую секунду, и, заметив эту улыбку, сам невольно расплывался в ответной.

— Скоро закончим объект, — произнес Цинь Инань. — Через некоторое время переберемся в другое место.

Се Синчжи заставил себя улыбнуться и полушутливо-полугрустно бросил:

— Ну ты и работяга, вечно занят.

Цинь Инань больше ничего не ответил. Они сидели в тишине, понемногу закусывая и потягивая вино.

http://bllate.org/book/33967/4180183